내가 집이라 불렀던 두 곳
공유하기
요즘 저는 매주 뉴브런즈윅에 사는 네 사람에게 영어를 가르칩니다. 그들은 세네갈, 시리아, 브라질 출신입니다. 저는 뉴브런즈윅 출신입니다. 저는 캄보디아 프놈펜의 셋방에서 그들을 가르치고, 돈은 받지 않습니다. 고향에서 보낸 1년 반 동안 아무도 제게 돈을 주고 그 일을 맡기려 하지 않았기 때문입니다.
우리는 그 일로 농담을 합니다. 저는 그들에게, 제가 직접 일자리를 구하지 못했으니 언젠가는 여러분이 뉴브런즈윅에서 제 일자리를 찾아 줘야 한다고 말합니다. 그들은 웃습니다. 좋은 농담입니다. 그리고 그냥 사실이기도 합니다.
저는 평생 두 곳을 집이라 불렀습니다. 이 글은 그 두 곳에서 각각 무슨 일이 있었는지를, 제가 할 수 있는 한 담담하게, 문서가 있는 곳에는 문서와 함께 적은 것입니다.
대만
저는 열여덟 살에 처음 대만에 갔습니다. 스물여덟 살에 타이중에 영어 학교를 열어 15년 동안 운영했습니다. 그 교실에서 천 명이 넘는 아이들이 영어를 배웠습니다. 저는 교사를 고용하고, 급여를 주고, 세금을 냈으며, 4년 넘게 제 잡지를 펴냈습니다. 스무 쪽, 좋은 종이, 매 호 4천 부였습니다. 저는 대자(代子)가 태어난 그 주부터 그 아이를 키우는 일을 그곳에서 도왔습니다. 아이는 이제 열 살쯤 되었습니다. 저는 그 아이의 2년을 놓쳤습니다.

분쟁은 문 하나를 둘러싼 것이었습니다. 제 임대차 계약서는 학교의 “외부 대형 기계식 미닫이 철문”에 대해 집주인이 “유지 보수와 정상 작동 상태 유지를 전적으로 책임진다”고 정하고 있었습니다. 2020년 11월, 400킬로그램에 가까운 그 철문이 1초 만에 떨어져 내렸습니다. 방송국 두 곳이 그 장면을 촬영했습니다. 그 뒤에는 잠기지 않는 유리 미닫이문이 있었습니다.
저는 요청했습니다. 글을 써 보냈습니다. 조정에도 갔습니다. 아무것도 고쳐지지 않았고, 저는 제 안전이 두려웠습니다. 그러다 제가 유죄 판결을 받게 된 그 일을 했습니다. 제 임대차 계약서, 그 조항이 들어 있는 계약서를 인터넷에 올리고, 그 분쟁에 대해 블로그에 글을 쓴 것입니다. 계약서에는 비밀유지 조항이 없습니다. 제 진술로는 그것이 온라인에 있었던 기간은 이틀쯤입니다.
법원은 제가 올린 것에 집주인의 개인정보가 들어 있었고 그 일부가 몇 달 동안 온라인에 남아 있었다고 인정했습니다. 대만은 개인정보 보호법을 형사 처벌로 집행합니다. 저는 징역 6개월을 선고받았고, 2024년 10월 최고법원에서 확정되었습니다.
문에 관해 누가 옳았는지 판단해 달라는 것이 아닙니다. 재판이 어떻게 진행되었는지를 봐 달라는 것입니다. 저는 중국어를 읽지 못합니다. 절차의 어떤 문서도 저를 위해 번역되지 않았습니다. 어떤 기일은 통역인이 전혀 없이 열렸고, 다른 기일에서는 통역인으로 선서한 사람이, 제 진술에 따르면, 말해진 내용의 일부만을 전달했습니다. 1심에서는 법률구조 변호인이 제 옆에 앉았지만 통역은 하지 않았습니다. 항소심에서는 변호인이 없었습니다.
2024년 3월, 저는 증인 다섯 명을 불러 달라고 신청했습니다. 판사는 한 기일에서 통역인을 통해 그들이 이 사건에 중요하지 않다고 말했습니다. 아무도 소환되지 않았고, 판결문에는 아무런 이유도 적혀 있지 않습니다.
