私は2024年7月10日(水)という近づく日付と、その後どうなるのかという不安で頭がいっぱいで、その週に出廷しなければならない期日があると思い込んでいました。カレンダーをより注意深く確認したところ、すでに過ぎてしまった7月2日(火)の予定が入っているのを見つけました。約束を逃してしまったかもしれないと気づいたときは、非常に動揺しました。

当時、私は自分の法的な立場も、どこに出頭すべきかも、どのような手続きを取る必要があるのかも分かりませんでした。状況を確認するため、正午ごろに直接足を運びましたが、最初は違う場所に行ってしまいました。その後、刑事事件と民事事件は高等裁判所の建物で扱われていると教えられました。以下は、7月8日(月)の正午に裁判所へ提出したお詫びの書簡です。手続きには、事務上の確認や案内のたらい回しに数時間を要しました。独立した検証のための記録の一部として、ここに掲載します。

---

裁判所に提出したお詫びの書簡(2024年7月8日)

裁判官殿

私はロス・クラインと申します。2024年7月2日(火)午前11時に指定されていた期日を欠席してしまったことを、心よりお詫び申し上げたく、この書簡をしたためております。その日に出頭する必要があったのであれば、見落としを深く反省しており、事情を説明させていただきたく存じます。

外国人居住者として法制度に不慣れなため、この手続きを進めるのは困難でした。この数年間、以前の家主との紛争に端を発する法的措置により、私は絶えず強い重圧を受けてきました。手続きは複雑で、一貫した法的支援や十分な言語支援がないまま、公文書や日程の要件、手続きの段取りを理解するのに苦労することもたびたびありました。

謹んで申し上げますが、私は7月2日に出頭が必要であることを明確に理解しておらず、その日に関する通知を受け取っていなかった、あるいは十分に理解できていなかった可能性があります。場所と時間について私が誤解したのは、故意ではありません。以前は、友人に頼って日程を通訳・確認してもらっていましたが、手続きが続くにつれ、日常的な手続きの内容を確認するための継続的な助けを得ることがしだいに難しくなりました。

今後、いつ、どこへ出頭すべきか、また、すべてを遵守するためにどのような手続きを取るべきかについて、明確なご指示をいただけますようお願い申し上げます。私は裁判所の要請を正しく守りたいと考えており、誤解によって不必要な結果を招くことを懸念しております。

お時間とご配慮をいただき、ありがとうございます。適切に対応できますよう、ご指導と明確なご説明を謹んでお願い申し上げます。

敬具

ロス・クライン 柯受恩
rosscline.com
iLearn.tw

司法制度への敬意と、長引く不確実さに精神的にすり減ることとは、はっきり区別されるものです。私は、家族とクリスマスの旅行に出かける予定だった12月1日までには、台湾で穏やかに暮らし続けられるだけの明確さと安定が得られているだろうと期待していました。この手続きの長さと困難さは、28歳のときから台湾で築いてきたものを守ろうと、私がどれほど努力したかを物語っています。これを共有するのは台湾を貶めるためではなく、私が経験した不確実さの深刻さと、外国人居住者にとって明確な手続きと利用しやすい言語支援がいかに重要かを伝えるためです。この件が公正に解決され、しかるべき区切りと明確さをもって前に進めることを、私は今も願っています。

映像証拠

その後、家主と関係のある人物が、警察の報告書で言及されている不安を覚えた電話に関わっていた可能性を示す情報を知りました。調停の映像の中で、その人物は私の発言に対し、テーブルの上に複数の携帯電話を並べ、自分は電話をかけた人間ではないと述べました。さらに、自分に責任がないことを示す手段として、その電話がかかってきた番号に私からかけてみるよう提案しました。独立した検証者が基礎となる記録とあわせて評価できるよう、背景資料としてこれを掲載します。