私が「家」と呼んだ二つの場所
共有
このところ私は毎週、ニューブランズウィック州に住む4人に英語を教えています。セネガル、シリア、ブラジルの出身です。私はニューブランズウィックの出身です。カンボジアのプノンペンの借り部屋から教えていて、報酬は受け取っていません。故郷にいた1年半のあいだ、私にお金を払って教えさせようという人は誰もいなかったからです。
私たちはそれを冗談にします。私は自分で仕事を見つけられなかったのだから、いつか皆さんがニューブランズウィックで私の仕事を見つけてくれないと、と言うのです。皆が笑います。いい冗談です。そして、ただの事実でもあります。
私は人生で二つの場所を「家」と呼んできました。これは、そのそれぞれで起きたことを、できるかぎり飾らずに、手元に文書があるところは文書を添えて記したものです。
台湾
初めて台湾に行ったのは18歳のときです。28歳で台中に英語学校を開き、15年間経営しました。あの教室で千人を超える子どもが英語を学びました。教師を雇い、給与を払い、税金を納め、4年余りのあいだ自分の雑誌も出しました。20ページ、上質の紙、毎号4,000部です。名付け子の男の子を、生まれた週からそこで育てる手伝いをしました。彼はいま10歳ぐらいです。私は彼の2年間を見逃しました。

争いは一枚の扉をめぐるものでした。私の賃貸借契約は、学校の「外側の大型機械式スライド鋼製扉」について、「保守および正常に作動する状態の維持に全面的に責任を負う」のは家主だと定めていました。2020年11月、400キログラム近い鋼鉄のその扉が、一瞬で落ちました。テレビ局2社がそれを撮影しました。その奥にあったのは、鍵のかからないガラスの引き戸でした。
私は頼みました。手紙を書きました。調停にも行きました。何も直されず、私は身の安全が心配でした。そして、有罪とされることになる行為をしました。自分の賃貸借契約、その条項が載っている契約書をインターネットに載せ、この争いについてブログに書いたのです。契約に守秘条項はありません。私の説明では、ネット上にあったのは約2日間です。
裁判所は、私が掲載したものに家主の個人情報が含まれ、その一部が数か月間ネット上に残ったと認定しました。台湾は個人情報保護の法律を刑事罰で執行します。私は懲役6か月を言い渡され、2024年10月に最高法院で確定しました。
扉のことで誰が正しかったかを決めてほしいのではありません。裁判がどのように行われたかを見てほしいのです。私は中国語が読めません。手続のどの文書も、私のために翻訳されませんでした。通訳がまったくいないまま開かれた期日もあり、他の期日では、通訳として宣誓した人が伝えたのは、私の陳述によれば、発言のごく一部でした。第一審では法律扶助の弁護士が隣に座りましたが、通訳はしませんでした。上訴審では弁護士がいませんでした。
2024年3月、私は5人の証人の喚問を申請しました。裁判官はある期日に、通訳を通して、彼らは本件にとって重要でないと述べました。誰ひとり呼び出されず、判決書に理由は記されていません。
5人のうちの一人の女性は、私が自ら命を絶つかもしれないと家主に警告したこと、そして返ってきた答えが保険契約を増額した証明だったことを、法廷で述べる用意がありました。それも、裁判所が重要でないと呼んだものの中に含まれていました。裁判官たちは、退けたものを読んでいたのか、それとも一度も読まなかったものを退けたのか、どちらかです。

事はここまで小さくなりえます。2023年2月20日午後6時55分、裁判所自身の記録によれば、裁判官は通訳と連絡がつかないと記したうえで、私に中国語で、中国語が分かるか、このまま進めることに同意するかと尋ね、私が少し分かると答えると、そのまま進めました。その後、私の権利は中国語で読み上げられました。

そして刑が確定したとき、服役のために出頭を命じる呼出状には、私のような人に向けた一行が印刷されていました。中国語でした。こう書かれていました。中国語が読めない場合は、自分で翻訳者を連れてくること。

台湾の最高検察署は、2025年12月22日付と2026年9月18日付の書簡で、事件を最高法院に戻すことを二度拒みました。どちらの書簡も以上の点を何ひとつ争わず、二通目は、通訳が使われたかどうかは結果に影響しなかったと述べました。書簡は翻訳とともに、こちらにあります:文書の索引。
ああいう裁判所をどんな言葉で呼ぶのかと、人に聞かれます。あらゆる言葉を耳にしましたし、つらい夜には自分でも口にしました。けれども私には誰の心の中も見えませんし、見る必要もありません。私が使うのは、証明できる言葉です。翻訳されなかった、通訳されなかった、聞いてもらえなかった。
あの制度を私よりはるかによく知る人が、この空白に名前をつけてくれました。ピーター・チェン(陳允萍)氏は、台湾司法通訳協会(Taiwan Judicial Interpreters Association)の創設者です。2026年10月21日、氏は私にこう書いてきました。
「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」
「これは確かに非常に重要な問題であり、現象です。現在の刑事訴訟法は、裁判官と検察官が自由心証で判断できるよう裏口を一つ開けています。それについて私は可否を述べません。しかし、職務を怠る法執行者によってそれが濫用されるなら、そこにこそ、私たちが監督し、改善を訴えるべきところがあります。」
Peter Chen 陳允萍、台湾司法通訳協会(台灣司法通譯協會)創設会長、私あての電子メール、2026年10月21日。2026年11月16日に得た本人の同意のもと、一語も変えずに引用。日本語訳は中国語の原文からのものです。
問うているのは氏だけではありません。カナダ、オーストラリア、韓国、米国の、法学、通訳学、法言語学の研究者5人が、2026年10月20日、台湾の司法院に書簡を送り、法廷通訳が実際にどのくらいの頻度で選任されているかを公表するよう求めました。その書簡は私の事件について立場を示していません。その必要がなかったのです。

終わりに近いころ、ある弁護士、それも報酬の高い弁護士が、状況を教えてくれました。私の記憶では、こういう言葉でした。出て行きなさい。あなたがここを愛しているのは分かる。でも残るなら愚か者だ。これは確定判決だ。私にできることは何もない。残れば、懲役6か月、前科、そして懲役に代えられる罰金と損害賠償を合わせて約30万台湾ドルが待っていました。
それで2024年12月、私は15年かけて築いた生活を後にしました。それからの2年のどこかで、10年連れ添ったパートナーも失いました。
裁判官たちが何をしたか、しなかったかは、ひとまず脇に置いて、二つのものを並べてみてください。一方には、何年も前にインターネットで共有された、私自身の賃貸借契約。もう一方には、私が15年かけて築き、去ることを強いられた家。前者のために後者を失うのは、恣意的で、著しく均衡を欠き、残酷です。これは誰かの心の中についての主張ではありません。測った結果です。国際的な司法や人権のどんな基準も、これを許すとは私は思いません。
カナダ
出国する前の2024年4月29日、私は台北のカナダ貿易事務所を訪ね、起きていることを自国の政府に伝えていました。私の領事ファイルの最初の記録には、「本人が不公正に扱われていると感じる場合、公館はそれを確保する手助けができるかもしれない」(96ページ)とあります。それは私が対面で言われたことであり、私はそれを頼りにしました。
ファイルに何が書かれているかを私が知っているのは、カナダ外務省(Global Affairs Canada)がプライバシー法(Privacy Act)に基づいて全部を私に開示したからです:551ページ、非開示部分なし。2025年2月6日、台北の担当官はオタワに正しい質問をしました。「本省がこれを裁判拒否に当たると考えるかどうか、ご教示ください」(86ページ)。オタワは翌日、「本人の裁判拒否の主張に根拠があるかどうかを判断できる立場にない」(84ページ)と答えました。551ページの中に、台湾のいかなる裁判所、検察官、省庁、機関に宛てた記録も、電子メールも、指示もありません。私が書き続けると、ファイルは返事が止まった理由を記録しています。「本人は多筆な書き手であるため、通信担当官は返信しない(not/not)」(13ページ)。2026年3月27日、1通の電子メールがファイルを閉じました。

私は多筆な書き手です。あの一つの質問に答えが出れば、書く量は減るでしょう。
これを書いている最中に起きたことがあります。2026年11月15日の日曜日、カナダの首相が、フランコフォニー首脳会議のために、私がいま住んでいる街プノンペンに降り立ちました。首相はここから、2,400万ドルを発表しました。ベナン、コートジボワール、セネガルでの事業と、アフリカでのエボラへの備えのためです。私はただ、その距離に気づくだけです。プノンペンからなら、カナダはベナンを見つけられます。2年のあいだ、自らのファイルによれば、カナダは自国民の一人について台湾に一つの質問もしませんでした。
ニューブランズウィック
それで私は故郷に帰りました。私はセントジョンで生まれ、Deer Island の出身です。母と父はそこにいて、若返ってはいきません。

およそ1年半のあいだに、私は400件を超える応募を、一つひとつにカバーレターを添えて送りました。教職。家庭教師。定住支援の仕事。事務。警備。学区でスクールバスの運転手が足りないと聞いて、電話をしました。金曜日、電話口の声は乗り気でした。月曜日には、その職は埋まっていました。そのすべてから返ってきたのは、最低賃金の建設作業員という一件の申し出と、州の職業紹介機関からの一言でした。1年半仕事がないのは普通です、と。

私はいとこと一緒に、時給25ドルでペンキを塗りました。壁、セメントの通路、椅子、ピクニックテーブル。フェリーでもしばらく働き、仕事の要領と安全訓練を覚えました。私は学校を経営し、給与を払い、雑誌を出してきた人間ですが、ピクニックテーブルの仕事はありがたいものでした。どんな仕事でも、自分にはふさわしくないなどとは思いません。それでも、どこかで人は、何かがおかしいのではないか、おかしいのは自分なのかと問う権利があります。
私だけではありませんでした。州はそれを知っています。お金を払って調べたからです。“The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick”(Emery、McDonald、Morissette、2017年)は、高等教育・訓練・労働省の費用で行われました。2001年から2008年のあいだに西部へ行った約18,000人のニューブランズウィック州民を追跡しています。約3分の1が3年以内に戻りました。そして11ページにはこうあります。戻ってきた人のうち、最終的にニューブランズウィックに残るのは4分の1から3分の1(“of return migrants ultimately remain in NB”)。平たく言えば、帰郷した人の大半は残らなかったということです。
ニューブランズウィック大学の経済学者で、著者の一人であるハーブ・エメリー(Herb Emery)氏は、2026年11月15日、私にこう書いてきました。
“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.”(ここでは、望む仕事を競って得ることができず、いまある仕事にはまり込んでしまうのです。)
そして私自身の話について、氏はこう書いています。“Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay”(あなたのメールは、帰郷した人がなぜ残らなかったのかについて、私が目にした初めての直接の証言です)。(いずれも本人の許可を得て引用。)
ここからは、私がずっと慎重に扱ってきた部分で、正確に言いたいところです。
ニューブランズウィックには、私が直面したのと同じことに直面する人のためのプログラムが確かにあります。カナダでの経験がない、地元の推薦人がいない、誰も認めてくれない資格、人脈がない。その一つが GNB Mosaïk です。私は情報公開法に基づいてその記録を請求し、59ページを受け取りました。州は連邦と州の資金約187万ドルを使って、州の公務員になる道を用意しました。「語学力のレベルにかかわらず」採用し、有給の語学研修、面接での通訳、メンター、そして「特定の職務経験よりも、移転可能なスキルと潜在能力を重視する」こと。良いプログラムです。誰のためのものかは、プログラム自身の報告書が述べています。
「ニューブランズウィック生まれでない人なら誰でも」。

これが、州の公務員になるための一つ目の通用口です。もう一つ、もっと古い通用口があります。雇用機会均等プログラム(Equal Employment Opportunity Program)です。1984年から続いており、先住民、障害のある人、そしてビジブル・マイノリティ(visible minorities)に属する人が対象です。後者について、同プログラムのページは「白人でない」(“who are non-Caucasian”)人々と定義しています。
ここまで私は、誰がどこの出身か、誰がどんな外見かを書いてきませんでした。あの扉を使う人たちは、招かれて来ただけのことです。そして私自身、他人の国で15年間、外国人として暮らしました。けれども、それを省けば読者を誤らせることになるので、ありのままを一度だけ言います。私の生徒はセネガル、シリア、ブラジルの出身です。私は白人の男性で、先住民ではなく、障害も申告しておらず、セントジョンの生まれです。州自身の二つの定義によれば、どちらの通用口も私のものではありません。公の仕事への扉が、誰の肌の色によっても切り分けられるべきだとは、私は思いません。彼らの肌の色でも、私の肌の色でも。書類の上では、私には新規移住者と同じ空白が、それも15年分あり、そのうえ地元生まれの出生証明書がありました。誰も私を拒んだわけではありません。ただ、私の名前が書かれた扉がどこにもなかったのです。
オタワは今、それを一文で言いました。私は連邦の大臣に、長く国外に住んだあとで帰郷する市民のためのサービスが何かあるのかを尋ねました。同省は2026年11月19日にこう答えました。“Canadian citizens are not eligible for settlement services.”(カナダ市民は定住支援サービスの対象になりません。)そして、カナダ政府の求人サイト「Job Bank」を勧めました。
オタワは雇用主にもお金を払っています。そして、ある採用にはほかの採用より多く払います。連邦の Apprenticeship Service(見習い雇用の助成制度)は、雇用主に“$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired”(対象となる新規の1年目の見習いを1人雇うごとに5,000ドル)、そして“$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group”(雇った見習いが公平性の確保を要するグループに属する場合は10,000ドル)を支給しました。そのグループの一覧には“Newcomers”(新規移住者)が含まれています。新規移住者向けのインターン制度は、フレデリクトンやモンクトンを含む各地の官公庁に人を配置するもので、対象は“have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less”(永住者またはカナダ市民になって10年以内)の人です。私は生まれたときから市民です。私はどの一覧にも入っていません。
私の生徒たちがここにいることを嬉しく思います。Rebel News が外国人労働者をめぐって Tim Hortons を攻撃したとき、狙う相手を間違えていました。コーヒーを手渡してくれる人が政策を書いたわけではありません。書いたのは政府です。カメラを向けるべきはそちらです。
州は、招いた人にも、育てた人にも、正しく向き合うことができます。どちらか一方ではありません。いまのところニューブランズウィックは、二つのうち一つをしています。
私の生徒の一人は、公費で運営されるクラスに通っています。それでも彼女は自分の時間を使って私のところに来ます。そして私は世界の反対側から、彼女とほかの生徒たちを無料で教えています。1999年から英語を教えてきた教師について、ニューブランズウィックが見つけた使い道は、それだけです。
私は同じ無料のクラスを、カナダ各地の図書館や新規移住者支援機関に申し出ました。伝えてくれたところもあり、ニューブランズウィック州自身の公共図書館サービスもその一つでした。公費で動く仕組みの大半は、それができませんでした。ある図書館システムは、「既存のサービス提供者とのパートナーシップを通じて」活動しており、「個人の講師や小規模事業者を宣伝できる立場にありません」と書いてきました。連邦の資金で運営されるある語学プログラムは、こう書いてきました。「あなたのなさっていることはとても興味深いものです。しかし、この機会を私たちの受講生に伝えることはできません。」公平に言えば、私の手紙には、生計のために個人でも教えていると書いてありましたし、事業の宣伝を禁じる規則は妥当な規則です。それでも結果として、カナダ人の教師は、英語を教えるために作られた仕組みに、自分の仕事を無償で差し出すことができないのです。
私のような人間を締め出そうと誰かが決めたとは思いません。誰も何も決めなかったのだと思います。そして扉の前に立つ者にとっては、同じことです。
これは政策よりも単純な話だと、私は考えるようになりました。小さな土地では、仕事とは、ある人が持ち、別の人が持たないものです。そこでは誰もやったことのない何かを15年分携えて帰ってくる男は、贈り物ではありません。競争相手です。そして、どの窓口でもそれを思い知らされます。私は人生で、これほど歓迎されていないと感じた場所はありませんでした。そしてそこは、私の生まれ育った場所でした。
国境

