ਉਹ ਦੋ ਥਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਘਰ ਕਿਹਾ
ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
ਇਹ ਲੇਖ ਸੁਣੋ
25 ਮਿੰਟ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ)। iLearn.tw Radio Podcast, ਐਪੀਸੋਡ 11।
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਮੈਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸੇਨੇਗਲ, ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੋਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਤੋਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੇ ਨੋਮ ਪੇਨ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਮੁਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਘਰ ਬਿਤਾਏ ਡੇਢ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ। ਉਹ ਹੱਸਦੇ ਹਨ। ਮਜ਼ਾਕ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਿੱਧਾ-ਸਾਦਾ ਸੱਚ ਵੀ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੋ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਕਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ, ਜਿੰਨੀ ਸਾਦਗੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ ਉੱਥੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ।
ਤਾਈਵਾਨ
ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਤਾਈਵਾਨ ਗਿਆ। ਅਠਾਈ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤਾਈਚੁੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਕੂਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਚਲਾਇਆ। ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੀ। ਮੈਂ ਅਧਿਆਪਕ ਰੱਖੇ, ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ ਭਰੇ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਰਸਾਲਾ ਕੱਢਿਆ: ਵੀਹ ਸਫ਼ੇ, ਚੰਗਾ ਕਾਗਜ਼, ਹਰ ਅੰਕ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਕਾਪੀਆਂ। ਆਪਣੇ ਧਰਮ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਵਟਾਇਆ। ਹੁਣ ਉਹ ਲਗਭਗ ਦਸ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਸਾਲ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।

ਝਗੜਾ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬਾਰੇ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਕੂਲ ਦੇ “ਬਾਹਰਲੇ ਵੱਡੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਸਰਕਵੇਂ ਸਟੀਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ” ਦੀ “ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਚਾਲੂ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ” ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੀ। ਨਵੰਬਰ 2020 ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਸੌ ਕਿਲੋ ਸਟੀਲ, ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਆ ਡਿੱਗਿਆ। ਦੋ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਚੈਨਲਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮਾਇਆ। ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਕਵਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
ਮੈਂ ਕਿਹਾ। ਮੈਂ ਲਿਖਿਆ। ਮੈਂ ਸਾਲਸੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਕੁਝ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਡਰ ਸੀ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ: ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੀ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ, ਉਹੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ਰਤ ਸੀ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਝਗੜੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬਲੌਗ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ। ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਬਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਲਗਭਗ ਦੋ ਦਿਨ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਹਾ।
ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਹਾ। ਤਾਈਵਾਨ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ, ਜੋ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਮ ਹੋ ਗਈ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬਾਰੇ ਕੌਣ ਸਹੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦਾ। ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੁਝ ਸੁਣਵਾਈਆਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਹੋਈਆਂ; ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਜੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ, ਮੇਰੇ ਬਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ। ਪਹਿਲੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਵਕੀਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਅਪੀਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਮਾਰਚ 2024 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੰਜ ਗਵਾਹ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ। ਜੱਜ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਰਾਹੀਂ, ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਇੱਕ ਔਰਤ, ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਜਵਾਬ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਉਹ ਇੱਕ ਵਧਾਈ ਗਈ ਬੀਮਾ ਪਾਲਿਸੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ। ਇਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਹਾ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਉਹ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।

ਦੇਖੋ ਗੱਲ ਕਿੰਨੀ ਛੋਟੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। 20 ਫ਼ਰਵਰੀ 2023 ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ 6:55 ਵਜੇ, ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੱਜ ਨੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਚੀਨੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਏ। ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਏ ਗਏ।

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਜ਼ਾ ਅੰਤਿਮ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੇ ਸੰਮਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਛਪੀ ਹੋਈ ਸਤਰ ਸੀ। ਉਹ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲ ਲਿਆਓ।

ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਪ੍ਰੌਸੀਕਿਊਟਰਜ਼ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ 22 ਦਸੰਬਰ 2025 ਅਤੇ 18 ਸਤੰਬਰ 2026 ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਲੈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਚਿੱਠੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਖੰਡਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਦੂਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਨਾਲ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਿਆ। ਇਹ ਚਿੱਠੀਆਂ, ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ, ਇੱਥੇ ਹਨ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।
ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਅਦਾਲਤ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਵੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ, ਬਿਨਾਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ, ਬਿਨਾਂ ਸੁਣਵਾਈ।
ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਖੱਪੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪੀਟਰ ਚੇਨ (Peter Chen) ਨੇ ਤਾਈਵਾਨ ਨਿਆਂਇਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੰਘ (Taiwan Judicial Interpreters Association) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। 21 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ:
「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」
“ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਸਮੱਸਿਆ ਅਤੇ ਵਰਤਾਰਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਜ਼ਾਬਤਾ ਜੱਜਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਛਲਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਅ ਕਰਨ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਰਾਏ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਪਰ ਜੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਇਸ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਇਹੀ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨੀ ਹੈ।”
Peter Chen 陳允萍, Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會) ਦੇ ਬਾਨੀ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੀ ਈ-ਮੇਲ, 21 ਅਕਤੂਬਰ 2026। 16 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਹਵਾਲਾ। ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੈਨੇਡਾ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ, ਕਾਨੂੰਨ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ-ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਫ਼ੋਰੈਂਸਿਕ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਪੰਜ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ 20 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਯੁਆਨ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇ ਕਿ ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਨੇ, ਜੋ ਚੰਗੀ-ਖਾਸੀ ਫ਼ੀਸ ਲੈਂਦਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਕੀ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਹਨ: ਨਿਕਲ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਥਾਂ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਰੁਕੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖ ਹੋ। ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਰੁਕਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕੈਦ, ਇੱਕ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ 300,000 ਨਵੇਂ ਤਾਈਵਾਨ ਡਾਲਰ, ਯਾਨੀ ਉਹ ਜੁਰਮਾਨਾ ਜੋ ਕੈਦ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰਜਾਨਾ, ਦੋਵੇਂ ਮਿਲਾ ਕੇ।
ਇਸ ਲਈ ਦਸੰਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਲਾਏ ਸਨ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਬੀਤੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ, ਮੈਂ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਵੀ ਗੁਆ ਲਿਆ।
ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿਓ ਕਿ ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਖੋ। ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਇੱਕ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ, ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ, ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਉਹ ਘਰ ਜੋ ਮੈਂ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਪਹਿਲੇ ਬਦਲੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਣਾ ਮਨਮਾਨਾ, ਬੇਹੱਦ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਪਾਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਿਣਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਨਿਆਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਿਆਰ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕੈਨੇਡਾ
ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, 29 ਅਪ੍ਰੈਲ 2024 ਨੂੰ, ਮੈਂ ਤਾਈਪੇ ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਵਪਾਰ ਦਫ਼ਤਰ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਕੌਂਸਲਰ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ ਕਿ “ਜੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਾਲਾ ਵਰਤਾਅ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਿਸ਼ਨ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ” (ਸਫ਼ਾ 96)। ਇਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ Global Affairs Canada ਨੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਐਕਟ (Privacy Act) ਅਧੀਨ ਪੂਰੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ: 551 ਸਫ਼ੇ, ਕੁਝ ਵੀ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। 6 ਫ਼ਰਵਰੀ 2025 ਨੂੰ ਤਾਈਪੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਓਟਾਵਾ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ (HQ) ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ” (ਸਫ਼ਾ 86)। ਓਟਾਵਾ ਨੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ “ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਸਹੀ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ” (ਸਫ਼ਾ 84)। 551 ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਈਵਾਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਦਾਲਤ, ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ, ਮੰਤਰਾਲੇ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੋਈ ਨੋਟ, ਈ-ਮੇਲ ਜਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਿਖਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਵਾਬ ਕਿਉਂ ਰੁਕ ਗਏ: “ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ/ਨਹੀਂ (not/not) ਦੇਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ” (ਸਫ਼ਾ 13)। 27 ਮਾਰਚ 2026 ਨੂੰ ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਨੇ ਫ਼ਾਈਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਉਸ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘੱਟ ਲਿਖਦਾ।
ਇਹ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਉਦੋਂ ਵਾਪਰੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਐਤਵਾਰ, 15 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਾ ਫ਼ਰਾਂਕੋਫ਼ੋਨੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਨੋਮ ਪੇਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ, ਉਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2.4 ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਬੇਨਿਨ, ਕੋਤ ਦਿਵੁਆਰ ਅਤੇ ਸੇਨੇਗਲ ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇਬੋਲਾ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ। ਮੈਂ ਬੱਸ ਦੂਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਨੋਮ ਪੇਨ ਤੋਂ ਕੈਨੇਡਾ ਬੇਨਿਨ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਫ਼ਾਈਲ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਬਾਰੇ ਤਾਈਵਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ।
ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ
ਸੋ ਮੈਂ ਘਰ ਮੁੜ ਗਿਆ। ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸੇਂਟ ਜੌਨ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ Deer Island ਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ।

ਲਗਭਗ ਡੇਢ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਵੱਖਰੇ ਕਵਰ ਲੈਟਰ ਨਾਲ। ਅਧਿਆਪਨ। ਟਿਊਸ਼ਨ। ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਸਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ। ਦਫ਼ਤਰੀ ਕੰਮ। ਸੁਰੱਖਿਆ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ-ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ। ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸੀ। ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸਾਮੀ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਇਸ ਸਭ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਮੁੜ ਕੇ ਆਇਆ ਉਹ ਸੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਜਰਤ ਉੱਤੇ ਉਸਾਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੀ, ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਕ: ਡੇਢ ਸਾਲ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਰਹਿਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਰੰਗ-ਰੋਗਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਪੱਚੀ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ: ਕੰਧਾਂ, ਸੀਮਿੰਟ ਦੇ ਰਾਹ, ਕੁਰਸੀਆਂ, ਪਿਕਨਿਕ ਮੇਜ਼। ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਫ਼ੈਰੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਕੰਮ ਦੇ ਗੁਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਭਿਆਸ ਸਿੱਖਦਿਆਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਚਲਾਇਆ ਸੀ, ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਰਸਾਲਾ ਕੱਢਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਕਨਿਕ ਮੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਤੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸੂਬਾ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ। “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald ਅਤੇ Morissette, 2017) ਦਾ ਖਰਚਾ ਪੋਸਟ-ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ। ਇਹ ਅਧਿਐਨ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਦੇ ਲਗਭਗ 18,000 ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ 2001 ਅਤੇ 2008 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਗਏ। ਲਗਭਗ ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੁੜ ਆਏ। ਫਿਰ, ਸਫ਼ਾ 11 ਉੱਤੇ: ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ-ਚੌਥਾਈ ਤੋਂ ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ ਹੀ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦੇ ਹਨ (“of return migrants ultimately remain in NB”)। ਸਿੱਧੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਘਰ ਮੁੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਰੁਕੇ ਨਹੀਂ।
ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਅਰਥ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਹਰਬ ਐਮਰੀ (Herb Emery) ਨੇ 15 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ:
“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।)
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਆਨ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (ਤੁਹਾਡੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਹਿਲਾ ਸਿੱਧਾ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ ਰੁਕਿਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ)। (ਦੋਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।)
ਹੁਣ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਕੀਤਾ: ਕੋਈ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਹਵਾਲੇ ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਕੋਈ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦਾ ਜਾਲ ਨਹੀਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਂ GNB Mosaïk ਹੈ। ਮੈਂ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਇਸ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਮੰਗੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ 59 ਸਫ਼ੇ ਮਿਲੇ। ਸੂਬੇ ਨੇ ਲਗਭਗ 1.87 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਸੰਘੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਪੈਸਾ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਖਰਚ ਕੀਤਾ: “ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਹੁਨਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ” ਭਰਤੀ, ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਕਲਾਸਾਂ, ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ, ਸਲਾਹਕਾਰ, ਅਤੇ “ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੀ ਥਾਂ ਤਬਦੀਲਿਯੋਗ ਹੁਨਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ”। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ:
“ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ।”

ਇਹ ਸੂਬੇ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੂਜਾ, ਵਧੇਰੇ ਪੁਰਾਣਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਵੀ ਹੈ: Equal Employment Opportunity Program (ਬਰਾਬਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ), ਜੋ 1984 ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੂਲ-ਨਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ, ਅਪਾਹਜਤਾ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਾ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ “ਜੋ ਗੋਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ” (“who are non-Caucasian”)।
ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੌਣ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੌਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਣ ਕੇ ਬਿਤਾਏ। ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਹਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੇਨੇਗਲ, ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੋਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੋਰਾ ਮਰਦ ਹਾਂ, ਮੂਲ-ਨਿਵਾਸੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਅਪਾਹਜਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸੇਂਟ ਜੌਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ। ਸੂਬੇ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਸੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਮ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਰੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ, ਨਾ ਮੇਰੀ। ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਵੇਂ ਆਏ ਬੰਦੇ ਵਾਲੇ ਖੱਪੇ ਸਨ, ਪੂਰੇ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੁਕਰਾਇਆ ਨਹੀਂ। ਬੱਸ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ।
ਔਟਾਵਾ ਨੇ ਹੁਣ ਇਹ ਗੱਲ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੰਘੀ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਉਸ ਨਾਗਰਿਕ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਰਹਿ ਕੇ ਘਰ ਪਰਤਦਾ ਹੈ। ਵਿਭਾਗ ਨੇ 19 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।) ਉਸ ਨੇ ਕੈਨੇਡਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ Job Bank ਦੇਖਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ।
ਔਟਾਵਾ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਭਰਤੀਆਂ ਲਈ ਦੂਜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ Apprenticeship Service ਨੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਹਰ ਯੋਗ ਨਵੇਂ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਲਈ 5,000 ਡਾਲਰ) ਅਤੇ “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (ਜੇ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 10,000 ਡਾਲਰ) ਦਿੱਤੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ “Newcomers” (ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰੈਡਰਿਕਟਨ ਅਤੇ ਮੌਂਕਟਨ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਜੋ “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (10 ਸਾਲ ਜਾਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਵਸਨੀਕ ਜਾਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹਨ)। ਮੈਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਨਾਗਰਿਕ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇੱਥੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ Rebel News ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ Tim Hortons ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧਿਆ। ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਫੜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ। ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਲਿਖੀ। ਕੈਮਰਾ ਉੱਧਰ ਘੁਮਾਓ।
ਇੱਕ ਸੂਬਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੱਦਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪਾਲਿਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਕੋਲ ਸਰਕਾਰੀ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਕਲਾਸ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। 1999 ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਆਪਕ ਲਈ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਨੂੰ ਇਹੀ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਹੀ ਮੁਫ਼ਤ ਕਲਾਸ ਪੂਰੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ। ਕੁਝ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ, ਅਤੇ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸੇਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। ਸਰਕਾਰੀ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ “ਸਥਾਪਿਤ ਸੇਵਾ-ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ” ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ “ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਇੰਸਟਰਕਟਰਾਂ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ” ਹੈ। ਸੰਘੀ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੌਕਾ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।” ਨਿਰਪੱਖ ਹੋ ਕੇ ਕਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਅਧਿਆਪਕ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਉਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਬੰਦੇ ਲਈ ਗੱਲ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ ਹਾਂ ਕਿ ਗੱਲ ਨੀਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧੀ ਹੈ। ਛੋਟੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਕੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ। ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਤਜਰਬਾ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਅਣਚਾਹਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਹੀ ਥਾਂ ਸੀ ਜਿੱਥੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਹਾਂ।
ਸਰਹੱਦ

Deer Island ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਮੇਨ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਓਨੀ ਹੀ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
2 ਅਕਤੂਬਰ 2025 ਨੂੰ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ, ਮੈਂ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਿਆਂ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਘੰਟੇ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਏ ਜਾਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਹੇਠ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਅਨਲੌਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਸ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲੈ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੀ ਉਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਣ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘੜੀ ਲਾਹੀ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਸਵਾਲ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਸਾਲ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਮੈਂ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। ਜਿਹੜੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਪੱਕੇ ਸਫ਼ਰ-ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਕੰਮ ਤੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਬੱਸ Calais ਦੇ Walmart ਤੋਂ ਪੈਟਰੋਲ ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਮੈਥੋਂ ਫਿਰ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਹੋਈ, ਉਸ ਪਤਨੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਟਾਈਮਰ ਲੱਗਾ ਹੈ: ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮਸਾਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਾਬੰਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਪਰਚੀ, ਇੱਕ ਘਰ, “ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ” ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ। ਟਾਫ਼ੀਆਂ ਖਰੀਦਣ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ, ਜੋ ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਉੱਪਰ ਦਾ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਕੇ ਕਿਹਾ: “Get a job, bro.” (ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਲੈ, ਭਰਾ।)
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਰੋਇਆ, ਚੁਤਾਲੀ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸੋ ਹਿਸਾਬ ਲਾ ਲਓ। ਤਾਈਵਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦਿੱਤੇ। ਸਰਹੱਦ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਡੇਢ ਸਾਲ ਲਾਇਆ।
ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਹਰਾ
ਕੰਬੋਡੀਆ ਨੂੰ ਸਿਹਰਾ। ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਪੈਸੇ ਦੇ, ਅਠਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਅਤੇ ਹਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਹੱਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਡੇਢ ਸਾਲ ਦੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਇਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੀ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਸੀ। ਕੰਬੋਡੀਆ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਿਕਨਿਕ ਮੇਜ਼ ਰੰਗਣ ਨਾਲੋਂ ਲਗਭਗ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਵੱਧ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ Cambodia ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਲਗਭਗ Canada ਵਰਗੇ ਹਨ। ਯਕੀਨ ਮੰਨੋ, ਇਹ ਕੈਨੇਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹਨ।

ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਊਂਟਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੇਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਹਰਾ। ਮੈਂ ਜਨਵਰੀ 2025 ਤੋਂ, ਘਰ ਮੁੜਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ, ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਘਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਛਾਪਣ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਅਖ਼ਬਾਰ ਸੀ ਮੇਨ ਦੇ Eastport ਦਾ The Quoddy Tides, 13 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ: ਪਾਣੀ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਢੇ ਵਾਲਾ ਅਖ਼ਬਾਰ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੁਫ਼ਤ ਕਲਾਸ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ Bangor ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਖਰਤਾ ਸਮੂਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹਾਂ ਕਹੀ।
ਜਦੋਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਵੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰ ਦੇਣ ਜਾਂ ਨਾਂਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ। ਇੱਕ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਨਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਨਾ ਸਾਧਨ। ਮੈਂ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਦਾ ਹਾਂ। ਉਹੀ ਤਾਂ ਖ਼ਬਰ ਸੀ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਮੈਂ ਕੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤਰਸ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਪੰਤਾਲੀ ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਮੁੱਕਿਆ ਨਹੀਂ।
ਤਾਈਵਾਨ ਤੋਂ: ਇੱਕ ਮੁੜ-ਸੁਣਵਾਈ, ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ। ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕੈਦ, ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਤੇ ਹਰਜਾਨੇ ਦੇ ਲਗਭਗ 300,000 ਨਵੇਂ ਤਾਈਵਾਨ ਡਾਲਰ ਵੱਲ ਘਰ ਨਹੀਂ ਮੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਧੀਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਆਪਣਾ ਹੀ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਆਨਲਾਈਨ ਪਾਉਣ ਲਈ।
ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ: ਹਾਊਸ ਆਫ਼ ਕਾਮਨਜ਼ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਪਟੀਸ਼ਨ e-7910 ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੌਂਸਲਰ ਸੇਵਾ ਮਿਆਰ। ਫ਼ਾਈਲ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਲਿਖਤੀ ਕਾਰਨ। ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਸਮੀਖਿਆ।
ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਤੋਂ: ਪਤਾ ਲਾਓ ਕਿ ਘਰ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਉਹ 2011 ਉੱਤੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜੰਮੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ: ਇੱਕ ਆਮ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇ। ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਸੇਨੇਗਲ, ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਚਾਰ ਲੋਕ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
- ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ
- 551 ਪੰਨੇ: ਕੈਨੇਡਾ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
- ਦੀਵਾਰ 'ਤੇ ਰੰਗਿਆ ਦਰਵਾਜ਼ਾ
- ਉਹ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਜੱਜ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਚੁੱਕਿਆ
- “Lost in Translation”: The Quoddy Tides ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ
- ਇੰਟਰਵਿਊ “When Justice Doesn’t Speak Your Language” (The Translation Podcast, ਐਪੀਸੋਡ 16)
- ਪ੍ਰੈੱਸ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
ਸਰੋਤ: ਮੇਰਾ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ; Global Affairs Canada, Privacy Act ਅਧੀਨ 9 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (551 ਸਫ਼ੇ); ਸੁਪਰੀਮ ਪ੍ਰੌਸੀਕਿਊਟਰਜ਼ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀਆਂ 22 ਦਸੰਬਰ 2025 ਅਤੇ 18 ਸਤੰਬਰ 2026 ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ; ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਦੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 2627-FTB-20 (GNB Mosaïk, 59 ਸਫ਼ੇ); Emery, McDonald ਅਤੇ Morissette (2017); ਨਿਊ ਬਰੰਸਵਿਕ ਸਰਕਾਰ, Equal Employment Opportunity Program ਦਾ ਸਫ਼ਾ, 17 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ; ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, 16 ਨਵੰਬਰ 2026 ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਨੋਟ, ਨੋਮ ਪੇਨ; ਸਰਹੱਦ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਲਿਖਤੀ ਬਿਆਨ, ਅਕਤੂਬਰ 2025। IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).