Taiwan and the UN — illustration by Ross Cline for “Taiwan’s Uncounted Interpreters Go to the UN”, 29 October 2026

대만이 세지 않는 통역인들, 유엔에 가다

정정 파일 · 2026년 10월 29일

2026년 10월 29일, 저는 법관 및 변호사의 독립에 관한 유엔 특별보고관 마거릿 새터스웨이트(Margaret Satterthwaite)에게 4쪽 분량의 의견서를 보냈습니다. 독립적이고 공정한 사법 제도에 대한 이주민의 접근을 주제로 한 그녀의 공개 의견 모집에 응한 것입니다. 모인 의견은 2027년 중반 인권이사회 제65차 회기에 제출될 그녀의 주제별 보고서에 반영됩니다. 의견서는 보통 11월 27일 마감 이후 OHCHR 웹사이트에 게시되며, 제 의견서가 게시되면 이곳과 iLearn.tw/newsbrief에 링크를 추가하겠습니다.

전문은 여기 PDF(4쪽)로 볼 수 있습니다. 이 글은 의견서가 무엇을 말하고, 무엇을 말하지 않으며, 어떤 가치가 있는지를 기록합니다.

의견서가 말하는 것

대만은 2009년 「시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약」에 국내법의 효력을 부여했고, 2020년에는 표준중국어를 이해하지 못하는 모든 형사 피고인에게 법정 통역을 의무화했습니다. 대만은 외국인 피고인에 관해 국적별·결과별로 상세한 연간 통계를 공개하지만, 그들에게 통역인이 얼마나 자주 배정되는지는 전혀 공개하지 않으며, 법원은 통역인이 출석했는지조차 기록하지 않습니다. 의견서는 문서로 입증된 한 사건, 즉 제 사건을 다음과 나란히 놓습니다. 이 권리가 확실하게 보장되지 않는다는 국가인권위원회의 2026년 3월 판단, 9월 3일에 제출해 의견서를 보낼 때까지 답이 없던 통역인 선임 건수에 대한 정보공개청구(같은 날 늦게 사법원은 해외에 거주하는 외국인은 청구 자격이 없다는 이유로 이를 거부했으며, 그 숫자가 존재하지 않는다고는 말하지 않았습니다), 그리고 법원 공개 데이터에서 집계한 형사 판결 105,762건으로, 모든 판결문 머리말에는 변호인이 출석했는지가 기록되어 있지만 통역인을 기록한 것은 하나도 없습니다. 의견서는 다섯 가지 조치로 끝맺는데, 그중 세 가지는 법학과 통역학 학자 다섯 명이 10월 20일과 21일 사법원에 제기한 것입니다. 세고 공개할 것, 출석 여부와 언어를 기록할 것, 그리고 심리 녹음을 보존할 것. 나머지 두 가지는 확정판결 시 모든 외국인 피고인에게 유죄 판결 이후의 구제 절차와 기한을 알리는 번역된 한 쪽짜리 안내문을 줄 것, 그리고 변호인도 통역인도 없는 피고인이 자신이 읽을 수 없는 언어로 직접 쓴 항소장에서 통역 보장을 주장하지 않았다는 이유로 그 보장을 포기한 것으로 보지 않는다는 규칙입니다.

“피고인은 자신이 알지 못하는 사이에 내려진 판단에 이의를 제기할 수 없다.”

특별보고관에게 보낸 의견서, 3.8항

말하지 않는 것

의견서는 제 유죄 판결에 대해 의견을 밝혀 달라고 보고관에게 요청하지 않으며, 어떤 판사나 검사의 이름도 거론하지 않고, 어떤 비위 주장도 하지 않습니다. 제 설명과 법원의 판단이 다른 단 한 가지, 즉 자료가 얼마나 오래 온라인에 있었는지에 대해서는 제 말과 법원의 판단을 각각 적고, 제가 법원의 판단을 안 것은 2026년 9월 처음 판결문을 읽었을 때였다고 기록합니다. 그 문장이 바로 이 의견서가 존재하는 이유입니다.

가치가 있는 것과 없는 것

주제별 보고서는 진정 절차가 아닙니다. 보고관은 개별 사건에 대해 판단하지 않으며, 유엔 회원국이 아닌 대만에 서한을 보내지도 않을 것입니다. 이 의견서가 하는 일은 이 기록과 학자들의 세 가지 요청을 제 이름으로 유엔 보고서의 근거 자료에 넣는 것입니다. 대만의 법정 통역인에 대해 찾아보는 사람이라면 누구나 그것을 발견할 수 있고, 타이중의 변호사가 그것을 인용할 수 있는 곳에 말입니다. 주장은 그것뿐이며, 그것만으로도 네 쪽을 쓸 가치는 충분했습니다.

이름이 밝혀진 사람

학자들의 서한 서명자 중 이름을 밝히는 데 동의한 세 사람은 토론토 대학교(University of Toronto) 법학 교수 Kent Roach, 호주 University of New England 겸임교수 Diana Eades 박사, 그리고 Middlebury Institute of International Studies at Monterey 번역·통역학 명예교수 Holly Mikkelson입니다. 서한의 나머지 서명자들은 본인 또는 저의 선택에 따라 이름을 밝히지 않았습니다.

문서

제가 어디서나 밝히는 두 가지: 제 서신과 이 글들은 제 문서를 바탕으로 AI의 도움을 받아 작성되며, 모든 사실은 제가 직접 확인합니다. 그리고 2025년에 저는 한 공문의 잘못된 번역에 공개적으로 의존했다가, 서면 해명을 받은 뒤 기록을 바로잡았습니다.

주요 링크
블로그로 돌아가기

댓글 남기기

댓글 게시 전에는 반드시 승인이 필요합니다.

Registrations and Appointments