ភ្នែករបស់អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអ្នកស្តាប់ឮ

ការពិសោធន៍តូចមួយអំពីរបៀបដែលភ្នែក និងត្រចៀកធ្វើការជាមួយគ្នា — និងមូលហេតុដែលការសហការនេះខុសគ្នាក្នុងភាសានីមួយៗ។

---

សូមសាកល្បងអ្វីមួយជាមុនសិន។ សូមមើលវីដេអូខ្លីខាងក្រោម។ លើកទីមួយ សូមបិទភ្នែក ហើយស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះ។ លើកទីពីរ សូមមើលម្តងទៀតដោយ បើកភ្នែក។

សំឡេងមិនដែលប្រែប្រួលទេ។ ត្រចៀករបស់អ្នកមិនបានរើទេ។ ប៉ុន្តែសំឡេងដែលអ្នកស្តាប់ឮអាចនឹងប្រែប្រួល — ព្រោះលើកទីពីរ ភ្នែក របស់អ្នកកំពុងជួយអ្នកស្តាប់។

🔊 សូមចុចលើវីដេអូ ហើយបើកសំឡេងរបស់អ្នក — រឿងនេះដំណើរការបានតែជាមួយសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។

តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

នេះគឺជាល្បិចដ៏ល្បីរបស់ខួរក្បាល ដែលហៅថា ឥទ្ធិពល McGurk។ នៅពេលយើងស្តាប់មនុស្សម្នាក់ យើងមិនប្រើតែត្រចៀកប៉ុណ្ណោះទេ។ យើងក៏មើលបបូរមាត់ ធ្មេញ អណ្តាត និងថ្គាមរបស់គេដែរ។ បន្ទាប់មក ខួរក្បាលរបស់យើងលាយអ្វីដែលយើង ស្តាប់ឮ ជាមួយអ្វីដែលយើង មើលឃើញ ហើយផ្តល់សំឡេងតែមួយមកយើង។

ភាគច្រើនភ្នែក និងត្រចៀកស្របគ្នា ដូច្នេះយើងមិនដែលកត់សម្គាល់ឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវា មិនស្របគ្នា — នៅពេលត្រចៀកឮរបស់មួយ ហើយភ្នែកឃើញរបស់មួយទៀត — រឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលកើតឡើង។ ជាញឹកញាប់ណាស់ ភ្នែកឈ្នះ។

ឧប្បត្តិហេតុដ៏សប្បាយមួយនៅឆ្នាំ ១៩៧៦

ឥទ្ធិពលនេះមានឈ្មោះ ហើយថែមទាំងមានកន្លែងកំណើតទៀតផង។ វាត្រូវបានរកឃើញដោយចៃដន្យនៅឆ្នាំ ១៩៧៦ ដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីរនាក់ គឺ Harry McGurk និង John MacDonald នៅ សាកលវិទ្យាល័យ Surrey ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ ពួកគេកំពុងសិក្សាអំពីរបៀបដែលទារករៀនយល់ការនិយាយ។

ថ្ងៃមួយ បច្ចេកទេសករម្នាក់បានភ្ជាប់សំឡេង “ba” ទៅនឹងវីដេអូនៃមាត់ដែលកំពុងនិយាយថា “ga”។ នៅពេលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រចាក់វាឡើងវិញ ពួកគេទាំងពីរបានឮសំឡេង ទីបី — “da” — ដែលមិនមាននៅក្នុងសំឡេង ហើយក៏មិនមាននៅក្នុងវីដេអូដែរ។ ខួរក្បាលរបស់ពួកគេបានបង្កើតសំឡេងថ្មីស្រឡាង ដោយស្ងាត់ៗ ពីភ្នែក និងត្រចៀករួមគ្នា។ ពួកគេបានសរសេរអំពីវានៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្ត្រ Nature ក្នុងអត្ថបទខ្លីមួយដែលមានចំណងជើងស្រស់ស្អាតថា៖ “ការស្តាប់បបូរមាត់ និងការមើលសំឡេង”។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានយោងវាច្រើនជាង ៤,៨០០ ដង។

ការស្តាប់មិនមែនគ្រាន់តែជាអ្វីដែលត្រចៀករបស់អ្នកធ្វើនោះទេ។ វាគឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់ខួរក្បាលអ្នក — ដោយប្រើគ្រប់តម្រុយដែលវារកឃើញ។

ញាតិដ៏កំប្លែង៖ នៅពេលខួរក្បាលរបស់អ្នកស្តាប់ឮអ្វីដែលវា រំពឹងទុក

ភ្នែកមិនមែនជាតែមួយគត់ដែលអាចបោកបញ្ឆោតត្រចៀករបស់អ្នកបាននោះទេ។ ការរំពឹងទុក របស់អ្នកក៏អាចធ្វើបានដែរ។ តារាកំប្លែងជនជាតិអង់គ្លេស Peter Kay បានបង្កើតរឿងកំប្លែងដ៏ល្បីបំផុតមួយរបស់គាត់ពីគំនិតនេះឯង។ គាត់ចាក់បំណែកតូចមួយនៃបទចម្រៀងដ៏ល្បី ហើយប្រាប់ទស្សនិកជននូវពាក្យ ខុស — ហើយភ្លាមៗនោះ គ្រប់គ្នាក៏ឮកំណែដ៏ល្ងីល្ងើជំនួសកំណែពិត។ ហើយនេះជាផ្នែកចម្លែក៖ នៅពេលដែលអ្នកបានឮតាមរបៀបរបស់គាត់ហើយ អ្នក លែងអាចឮវាតាមរបៀបត្រឹមត្រូវបានទៀតទេ។

Peter Kay, The Tour That Didn’t Tour Tour — ឈុតកំប្លែង “ពាក្យចម្រៀងដែលស្តាប់ខុស” ដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់។

ឥទ្ធិពល McGurk ប្រើ ភ្នែក របស់អ្នក ចំណែក Peter Kay ប្រើ ការរំពឹងទុក របស់អ្នក។ ប៉ុន្តែទាំងពីរបើកទ្វារតែមួយក្នុងខួរក្បាល៖ យើងមិនគ្រាន់តែ ទទួល សំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ — យើង ទាយ វា ដោយប្រើអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងដឹងរួចហើយ។ ពាក្យចម្រៀងដែលស្តាប់ខុស ថែមទាំងមានឈ្មោះពិសេសរបស់វាផង គឺ mondegreen។

ហេតុអ្វីបានជាផ្នែកទីពីរ

នៅក្នុងផ្នែកទីមួយ យើងបាននិយាយថា ភាសាដែលអ្នកនិយាយ កំណត់រូបរាងនៃរបៀបដែលអ្នកគិត។ ផ្នែកទីពីរទៅជ្រៅជាងមួយជំហាន ហើយចម្លែកជាងមួយជំហាន៖ ភាសាដែលអ្នកនិយាយអាចកំណត់រូបរាងនៃរបៀបដែលអ្នក ទទួលអារម្មណ៍ពី ពិភពលោក — សូម្បីតែរបៀបដែលអ្នក ស្តាប់ឮ។

អ្នកស្រាវជ្រាវបានសាកល្បងឥទ្ធិពល McGurk ជាមួយមនុស្សមកពីប្រទេសជាច្រើន។ ពួកគេបានរកឃើញថា ទំនាក់ទំនងរវាងភ្នែក និងត្រចៀក មិនមានកម្រិតខ្លាំងស្មើគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។

• ទំនាក់ទំនងខ្លាំង៖ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស អេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី អាល្លឺម៉ង់ ហូឡង់ និងទួរគី មានទំនោរនឹងមានអារម្មណ៍ពីភាពបំភាន់នេះ យ៉ាងខ្លាំង។ ភ្នែករបស់ពួកគេទាញត្រចៀកយ៉ាងខ្លាំង។
• ទំនាក់ទំនងខ្សោយជាង៖ អ្នកនិយាយភាសាចិនកុកងឺ និងជប៉ុន ច្រើនតែមានអារម្មណ៍ពីវា ខ្សោយ ជាងច្រើន។ ត្រចៀករបស់ពួកគេរក្សាជំហរបាន។

ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ? អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅតែកំពុងសិក្សាវានៅឡើយ ប៉ុន្តែមានគំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីរ។ ទីមួយ ភាសាចិន និងជប៉ុនផ្ទុកអត្ថន័យច្រើនក្នុង សំនៀង និងកម្រិតសំឡេង — ព័ត៌មានដែលត្រចៀកត្រូវចាប់ឱ្យបានយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន — ដូច្នេះអ្នកស្តាប់ទាំងនេះអាចរៀនទុកចិត្តត្រចៀករបស់ខ្លួនបន្ថែមទៀត។ ទីពីរ ទម្លាប់វប្បធម៌ទាក់ទងនឹង ការសម្លឹងភ្នែកគ្នា និងការមើលទឹកមុខ ក៏អាចមានតួនាទីផងដែរ។

មានតម្រុយមួយទៀតដែលបង្ហាញថា រឿងនេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើង មិនមែនកើតមកជាមួយនោះទេ។ ចំពោះកុមារដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ការសហការរវាងភ្នែក និងត្រចៀកនេះរឹតតែខ្លាំងឡើងយ៉ាងជាក់ស្តែងនៅចន្លោះអាយុ ៦ និង ៨ ឆ្នាំ។ ចំពោះកុមារជប៉ុន វានៅតែរាបស្មើជាងច្រើន។ ដូច្នេះផ្នែកធំមួយនៃរឿងនេះត្រូវបានកំណត់រូបរាងដោយស្ងាត់ៗ ដោយភាសា និងវប្បធម៌ដែលយើងធំធាត់នៅក្នុងនោះ។

នេះមានន័យយ៉ាងណាបើអ្នកកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស

បើភាសាកំណើតរបស់អ្នកពឹងលើត្រចៀក ការស្តាប់ភាសាអង់គ្លេសអាចមានអារម្មណ៍ពិបាកជាងអ្វីដែលវាគួរតែជា។ ភាសាអង់គ្លេសលាក់ព័ត៌មានរបស់វាច្រើននៅលើ បបូរមាត់ និងទឹកមុខ។ ដំណឹងល្អគឺ អ្នកអាចហ្វឹកហាត់ភ្នែកឱ្យជួយបាន។

ពេលជួបមុខគ្នា សំឡេងនីមួយៗមានរូបរាងដែលអ្នកអាចមើលឃើញ។

សូមមើលមាត់។ សូមជ្រើសរើសវីដេអូ មិនមែនតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ។ នៅក្នុងថ្នាក់របស់យើង គ្រូបែរមុខទៅរកសិស្សដោយចេតនា ដើម្បីឱ្យពួកគេអាច មើលឃើញ រូបរាងនៃសំឡេងនីមួយៗ។ ការអានបបូរមាត់មិនមែនជាការបោកប្រាស់ទេ — វាជាអ្វីដែលអ្នកស្តាប់ស្ទាត់ជំនាញធ្វើស្រាប់ហើយ ដោយមិនទាន់ដឹងខ្លួនផង។

គំនិតចុងក្រោយ

យើងចូលចិត្តជឿថា ការស្តាប់គឺសាមញ្ញ៖ សំឡេងចូលមក ហើយយើងដឹងថាវាជាអ្វី។ ប៉ុន្តែមនុស្សពីរនាក់អាចអង្គុយក្នុងបន្ទប់តែមួយ ស្តាប់សំឡេងតែមួយ ហើយ ឮពាក្យពីរផ្សេងគ្នាដោយស្មោះត្រង់ — គ្រាន់តែព្រោះពួកគេធំធាត់មកជាមួយការនិយាយភាសាផ្សេងគ្នា។

ភាសារបស់អ្នកមិនមែននៅត្រឹមមាត់របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ។ វានៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក — ហើយប្រែថា សូម្បីតែនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកដែរ។