ភ្នែករបស់អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអ្នកឮ

ការពិសោធន៍តូចមួយអំពីរបៀបដែលភ្នែក និងត្រចៀកធ្វើការជាមួយគ្នា — និងមូលហេតុដែលការសហការនេះខុសគ្នាក្នុងភាសានីមួយៗ។

---

សាកល្បងអ្វីមួយជាមុនសិន។ មើលវីដេអូខ្លីខាងក្រោម។ លើកទីមួយ សូមបិទភ្នែក ហើយស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះ។ លើកទីពីរ សូមមើលម្តងទៀតដោយបើកភ្នែក។

សំឡេងមិនដែលផ្លាស់ប្តូរឡើយ។ ត្រចៀករបស់អ្នកក៏មិនរើឡើយ។ ប៉ុន្តែសំឡេងដែលអ្នកឮអាចផ្លាស់ប្តូរ — ព្រោះនៅលើកទីពីរ ភ្នែក របស់អ្នកកំពុងជួយអ្នកស្តាប់។

🔊 ចុចលើវីដេអូ ហើយបើកសំឡេង — វាដំណើរការបានតែពេលមានសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។

តើទើបតែមានអ្វីកើតឡើង?

នេះគឺជាល្បិចដ៏ល្បីមួយរបស់ខួរក្បាល ដែលហៅថា បាតុភូត McGurk។ ពេលយើងស្តាប់នរណាម្នាក់ យើងមិនប្រើតែត្រចៀកទេ។ យើងក៏មើលបបូរមាត់ ធ្មេញ អណ្តាត និងថ្គាមរបស់គេផងដែរ។ បន្ទាប់មកខួរក្បាលលាយអ្វីដែលយើងឮ ជាមួយអ្វីដែលយើងឃើញ ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវសំឡេងតែមួយ។

ភាគច្រើន ភ្នែក និងត្រចៀកយល់ស្របគ្នា ដូច្នេះយើងមិនដែលកត់សម្គាល់ឡើយ។ ប៉ុន្តែពេលពួកវាមិនស្របគ្នា — ពេលត្រចៀកឮមួយ តែភ្នែកឃើញមួយទៀត — រឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលកើតឡើង។ ជាញឹកញាប់ ភ្នែកឈ្នះ។

គ្រោះថ្នាក់ដ៏សំណាងក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៦

បាតុភូតនេះមានឈ្មោះ ហើយថែមទាំងមានកន្លែងកំណើតទៀតផង។ វាត្រូវបានរកឃើញដោយចៃដន្យក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៦ ដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីរនាក់គឺ Harry McGurk និង John MacDonald នៅ សាកលវិទ្យាល័យ Surrey ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ ពួកគេកំពុងសិក្សាអំពីរបៀបដែលទារកចេះយល់ការនិយាយ។

ថ្ងៃមួយ អ្នកបច្ចេកទេសម្នាក់បានភ្ជាប់សំឡេង «បា (ba)» ទៅនឹងវីដេអូនៃមាត់ដែលកំពុងនិយាយ «កា (ga)»។ ពេលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របើកមើល ពួកគេទាំងពីរបានឮសំឡេងទីបី — «ដា (da)» — ដែលមិនមាននៅក្នុងសំឡេង ហើយក៏មិនមាននៅក្នុងវីដេអូដែរ។ ខួរក្បាលរបស់ពួកគេបានបង្កើតសំឡេងថ្មីទាំងស្រុងដោយស្ងាត់ស្ងៀម ចេញពីភ្នែក និងត្រចៀករួមគ្នា។ ពួកគេបានសរសេរអំពីរឿងនេះនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្ត្រ Nature ជាអត្ថបទខ្លីមួយដែលមានចំណងជើងដ៏ស្រស់ស្អាត៖ «Hearing Lips and Seeing Voices» (ឮបបូរមាត់ និងឃើញសំឡេង)។ តាំងពីពេលនោះមក អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានយោងអត្ថបទនេះជាង ៤,៨០០ដង។

ការឮមិនមែនគ្រាន់តែជាកិច្ចការរបស់ត្រចៀកទេ។ វាជាការសម្រេចចិត្តរបស់ខួរក្បាលអ្នក — ដោយប្រើគ្រប់តម្រុយដែលវារកឃើញ។

បងប្អូនជីដូនមួយដ៏កំប្លែង៖ ពេលខួរក្បាលឮអ្វីដែលវារំពឹង

ភ្នែកមិនមែនជារបស់តែមួយគត់ដែលអាចបញ្ឆោតត្រចៀករបស់អ្នកទេ។ ការរំពឹងទុក របស់អ្នកក៏អាចធ្វើបានដែរ។ តារាកំប្លែងអង់គ្លេស Peter Kay បានបង្កើតរឿងកំប្លែងដ៏ល្បីបំផុតមួយរបស់គាត់ ចេញពីគំនិតនេះពិតប្រាកដ។ គាត់បើកបទចម្រៀងល្បីមួយបន្តិច រួចប្រាប់ទស្សនិកជននូវទំនុកច្រៀងខុស — ហើយភ្លាមៗនោះ អ្នកទាំងអស់គ្នាឮកំណែកំប្លែងជំនួសឱ្យកំណែពិត។ ហើយនេះជាចំណុចចម្លែក៖ ពេលអ្នកឮតាមរបៀបរបស់គាត់ហើយ អ្នកលែងអាចឮឱ្យត្រូវវិញបានទៀតហើយ។

Peter Kay, The Tour That Didn’t Tour Tour — ការសម្តែងបុរាណ «ទំនុកច្រៀងដែលឮខុស» របស់គាត់។

បាតុភូត McGurk ប្រើភ្នែករបស់អ្នក ចំណែក Peter Kay ប្រើការរំពឹងទុករបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែទាំងពីរបើកទ្វារតែមួយក្នុងខួរក្បាល៖ យើងមិនត្រឹមតែទទួលសំឡេងទេ — យើងស្មានវា ដោយប្រើអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងដឹងរួចហើយ។ ទំនុកច្រៀងដែលឮខុសថែមទាំងមានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនទៀតផង៖ mondegreen។

ហេតុអ្វីនេះជាភាគទីពីរ

នៅក្នុងភាគទីមួយ យើងបាននិយាយថា ភាសាដែលអ្នកនិយាយ រៀបចំរបៀបដែលអ្នកគិត។ ភាគទីពីរចុះជ្រៅមួយជំហានទៀត និងចម្លែកមួយជំហានទៀត៖ ភាសាដែលអ្នកនិយាយអាចរៀបចំរបៀបដែលអ្នកយល់ឃើញពិភពលោក — សូម្បីតែរបៀបដែលអ្នកឮក៏ដោយ។

អ្នកស្រាវជ្រាវបានសាកល្បងបាតុភូត McGurk ជាមួយមនុស្សមកពីប្រទេសជាច្រើន។ ពួកគេបានរកឃើញថា ទំនាក់ទំនងរវាងភ្នែក និងត្រចៀក មិនខ្លាំងស្មើគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាឡើយ។

• ទំនាក់ទំនងខ្លាំង៖ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស អេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី អាល្លឺម៉ង់ ហូឡង់ និងទួរគី ទំនងជាមានអារម្មណ៍ចំពោះការបំភាន់នេះយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្នែករបស់ពួកគេទាញត្រចៀកយ៉ាងខ្លាំង។
• ទំនាក់ទំនងខ្សោយជាង៖ អ្នកនិយាយភាសាចិនកុកងឺ និងជប៉ុន ជាញឹកញាប់មានអារម្មណ៍ចំពោះវាខ្សោយជាងច្រើន។ ត្រចៀករបស់ពួកគេនៅរឹងមាំ។

ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ? អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅតែសិក្សាបន្ត ប៉ុន្តែមានគំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីរ។ ទីមួយ ភាសាចិន និងជប៉ុនផ្ទុកអត្ថន័យច្រើននៅក្នុងសំនៀង និងកម្ពស់សំឡេង — ព័ត៌មានដែលត្រចៀកត្រូវចាប់យកយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន — ដូច្នេះអ្នកស្តាប់ទាំងនេះប្រហែលជារៀនទុកចិត្តលើត្រចៀករបស់ខ្លួនច្រើនជាង។ ទីពីរ ទម្លាប់វប្បធម៌ទាក់ទងនឹងការសម្លឹងភ្នែក និងការមើលមុខ ក៏អាចមានតួនាទីដែរ។

មានតម្រុយមួយទៀតដែលបង្ហាញថា នេះជាអ្វីដែលត្រូវបានបង្កើត មិនមែនកើតមកជាមួយឡើយ។ ចំពោះកុមារនិយាយភាសាអង់គ្លេស ការសហការរវាងភ្នែក និងត្រចៀកនេះកាន់តែខ្លាំងឡើងយ៉ាងច្បាស់នៅចន្លោះអាយុ ៦ និង ៨ឆ្នាំ។ ចំពោះកុមារជប៉ុនវិញ វានៅរាបស្មើជាង។ ដូច្នេះផ្នែកធំមួយនៃវាត្រូវបានរៀបចំដោយស្ងាត់ស្ងៀម ដោយភាសា និងវប្បធម៌ដែលយើងធំធាត់នៅក្នុងនោះ។

នេះមានន័យយ៉ាងណាបើអ្នកកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស

បើភាសាកំណើតរបស់អ្នកផ្អែកលើត្រចៀក ការស្តាប់ភាសាអង់គ្លេសអាចមានអារម្មណ៍ថាពិបាកជាងអ្វីដែលគួរ។ ភាសាអង់គ្លេសលាក់ព័ត៌មានច្រើននៅលើបបូរមាត់ និងមុខ។ ដំណឹងល្អគឺ៖ អ្នកអាចហ្វឹកហាត់ភ្នែករបស់អ្នកឱ្យជួយបាន។

ពេលឈមមុខគ្នា សំឡេងនីមួយៗសុទ្ធតែមានរូបរាងដែលអ្នកអាចមើលឃើញ។

មើលមាត់។ ជ្រើសរើសវីដេអូ មិនមែនតែសំឡេងទេ។ នៅក្នុងថ្នាក់របស់យើង គ្រូឈមមុខទៅសិស្សដោយចេតនា ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចមើលឃើញរូបរាងនៃសំឡេងនីមួយៗ។ ការអានបបូរមាត់មិនមែនជាការបន្លំទេ — វាជាវិធីពិតប្រាកដដែលអ្នកស្តាប់ស្ទាត់ជំនាញកំពុងប្រើរួចហើយ ដោយមិនដឹងខ្លួនផង។

គំនិតចុងក្រោយមួយ

យើងចូលចិត្តជឿថាការឮគឺសាមញ្ញ៖ សំឡេងចូលមក ហើយយើងដឹងថាវាជាអ្វី។ ប៉ុន្តែមនុស្សពីរនាក់អាចអង្គុយក្នុងបន្ទប់តែមួយ ស្តាប់សំឡេងតែមួយ ហើយឮពាក្យខុសគ្នាពិតប្រាកដ — គ្រាន់តែដោយសារពួកគេធំធាត់ឡើងជាមួយភាសាខុសគ្នា។

ភាសារបស់អ្នកមិនត្រឹមតែនៅក្នុងមាត់ទេ។ វានៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក — ហើយប្រែជា នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកទៀតផង។