The Quoddy Tides 게재: “Lost in Translation”
공유하기
2026년 11월 13일 금요일, The Quoddy Tides는 제 독자 투고를 신문사가 직접 붙인 제목 Lost in Translation(“번역 속에서 길을 잃다”)으로 실었습니다. 투고는 독자 편지 면에서 시작해 5면 위쪽에서 끝납니다.
The Quoddy Tides는 미국 메인주(Maine) Eastport에서 1968년부터 지금까지 매달 둘째와 넷째 금요일에 발행됩니다. 이 신문은 만의 양쪽을 다룹니다. 메인주의 Eastport와 Lubec, 그리고 뉴브런즈윅주의 Deer Island, Campobello, Grand Manan입니다. 제 고향 섬 사람들이 읽는 신문이고, 이 글이 처음 실리는 곳으로 이보다 더 바랄 곳은 없습니다.
공은 공대로 밝혀 둡니다. The Quoddy Tides는 고향 가까이에서 이 이야기를 실은 첫 신문이고, 지금까지는 유일한 신문입니다. 저는 집에 돌아온 지 세 주 뒤인 2025년 1월부터 캐나다의 여러 편집국에 편지를 써 왔습니다. 지면을 내준 곳은 국경의 미국 쪽에 있는 신문이었고, 그 지면은 Deer Island 사람 한 명의 편지를 위한 것이었습니다. 저는 그것이 뭉클하고, 또 조금은 많은 것을 말해 준다고 생각합니다. 어떤 편집국도 누구에게 기사를 빚지고 있지는 않습니다. 그래도 어느 신문이 가장 먼저 그러겠다고 했는지는 기억하겠습니다. 편집인과 그곳의 모든 분께 감사드립니다.
이 투고는 종이 신문에만 실려 있습니다. 신문사 웹사이트에는 1면 기사만 올라가고 독자 편지는 올라가지 않습니다. 그래서 여기에 지면 자체를 싣고, 그 아래에 같은 글을 읽기 쉽게 옮겨 둡니다.

인쇄된 그대로의 편지
LOST IN TRANSLATION (“번역 속에서 길을 잃다”)
편집인께:
귀지에는 거의 매주 Deer Island 소식이 실리니, 제가 누구인지는 짧게, 확인할 수 있는 것은 길게 쓰겠습니다. 저는 Deer Island 사람입니다. 이것은 두 정부의 서류와, 당분간은 자신이 집이라 부르는 두 곳 어디에서도 일할 수 없는 한 남자의 이야기입니다.
일어난 순서대로 사실을 적습니다. 저는 Deer Island의 Calders Head 출신입니다. 15년 동안 대만 타이중에 살면서 제가 세운 영어 학교를 운영했습니다. 저는 대만의 개인정보보호법에 따라 네 해에 걸쳐 세 심급에서 재판을 받았고, 2024년 10월 최고법원에서 판결이 확정되었습니다. 절차의 어떤 문서도 저를 위해 번역되지 않았습니다. 어떤 기일은 통역인이 전혀 없이 열렸고, 다른 기일에서는 통역인으로 선서한 사람이, 제 진술에 따르면, 말해진 것의 일부만 전했습니다. 1심에서는 법률구조 변호사가 있었지만 통역은 하지 않았고, 상소심에서는 변호사가 없었습니다. 대만 최고검찰서는 2025년 12월과 2026년 9월 두 차례 사건의 재개를 거부했습니다. 두 서한 모두 위 내용 가운데 어느 것도 다투지 않았고, 두 번째 서한은 통역인이 사용되었는지 여부가 결과에 아무런 차이를 만들지 않았다고 했습니다. 형 집행을 위해 출석하라고 명하는 소환장에는 한 줄이 인쇄되어 있습니다. 중국어를 읽지 못하면 번역자를 직접 데려오라는 것입니다. 저는 그 사건을 대만 법이 정한 경로로 진행하고 있으며, 이 일로 귀지 독자들께 바라는 것은 없습니다.
오타와의 몫도 서류로 남아 있습니다. 저는 두 해 동안 캐나다 글로벌사무부(Global Affairs Canada)에 편지를 썼습니다. 10월에 저는 프라이버시법(Privacy Act)에 따라 551쪽에 이르는 제 영사 파일을 받았습니다. 그 파일에는 타이베이의 캐나다 사무소가 본부에 제 사건이 재판 거부에 해당하는지, 사무소가 움직여야 하는지를 서면으로 묻고, 본부가 “판단할 위치에 있지 않다”고 답하고, 부처가 저를 “편지를 많이 쓰는 사람”으로 분류한 뒤 답을 멈춘 것이 나와 있습니다. 또한 제 지역구 하원의원 John Williamson이 2025년 6월에, 그리고 11월에 다시 장관에게 편지를 썼고, 부처 직원들 스스로 12월에 그가 답을 받지 못했다고 기록한 것도 나와 있습니다. 파일은 2026년 3월에 이유도 없이, 이의를 제기할 곳도 없이 종결되었습니다.
다음은 뉴브런즈윅의 이야기인 부분입니다. 저는 2024년 12월, 44세에 집으로 돌아와 이곳에서 20개월을 보냈습니다. 이십 년의 교실 수업 경력은 어떤 서식에도, 어떤 범주에도, 어떤 평가에도 맞지 않았습니다. 고용 사무소에서 재교육을 요청하자, 180일 동안 일이 없는 것은 정상이며 자원봉사는 해도 된다는 말을 들었습니다. 10월에 주 교사자격인증 사무소는 외부에서 쌓은 교육 경력은 급여 산정에만, 그것도 자격증을 가진 뒤에만 반영된다고 서면으로 확인했습니다. 주 자체 정책에 따르면 레드실(Red Seal) 기술 자격은 진입 요건에 반영되지만 교직 경력은 반영되지 않습니다. 주에서 신규 이주자를 위해 재정을 대는 정착 및 가교 서비스는 규정상 캐나다 시민을 제외합니다. 저는 사회부조로 살았습니다. 8월에 저는 캄보디아 프놈펜의 유치원과 학교에서 가르치는 일을 맡았고, 그곳에서 뉴브런즈윅 대학교(University of New Brunswick) 학위를 마치고 있습니다. 이 가운데 어느 것도 특정 개인이나 기관에 대한 비난이 아닙니다. 정책들은 공개되어 있으며, 서한들은 귀지에 보내 드리겠습니다.
왜 지금 뉴스인가? 11월 13일 금요일 런던 시간 12시에, 전문 통역사와 번역가를 위한 프로그램 The Translation Podcast가 대만 쪽 절반에 관해 저와 나눈 반 시간짜리 대담을 처음 공개합니다. 피츠버그 대학교 로스쿨의 법률 뉴스 서비스 Jurist는 9월 29일에 제 글을 실었습니다. 캐나다 정부에 공개된 영사 서비스 기준, 파일을 종결할 때의 서면 이유, 종결에 대한 독립적 심사를 요구하는 하원 전자청원 e-7910은 Williamson 의원을 후원 의원으로 하여 하원 절차를 밟고 있습니다. 교사 자격 인증과 정착 재원으로 운영되는 강사직에 관해 제가 주에 낸 정보공개 청구의 답변 기한은 11월 12일과 17일이며, 도착하면 공개하겠습니다.
독자께서 제가 왜 절차상의 세부 사항에 매달리는지 궁금해하실 수 있어 적습니다. 타이중은 제 집이었습니다. 그곳에는 두 해 동안 보지 못한 대자(代子)가 있고, 저를 가족으로 여기는 친구들이 있습니다. 저는 집에 가고 싶습니다. 그리고 제가 읽을 수 없고 아무도 저를 위해 번역해 준 적이 없는 판결을 짊어진 채 집에 가고 싶지는 않습니다. Deer Island도 제 집이고, 그곳에서 일할 수 있기를 바랍니다.
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
신문에 실을 자리가 없었던 것
제가 보낸 편지의 마지막 몇 줄은 지면 사정으로 잘렸고, 그것은 편집인의 권한입니다. 그 줄들은 문서가 어디에 있는지, 그리고 제가 모든 편지에서 밝히는 두 가지를 말하고 있었습니다.
- 편지의 근거가 되는 모든 문서는 중국어와 영어로 iLearn.tw/newsbrief에 색인되어 있고, 캐나다 쪽 자료는 rosscline.com/pages/press에 있습니다.
- 제 서신은 제 문서를 바탕으로 AI의 도움을 받아 작성하며, 모든 사실은 제가 직접 확인합니다.
- 2025년에 저는 한 공문서의 오역에 공개적으로 의존했고, 서면 설명을 받은 뒤 기록을 바로잡았습니다.
편지의 두 가지 약속은 지금 어떻게 되었나
2026년 11월 17일 현재:
청원. 청원 e-7910은 11월 16일에 하원 청원 서기(Clerk of Petitions)의 심사를 통과했고 지금 번역 중입니다. 아직 서명을 받고 있지 않습니다. 서명이 열리는 날, 링크는 이 페이지와 뉴스 브리프에 올리겠습니다.
주의 답변. 편지에는 도착하면 공개하겠다고 썼습니다. 일부는 왔고 일부는 오지 않았습니다. 11월 10일에 Department of Finance and Treasury Board가 59쪽을 공개했고, 그 내용은 New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick에 정리해 두었습니다. Department of Post-Secondary Education, Training and Labour가 11월 12일까지 주기로 되어 있던 두 건의 답변은 11월 17일 현재 도착하지 않았습니다. 도착하면 올리겠습니다.
이 이야기가 지금까지 실린 곳
2026년 11월 17일 현재, 일어난 순서대로:
- 2026년 9월 29일, JURIST (피츠버그 대학교 로스쿨의 법률 뉴스 서비스). 논평: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”.
- 2026년 10월 8일, Magdalene (인도네시아). 대만의 인도네시아 노동자와 그 가족을 위한 기고문: “Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”.
- 2026년 11월 9일, MultiLingual (언어 산업 전문지). 에세이: “The End User Nobody Plans For”.
- 2026년 11월 11일, The Round Table Talk Show. 두 시간 생방송, 영상: 해당 회차와 제 메모.
- 2026년 11월 13일, The Translation Podcast. 반 시간 대담, 영상: “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”.
- 2026년 11월 13일, The Quoddy Tides (Eastport, Maine). 독자 투고, 지면 게재: “Lost in Translation”, 이 페이지.
채택되어 게재 예정: The NAJIT Observer (미국 전국사법통번역사협회 블로그), Humanising Language Teaching, Escape Artist, The Vietnamese Magazine.
기자분들께: 모든 참조 번호와 문서는 뉴스 브리프에 있습니다. 진행자와 인터뷰어께는 프레스 페이지가 있습니다.
신문에서 편지를 읽고 나머지를 찾아 여기까지 오셨다면: 찾아 주셔서 고맙습니다.