Taiwan and the UN — illustration by Ross Cline for “Taiwan’s Uncounted Interpreters Go to the UN”, 29 October 2026

អ្នកបកប្រែដែលតៃវ៉ាន់មិនបានរាប់ ទៅកាន់អង្គការសហប្រជាជាតិ

ឯកសារកែតម្រូវ  ·  29 ខែតុលា ឆ្នាំ 2026

នៅថ្ងៃទី 29 ខែតុលា ឆ្នាំ 2026 ខ្ញុំបានផ្ញើលិខិតដាក់ជូនបួនទំព័រទៅអ្នករាយការណ៍ពិសេសរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកឯករាជ្យភាពរបស់ចៅក្រម និងមេធាវី លោកស្រី Margaret Satterthwaite ដើម្បីឆ្លើយតបនឹង ការអំពាវនាវជាសាធារណៈឱ្យមានការផ្តល់ធាតុចូល អំពីការទទួលបានប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ឯករាជ្យ និងមិនលម្អៀងរបស់ជនចំណាកស្រុក។ ធាតុចូលទាំងនោះនឹងជាមូលដ្ឋានសម្រាប់របាយការណ៍ប្រធានបទរបស់នាងជូនសម័យប្រជុំលើកទី 65 នៃក្រុមប្រឹក្សាសិទ្ធិមនុស្ស នៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 2027។ លិខិតដាក់ជូនជាធម្មតាត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅលើគេហទំព័រ OHCHR បន្ទាប់ពីកាលកំណត់ថ្ងៃទី 27 ខែវិច្ឆិកា ហើយនៅពេលលិខិតរបស់ខ្ញុំលេចឡើង តំណនឹងត្រូវបានបន្ថែមនៅទីនេះ និងនៅ iLearn.tw/newsbrief។

អត្ថបទពេញលេញគឺ នៅទីនេះជា PDF (បួនទំព័រ)។ ការផ្សព្វផ្សាយនេះកត់ត្រាអ្វីដែលវាចែង អ្វីដែលវាមិនចែង និងតម្លៃរបស់វា។

អ្វីដែលលិខិតដាក់ជូនចែង

តៃវ៉ាន់បានផ្តល់កម្លាំងច្បាប់ក្នុងស្រុកដល់កតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិពលរដ្ឋ និងសិទ្ធិនយោបាយ (ICCPR) នៅឆ្នាំ 2009 ហើយនៅឆ្នាំ 2020 បានធ្វើឱ្យការបកប្រែផ្ទាល់មាត់នៅតុលាការជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ចុងចោទព្រហ្មទណ្ឌណាដែលមិនយល់ភាសាចិនកណ្តាល (Mandarin)។ វាផ្សព្វផ្សាយស្ថិតិប្រចាំឆ្នាំលម្អិតអំពីចុងចោទជនបរទេសតាមសញ្ជាតិ និងលទ្ធផល ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអំពីថាតើពួកគេត្រូវបានផ្តល់អ្នកបកប្រែញឹកញាប់កម្រិតណានោះទេ តុលាការរបស់វាមិនកត់ត្រាថាតើមានអ្នកបកប្រែឬអត់។ លិខិតដាក់ជូនបានដាក់សំណុំរឿងដែលមានឯកសារមួយ គឺរបស់ខ្ញុំ ក្បែរការរកឃើញរបស់គណៈកម្មការសិទ្ធិមនុស្សជាតិនៅខែមីនា 2026 ថាសិទ្ធិនេះមិនត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយគួរឱ្យទុកចិត្តទេ ក្បែរសំណើសេរីភាពព័ត៌មានសម្រាប់តួលេខនៃការតែងតាំង ដែលបានដាក់នៅថ្ងៃទី 3 ខែកញ្ញា ហើយមិនទាន់មានចម្លើយនៅពេលលិខិតដាក់ជូនត្រូវបានផ្ញើ (ក្រោយមកនៅថ្ងៃដដែល Judicial Yuan បានបដិសេធវា ដោយហេតុថាជនបរទេសដែលរស់នៅបរទេសគ្មានសិទ្ធិស្នើសុំ ហើយវាមិនបាននិយាយថាតួលេខនោះមិនមានទេ) និងក្បែរចំនួនសាលក្រមព្រហ្មទណ្ឌ 105,762 ពីទិន្នន័យបើកចំហរបស់តុលាការ ដែលក្នុងនោះបឋមកថានីមួយៗកត់ត្រាថាតើមានមេធាវីបង្ហាញខ្លួនឬអត់ ហើយគ្មានមួយណាកត់ត្រាអ្នកបកប្រែទេ។ វាបញ្ចប់ដោយវិធានការប្រាំ ដែលបីក្នុងចំណោមនោះអ្នកប្រាជ្ញប្រាំរូបផ្នែកច្បាប់ និងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់បានស្នើជូន Judicial Yuan នៅថ្ងៃទី 20 និង 21 ខែតុលា គឺរាប់ និងផ្សព្វផ្សាយ កត់ត្រាវត្តមាន និងភាសា និងរក្សាសំឡេងសវនាការ។ ពីរទៀតគឺសេចក្តីជូនដំណឹងមួយទំព័រដែលបានបកប្រែអំពីផ្លូវក្រោយការកាត់ទោស និងកាលកំណត់របស់វា សម្រាប់ចុងចោទជនបរទេសគ្រប់រូបនៅពេលសាលក្រមស្ថាពរ និងច្បាប់មួយថាចុងចោទដែលគ្មានមេធាវី និងគ្មានអ្នកបកប្រែ មិនត្រូវចាត់ទុកថាបានលះបង់ការធានាអ្នកបកប្រែ ដោយសារការមិនលើកវាឡើងក្នុងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលគាត់សរសេរដោយខ្លួនឯង ជាភាសាដែលគាត់អានមិនបាននោះទេ។

“ចុងចោទមិនអាចជំទាស់នឹងការរកឃើញមួយដែលគាត់មិនដឹងថាត្រូវបានធ្វើឡើងបានទេ។”

លិខិតដាក់ជូនអ្នករាយការណ៍ពិសេស កថាខណ្ឌ 3.8

អ្វីដែលវាមិនចែង

វាមិនស្នើសុំឱ្យអ្នករាយការណ៍ចេញយោបល់អំពីការកាត់ទោសរបស់ខ្ញុំទេ វាមិនបញ្ជាក់ឈ្មោះចៅក្រម ឬព្រះរាជអាជ្ញាណាមួយទេ ហើយវាមិនចោទប្រកាន់ពីការប្រព្រឹត្តខុសឡើយ។ លើចំណុចតែមួយដែលការរៀបរាប់របស់ខ្ញុំ និងការរកឃើញរបស់តុលាការខុសគ្នា គឺរយៈពេលដែលឯកសារស្ថិតនៅលើអ៊ីនធឺណិត វាចែងអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ ចែងអ្វីដែលតុលាការរកឃើញ ហើយកត់ត្រាថាខ្ញុំទើបដឹងពីអ្វីដែលតុលាការរកឃើញនៅខែកញ្ញា 2026 ពេលខ្ញុំអានសាលក្រមជាលើកដំបូង។ ប្រយោគនោះជាមូលហេតុដែលលិខិតដាក់ជូនមាន។

តម្លៃរបស់វា និងអ្វីដែលវាមិនមែន

របាយការណ៍ប្រធានបទមិនមែនជានីតិវិធីបណ្តឹងទេ។ អ្នករាយការណ៍នឹងមិនកាត់សេចក្តីលើសំណុំរឿងណាមួយទេ ហើយនាងនឹងមិនសរសេរទៅតៃវ៉ាន់ឡើយ ព្រោះតៃវ៉ាន់មិនមែនជាសមាជិកអង្គការសហប្រជាជាតិទេ។ អ្វីដែលលិខិតដាក់ជូនធ្វើគឺដាក់កំណត់ត្រា និងសំណើបីចំណុចរបស់អ្នកប្រាជ្ញចូលក្នុងមូលដ្ឋានភស្តុតាងនៃរបាយការណ៍របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ក្រោមឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ នៅកន្លែងដែលអ្នកណាស្វែងរកអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់នៅតុលាការរបស់តៃវ៉ាន់នឹងរកឃើញ ហើយនៅកន្លែងដែលមេធាវីម្នាក់នៅតៃជុងអាចដកស្រង់បាន។ នោះជាការអះអាងទាំងមូល ហើយវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យបួនទំព័រនោះមានតម្លៃ។

អ្នកដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ឈ្មោះ

អ្នកចុះហត្ថលេខាបីរូបនៃលិខិតរបស់អ្នកប្រាជ្ញដែលបានយល់ព្រមឱ្យបញ្ជាក់ឈ្មោះគឺ Kent Roach សាស្ត្រាចារ្យផ្នែកច្បាប់ នៃសាកលវិទ្យាល័យ Toronto, Dr Diana Eades សាស្ត្រាចារ្យជំនួយ នៃសាកលវិទ្យាល័យ New England ប្រទេសអូស្ត្រាលី និង Holly Mikkelson សាស្ត្រាចារ្យកិត្តិយសផ្នែកការបកប្រែឯកសារ និងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់ នៃ Middlebury Institute of International Studies at Monterey។ អ្នកចុះហត្ថលេខាផ្សេងទៀតនៃលិខិតមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ឈ្មោះទេ តាមជម្រើសរបស់ពួកគេ ឬរបស់ខ្ញុំ។

ឯកសារ

រឿងពីរដែលខ្ញុំនិយាយនៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ លិខិតទំនាក់ទំនង និងអត្ថបទទាំងនេះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរៀបចំដោយមានជំនួយពី AI ពីឯកសាររបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ហើយខ្ញុំពិនិត្យរាល់ការពិតដោយខ្លួនឯង។ ហើយនៅឆ្នាំ 2025 ខ្ញុំបានពឹងផ្អែកជាសាធារណៈលើការបកប្រែខុសនៃលិខិតផ្លូវការមួយ ហើយបានកែតម្រូវកំណត់ត្រាបន្ទាប់ពីមានការបំភ្លឺជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

តំណសំខាន់ៗ
Back to blog

Leave a comment

Please note, comments need to be approved before they are published.

Registrations and Appointments