다섯 명 중 한 여성은, 제가 스스로 목숨을 끊을지도 모른다고 집주인에게 경고했으며 돌아온 답은 보장을 높인 보험 증서였다는 사실을 법정에서 말할 준비가 되어 있었습니다. 그것도 법원이 중요하지 않다고 한 것들 가운데 있었습니다. 판사들은 제쳐 둔 것을 읽었거나, 한 번도 읽지 않은 것을 제쳐 둔 것입니다.

일이 얼마나 작아질 수 있는지 보십시오. 2023년 2월 20일 저녁 6시 55분, 법원 자체의 기록에 따르면 판사는 통역인과 연락이 닿지 않는다고 적은 뒤, 저에게 중국어로, 중국어를 알아듣는지 그리고 그대로 진행하는 데 동의하는지 물었고, 제가 조금 알아듣는다고 답하자 그대로 진행했습니다. 그런 다음 제 권리가 중국어로 낭독되었습니다.

그리고 형이 확정되었을 때, 형을 살러 나오라는 소환장에는 저 같은 사람을 위한 인쇄된 한 줄이 있었습니다. 중국어였습니다. 이렇게 적혀 있었습니다. 중국어를 읽지 못하면 번역할 사람을 직접 데려오십시오.

대만 최고검찰서는 2025년 12월 22일 자와 2026년 9월 18일 자 서한에서, 사건을 다시 최고법원으로 가져가기를 두 차례 거부했습니다. 두 서한 어느 것도 위의 사실을 다투지 않았고, 두 번째 서한은 통역인이 사용되었는지 여부가 결과에 아무런 차이를 만들지 않았다고 했습니다. 서한들은 번역문과 함께 다음에 있습니다: 문서 색인.
사람들은 제게 그런 법원을 무슨 말로 부르겠느냐고 묻습니다. 저는 온갖 말을 다 들었고, 힘든 밤에는 저도 그런 말을 썼습니다. 하지만 저는 누구의 마음속도 들여다볼 수 없고, 그럴 필요도 없습니다. 저는 제가 증명할 수 있는 말만 씁니다. 번역되지 않았다, 통역되지 않았다, 들어 주지 않았다.
그 제도를 저보다 훨씬 잘 아는 분이 이 공백에 이름을 붙여 주었습니다. 피터 천(Peter Chen, 陳允萍) 씨는 대만사법통역협회(Taiwan Judicial Interpreters Association)를 창립했습니다. 2026년 10월 21일, 그는 제게 이렇게 썼습니다.
「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」
“이것은 분명히 매우 중요한 문제이자 현상입니다. 현재 형사소송법은 판사와 검사가 자유심증으로 판단하도록 뒷문을 하나 열어 두고 있는데, 그에 대해서는 가타부타 말하지 않겠습니다. 그러나 직무를 게을리하는 법 집행자들이 이를 남용한다면, 바로 그 지점이 우리가 감시하고 개선을 촉구해야 할 곳입니다.”
Peter Chen 陳允萍, 대만사법통역협회(台灣司法通譯協會) 창립 이사장, 저에게 보낸 이메일, 2026년 10월 21일. 2026년 11월 16일에 받은 본인의 동의에 따라 한 글자도 바꾸지 않고 인용합니다. 한국어 번역은 중국어 원문을 옮긴 것입니다.
묻는 사람은 그분만이 아닙니다. 캐나다, 호주, 한국, 미국의 법학, 통역학, 법언어학 학자 다섯 명이 2026년 10월 20일 대만 사법원에 서한을 보내, 법정 통역인이 실제로 얼마나 자주 선임되는지 공개해 달라고 요청했습니다. 그 서한은 제 사건에 대해 어떤 입장도 취하지 않습니다. 그럴 필요가 없었습니다.

끝이 가까웠을 때, 한 변호사가, 수임료가 비싼 변호사였는데, 상황이 어떤지 말해 주었습니다. 제가 기억하는 그의 말은 이렇습니다. 떠나십시오. 당신이 이곳을 사랑하는 것은 압니다. 하지만 남는다면 당신은 바보입니다. 확정판결입니다. 제가 할 수 있는 일은 없습니다. 남는다는 것은 징역 6개월, 전과, 그리고 징역을 대신할 수 있는 벌금과 손해배상을 합쳐 약 30만 대만달러를 뜻했습니다.
그래서 2024년 12월, 저는 15년에 걸쳐 일군 삶을 떠났습니다. 그 뒤 2년 사이 어느 때엔가, 10년을 함께한 동반자도 잃었습니다.
판사들이 무엇을 했고 무엇을 하지 않았는지는 잠시 제쳐 두고, 두 가지를 나란히 놓아 보십시오. 한쪽에는 여러 해 전 인터넷에 공유된, 제 자신의 임대차 계약서가 있습니다. 다른 쪽에는 제가 15년에 걸쳐 일구었고 떠나도록 내몰린 집이 있습니다. 앞의 것 때문에 뒤의 것을 잃는다는 것은 자의적이고, 심하게 균형을 잃었으며, 잔인합니다. 이것은 누군가의 마음속에 대한 주장이 아닙니다. 재어 본 결과입니다. 저는 정의나 인권에 관한 어떤 국제 기준도 이를 허용한다고 믿지 않습니다.
캐나다
떠나기 전인 2024년 4월 29일, 저는 타이베이의 캐나다무역사무소에 들어가 무슨 일이 벌어지고 있는지 제 정부에 알렸습니다. 제 영사 기록의 첫 메모에는 “당사자가 부당한 대우를 받는다고 느낀다면 공관이 이를 보장하도록 도울 수 있음”(96쪽)이라고 적혀 있습니다. 그것이 제가 직접 들은 말이었고, 저는 그 말에 의지했습니다.
제가 그 기록의 내용을 아는 것은 캐나다 외교부(Global Affairs Canada)가 Privacy Act(프라이버시법)에 따라 기록 전체를 제게 공개했기 때문입니다: 551쪽, 비공개 처리된 부분 없음. 2025년 2월 6일, 타이베이의 담당관은 오타와에 올바른 질문을 했습니다. “본부가 이것을 재판 거부로 보는지 알려 주기 바람”(86쪽). 오타와는 다음 날, “당사자의 재판 거부 주장에 근거가 있는지 여부를 판단할 위치에 있지 않다”고 답했습니다(84쪽). 551쪽 어디에도 대만의 법원, 검사, 부처, 기관 어느 곳을 향한 메모도, 이메일도, 과제도 없습니다. 제가 계속 편지를 쓰자, 기록은 답변이 멈춘 이유를 적고 있습니다. “당사자가 다작하는 필자이므로 서신 담당관은 답하지 않을(not/not) 것임”(13쪽). 2026년 3월 27일, 이메일 한 통이 기록을 종결했습니다.

저는 다작하는 필자입니다. 그 한 가지 질문에 답이 주어졌다면 덜 썼을 것입니다.
이 글을 쓰는 동안 일어난 일이 하나 있습니다. 2026년 11월 15일 일요일, 캐나다 총리가 프랑코포니 정상회의를 위해, 제가 지금 살고 있는 도시 프놈펜에 내렸습니다. 그는 이곳에서 2,400만 달러를 발표했습니다. 베냉, 코트디부아르, 세네갈의 사업과 아프리카의 에볼라 대비를 위한 돈입니다. 저는 그저 그 거리를 눈여겨볼 뿐입니다. 캐나다는 프놈펜에서 베냉을 찾아낼 수 있습니다. 그러나 2년 동안, 자체 기록에 따르면, 자국민 한 사람에 관해 대만에 단 하나의 질문도 하지 않았습니다.
뉴브런즈윅
그래서 저는 고향으로 갔습니다. 저는 세인트존에서 태어났고 Deer Island 사람입니다. 어머니와 아버지가 그곳에 계시고, 두 분은 젊어지지 않습니다.

약 1년 반 동안 저는 400통이 넘는 지원서를, 하나하나 따로 쓴 자기소개서와 함께 보냈습니다. 교직. 과외. 정착 지원 업무. 사무직. 경비. 교육구에 통학버스 기사가 부족하다는 말을 듣고 전화를 했습니다. 금요일에는 전화기 너머의 목소리가 반겼습니다. 월요일에는 그 자리가 이미 채워져 있었습니다. 그 모든 것에서 돌아온 것은 최저임금의 건설 현장 인부 자리 하나와, 주 고용 서비스 기관의 한마디였습니다. 1년 반 동안 일이 없는 것은 정상이라는 것이었습니다.

저는 사촌과 함께 시간당 25달러를 받고 페인트칠을 했습니다. 벽, 시멘트 보도, 의자, 피크닉 테이블. 페리에서도 한동안 일하며 일의 요령과 안전 훈련을 익혔습니다. 저는 학교를 운영하고, 급여를 주고, 잡지를 펴냈던 사람이지만, 피크닉 테이블 일이 고마웠습니다. 저는 어떤 일이든 마다할 만큼 자존심을 내세우지 않습니다. 그래도 그 어느 지점에선가 사람은 무언가 잘못된 것은 아닌지, 그리고 잘못된 것이 자신인지 물을 자격이 있습니다.
저만 그런 것이 아니었습니다. 주 정부는 그것을 압니다. 돈을 들여 알아봤기 때문입니다. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald, Morissette, 2017)는 고등교육·훈련·노동부가 비용을 댄 연구입니다. 이 연구는 2001년부터 2008년 사이에 서부로 간 뉴브런즈윅 사람 약 18,000명을 추적합니다. 약 3분의 1이 3년 안에 돌아왔습니다. 그리고 11쪽에 이렇게 나옵니다. 돌아온 이주자 가운데 결국 뉴브런즈윅에 남는 사람은 4분의 1에서 3분의 1입니다(“of return migrants ultimately remain in NB”). 쉽게 말해, 고향으로 돌아온 사람 대부분은 남지 않았습니다.
뉴브런즈윅 대학교의 경제학자이자 저자 가운데 한 사람인 허브 에머리(Herb Emery)는 2026년 11월 15일 제게 이렇게 썼습니다.
“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (여기서는 원하는 일자리를 놓고 경쟁할 수 있는 것이 아니라, 우리에게 있는 일자리에 갇히게 됩니다.)
그리고 제 이야기에 대해서는 이렇게 썼습니다. “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (당신의 이메일은 돌아온 사람이 왜 남지 않았는지에 관해 제가 본 첫 번째 직접 진술입니다). (둘 다 본인의 허락을 받아 인용합니다.)
이제부터는 제가 내내 조심해 왔고, 정확하게 말하고 싶은 부분입니다.
뉴브런즈윅에는 제가 겪은 것과 같은 일을 겪는 사람들을 위한 프로그램이 실제로 있습니다. 캐나다 경력이 없고, 지역 추천인이 없고, 아무도 인정해 주지 않는 자격을 가졌고, 인맥이 없는 사람들입니다. 그중 하나가 GNB Mosaïk입니다. 저는 정보공개법에 따라 그 기록을 청구했고 59쪽을 받았습니다. 주 정부는 연방과 주의 예산 약 187만 달러를 들여 자체 공직으로 들어가는 길을 만들었습니다. “언어 능력 수준에 관계없이” 채용하고, 유급 언어 수업, 면접 통역, 멘토를 제공하며, “특정 직무 경험보다 이전 가능한 기술과 잠재력에 중점”을 두는 것입니다. 좋은 프로그램입니다. 누구를 위한 것인지는 프로그램 자체의 보고서가 말해 줍니다.
“뉴브런즈윅에서 태어나지 않은 사람이면 누구나.”

이것이 주 공직으로 들어가는 옆문 하나입니다. 더 오래된 두 번째 옆문도 있습니다. 고용기회균등 프로그램(Equal Employment Opportunity Program)으로, 1984년부터 운영되어 왔고, 원주민, 장애인, 그리고 가시적 소수집단(visible minorities) 구성원을 대상으로 합니다. 그 프로그램의 자체 웹페이지는 이 마지막 집단을 “백인이 아닌”(“who are non-Caucasian”) 사람들로 정의합니다.
지금까지 저는 누가 어디 출신인지, 누가 어떻게 생겼는지 말하지 않았습니다. 그 문을 이용하는 사람들은 초대받아 왔을 뿐 다른 아무 일도 하지 않았고, 저 자신도 남의 나라에서 15년을 외국인으로 살았습니다. 그러나 그것을 빼놓으면 여러분을 오도하게 되므로, 있는 그대로를 한 번만 말하겠습니다. 제 학생들은 세네갈, 시리아, 브라질 출신입니다. 저는 백인 남성이고, 원주민이 아니며, 장애를 주장하지 않고, 세인트존에서 태어났습니다. 주 정부 자체의 두 정의에 따르면 어느 옆문도 제 것이 아닙니다. 저는 공직으로 가는 문이 누구의 피부색에 따라서도 재단되어서는 안 된다고 믿습니다. 그들의 피부색으로도, 제 피부색으로도 안 됩니다. 서류상으로 저는 새로 온 이주민의 공백을, 그것도 15년 치를 가지고 있었고, 거기에 본토박이의 출생증명서를 가지고 있었습니다. 아무도 저를 거절하지 않았습니다. 그저 제 이름이 적힌 문이 없었을 뿐입니다.
이제 오타와가 그것을 한 문장으로 말했습니다. 저는 연방 장관에게, 오랜 해외 거주 끝에 고향으로 돌아오는 시민을 위한 서비스가 하나라도 있는지 물었습니다. 그 부처는 2026년 11월 19일에 이렇게 답했습니다. “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (캐나다 시민은 정착 지원 서비스를 받을 자격이 없습니다.) 그리고 캐나다 정부의 구인 사이트인 Job Bank를 권했습니다.
오타와는 고용주에게도 돈을 줍니다. 그리고 어떤 채용에는 다른 채용보다 더 많이 줍니다. 연방의 Apprenticeship Service(견습생 고용 지원 제도)는 고용주에게 “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (요건을 갖춘 신규 1년 차 견습생을 한 명 채용할 때마다 5,000달러), 그리고 “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (채용한 견습생이 형평성 배려 대상 집단에 속하면 10,000달러)를 지급했습니다. 그 집단 목록에는 “Newcomers” (신규 이민자)가 들어 있습니다. 신규 이민자를 위한 인턴십 제도는 프레더릭턴과 멍크턴을 포함한 여러 도시의 관공서에 사람을 배치하며, “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (영주권자 또는 캐나다 시민이 된 지 10년 이하)인 사람에게 열려 있습니다. 저는 태어날 때부터 시민입니다. 저는 그 어느 목록에도 없습니다.
저는 제 학생들이 이곳에 있어서 기쁩니다. Rebel News가 외국인 노동자 문제로 Tim Hortons를 공격했을 때, 그들은 엉뚱한 사람들을 겨냥했습니다. 여러분에게 커피를 건네는 사람이 그 정책을 쓴 것이 아닙니다. 정부가 썼습니다. 카메라를 그쪽으로 돌리십시오.
주 정부는 초대한 사람들에게도, 길러 낸 사람들에게도 도리를 다할 수 있습니다. 둘 중 하나를 골라야 하는 일이 아닙니다. 지금 뉴브런즈윅은 둘 중 하나만 하고 있습니다.
제 학생 가운데 한 여성은 공적 지원을 받는 수업을 듣고 있습니다. 그래도 그녀는 자기 시간을 내어 저를 찾아오고, 저는 지구 반대편에서 그녀와 다른 학생들을 무료로 가르칩니다. 1999년부터 이 일을 해 온 영어 교사에게 뉴브런즈윅이 찾아낸 쓸모는 그것 하나입니다.
저는 같은 무료 수업을 캐나다 전역의 도서관과 신규 이주민 지원 기관에 제안했습니다. 몇몇 곳은 이를 전달해 주었고, 뉴브런즈윅 자체의 공공도서관 서비스도 그 가운데 하나였습니다. 공적 자금으로 운영되는 체계는 대체로 그렇게 할 수 없었습니다. 한 도서관 시스템은 자신들이 “기존의 서비스 제공 기관과의 협력 관계를 통해” 일하며 “개별 강사나 소규모 사업체를 홍보할 수 있는 입장이 아니다”라고 썼습니다. 연방 정부의 지원을 받는 한 언어 프로그램은 이렇게 썼습니다. “하고 계신 일은 매우 흥미롭게 들립니다. 그러나 저희는 이 기회를 저희 학생들에게 공유할 수 없습니다.” 공정하게 말하자면, 제 편지에는 제가 생계를 위해 개인 교습도 한다고 적혀 있었고, 사업체 홍보를 금지하는 규칙은 합리적인 규칙입니다. 그래도 그것은 캐나다인 교사가 영어를 가르치려고 만들어진 체계에 자기 일을 거저 내줄 수 없다는 뜻입니다.
저는 누군가가 저 같은 사람들을 들이지 않기로 결정했다고 생각하지 않습니다. 아무도 아무것도 결정하지 않았다고 생각합니다. 그리고 문 앞에 선 사람에게는 그것이 결국 같은 일입니다.
저는 이것이 정책보다 더 단순한 문제라고 생각하게 되었습니다. 작은 고장에서 일자리란 한 사람은 갖고 다른 사람은 갖지 못하는 것입니다. 그곳의 누구도 해 본 적 없는 일을 15년 치 안고 고향에 돌아오는 남자는 선물이 아닙니다. 그는 경쟁자이고, 창구마다 그 사실을 느끼게 됩니다. 저는 평생 어느 곳에서도 그토록 환영받지 못한다고 느낀 적이 없었는데, 그곳은 제가 나고 자란 곳이었습니다.
국경

Deer Island는 미국 메인주와 맞닿아 있습니다. 저는 숨 쉬듯 자연스럽게 국경을 넘나들며 자랐습니다. 여러 해 전에는 운전면허증 하나면 충분했습니다.
2025년 10월 2일 정오 무렵, 저는 펜실베이니아에 있는 소중한 친구를 만나러 가는 길에 국경을 넘으려 했습니다. 저는 약 다섯 시간 동안 붙들려 있었습니다. 압수하겠다는 위협 아래, 저는 담당관들이 뒤져 보고 그 안의 내용을 복사할 수 있도록 제 전화기의 잠금을 풀었습니다. 시계를 풀고, 앉으라는 자리에 앉았습니다. 질문은 제 부모님이 태어난 해와 병원까지 내려갔습니다. 저는 따지지 않았습니다. 물 한 모금 마시러 밖에 나가겠다고 청하지도 않았습니다. 제가 일으킨 서류 작업에 대해 사과했습니다. 그들이 저를 보내 줄 때, 엄격한 일정과 일자리와 돈에 관한 더 많은 증빙이 있으면 다음번에는 곤란을 피할 수 있을지도 모른다는 말을 들었습니다.
사흘 뒤, 저는 그저 Calais에 있는 월마트에서 기름을 넣고 몇 가지 물건을 사려고 했을 뿐입니다. 저는 다시 심문을 받았습니다. 제게 없는 아내와, 제게 없는 아이들에 관해서였습니다. 이제 제게는 시간제한이 걸렸다는 말을 들었습니다. 들어갔다 나오는 데 겨우 한 시간, 아니면 입국 금지라는 것이었습니다. 제가 급여 명세서, 집, “더 좋은 것들”을 보여 줄 수 있을 때까지 국경을 넘을 때마다 제게 불리하게 계산될 것이라고 했습니다. 사탕을 샀다고 조롱도 받았습니다. 쉰을 훌쩍 넘긴 남성 담당관 한 사람이 제 얼굴 가까이 얼굴을 들이대고 말했습니다. “Get a job, bro.” (일자리나 구해, 형씨.)
다시 시도하면 무슨 일이 생길지 저는 모릅니다. 알아볼 엄두를 내지 못했습니다. 저는 마흔네 살에, 어머니와 아버지가 저를 기다리는 가운데, 그 창구에서 울었습니다.
그러니 셈을 해 보십시오. 대만은 제게 6개월을 주었습니다. 국경은 제게 한 시간을 주었습니다. 뉴브런즈윅은 제게 아무것도 주지 않았고, 그러는 데 1년 반이 걸렸습니다.
공은 공대로
캄보디아의 공을 인정합니다. 저는 혼자, 돈 한 푼 없이, 1만 8천 달러가 넘는 빚과 한도까지 찬 신용카드들을 안고 도착했습니다. 4년의 재판과 1년 반의 실직이 남기는 것이 그런 것입니다. 몇 주 안에 저는 두 학교에서 일하게 되었습니다. 캄보디아는 아시아에서 가난한 편에 속하는 나라인데, 이곳에서 한 시간 가르치면 고향에서 한 시간 피크닉 테이블을 칠할 때보다 3분의 2쯤 더 법니다. 영어로 Cambodia는 Canada와 철자가 거의 같습니다. 하지만 믿어 주십시오, 이곳은 캐나다가 아닙니다. 어머니와 아버지가 계신 곳이 아닙니다.

그리고 그 창구에도 불구하고 메인주의 공도 인정합니다. 저는 고향에 돌아온 지 3주 뒤인 2025년 1월부터 캐나다의 언론사 편집국들에 글을 써 보내고 있습니다. 어떤 편집국도 누구에게 기사를 빚지고 있지는 않습니다. 그러나 고향 근처에서 제 글을 한 줄이라도 처음 실어 준 신문은 메인주 Eastport의 The Quoddy Tides였습니다. 2026년 11월 13일이었고, 물 건너 미국 쪽에 있는 신문입니다. 그리고 제가 무료 수업을 여기저기 제안했을 때, Bangor의 한 문해 교육 단체가 저와 화상 통화를 하고는 좋다고 했습니다.
캐나다의 편집국들이 제게 답을 준 경우에도, 그것은 저를 다른 곳으로 넘기거나 거절하기 위한 것이었습니다. 한 곳은 그 일들이 뉴브런즈윅에서 멀리 떨어진 곳에서 일어났고, 들여다볼 시간도 자원도 없다고 썼습니다. 저는 뉴브런즈윅 사람입니다. 그것이 바로 기사였습니다. 제가 아는 한, 캐나다의 어떤 편집국도 아직 이 가운데 어느 것도 보도하지 않았습니다.
제가 요청하는 것
동정이 아닙니다. 저는 마흔다섯 살이고, 매일 일하며, 아직 끝나지 않았습니다.
대만에는: 제가 따라갈 수 있는 언어로 진행되는 재심을 요청합니다. 저는 집에 가고 싶습니다. 그러나 제 임대차 계약서를 온라인에 올렸다는 이유로, 제가 읽을 수 없는 판결 아래, 징역 6개월과 전과와 벌금 및 배상금 약 30만 대만달러가 기다리는 곳으로 돌아가고 싶지는 않습니다.
캐나다에는: 하원에 제출된 청원 e-7910에 담긴 세 가지를 요청합니다. 이 청원은 제 지역구 하원의원이 승인했고, 서명을 받기 전에 지금 번역되고 있습니다. 공표된 영사 서비스 기준. 기록을 종결할 때의 서면 사유. 독립적인 심사.
뉴브런즈윅에는: 고향으로 돌아오는 사람들이 그 뒤 어떻게 되는지 알아봐 주십시오. 제가 아는 유일한 연구는 2011년에서 멈춰 있기 때문입니다. 이미 있는 문을 이곳에서 태어난 사람들에게도 열어 주십시오. 경력이 평가받을 수 있게 해 주십시오.
이웃 나라에는: 평범한 오후 한나절, 그것뿐입니다.
저는 누구에게든 문을 닫아 달라고 요청하는 것이 아닙니다. 열리는 문 하나를 요청하는 것입니다. 이번 주에 세네갈, 시리아, 브라질에서 온 네 사람이 뉴브런즈윅에서 영어를 배우고 있고, 저는 그들이 그곳에 있어서 기쁩니다. 저도 그곳에 있고 싶습니다.
이것은 더 큰 기록의 한 부분입니다
- 뉴브런즈윅 태생은 뉴브런즈윅에서 환영받지 못한다
- 551쪽: 캐나다가 한 일과 하지 않은 일
- 벽에 그려진 문
- 판사가 전화를 든 날
- “Lost in Translation”: The Quoddy Tides에 실린 제 편지
- 인터뷰 “When Justice Doesn’t Speak Your Language” (The Translation Podcast 16화)
- 보도 자료 페이지와 문서
출처: 제 임대차 계약서; 캐나다 외교부(Global Affairs Canada), 2026년 10월 9일 Privacy Act에 따른 공개(551쪽); 최고검찰서의 2025년 12월 22일 자 및 2026년 9월 18일 자 서한; 뉴브런즈윅 정보공개법에 따른 공개 2627-FTB-20(GNB Mosaïk, 59쪽); Emery, McDonald, Morissette(2017); 뉴브런즈윅 주 정부 Equal Employment Opportunity Program 페이지, 2026년 11월 17일 열람; 캐나다 총리, 2026년 11월 16일 자 배경 설명 자료, 프놈펜; 국경에 관한 제 자신의 서면 기록, 2025년 10월. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).