Deer Island は米国メイン州のすぐ隣にあります。私は、息をするのと同じくらい自然に国境を越えて育ちました。何年も前は、運転免許証があれば十分でした。
2025年10月2日の正午ごろ、私はペンシルベニアにいる大切な友人に会いに行く途中で、国境を越えようとしました。約5時間、留め置かれました。押収すると告げられ、私は携帯電話のロックを解除し、係官が中を調べて内容を複写できるようにしました。腕時計を外し、言われた場所に座りました。質問は、両親の生まれた年と病院にまで及びました。私は言い争いませんでした。水を飲みに外へ出たいとも言いませんでした。手間をかけさせている書類仕事について謝りました。解放されるとき、厳密な旅程と、仕事とお金についてのもっと多くの証明があれば、次は面倒を避けられるかもしれないと言われました。
その3日後、私はただ給油をして、Calais のウォルマートで少し買い物をしようとしただけでした。また質問を受けました。私にはいない妻のこと、私にはいない子どものことです。私はいまや時間を計られていると告げられました。出入りに許されるのはかろうじて1時間、守れなければ入国禁止だと。給与明細や家や「もっといい物」を見せられるようになるまで、越境のたびに不利に数えられるとも言われました。キャンディーを買ったことをからかわれました。50歳をとうに過ぎた男性の係官が、私の顔に自分の顔を近づけて言いました。“Get a job, bro.”(仕事を見つけろよ、兄弟。)
もう一度試したらどうなるのか、私には分かりません。確かめる勇気がまだありません。私はあの窓口で泣きました。44歳で、母と父が私を待っているというのに。
数えてみてください。台湾は私に6か月をくれました。国境は1時間をくれました。ニューブランズウィックは何ひとつくれず、そうするのに1年半かけました。
認めるべきものは認める
カンボジアは認めなければなりません。私は一人で、お金もなく、1万8,000ドルを超える借金と、限度額いっぱいのクレジットカードを抱えて到着しました。4年間の裁判と1年半の無職がもたらすのは、そういうものです。数週間のうちに、私は二つの学校で仕事を得ました。カンボジアはアジアでも貧しいほうの国ですが、ここで1時間教えると、故郷で1時間ピクニックテーブルを塗っていたときより、およそ3分の2多く稼げます。英語では Cambodia は Canada とほとんど同じつづりです。でも信じてください、ここはカナダではありません。母と父のいる場所ではありません。

そして、あの窓口のことはあっても、メイン州も認めなければなりません。私は帰郷の3週間後、2025年1月から、カナダの報道機関に手紙を書き続けています。報道機関は誰に対しても記事を書く義務を負っていません。それでも、故郷の近くで私の言葉を最初に一語でも活字にした新聞は、メイン州 Eastport の The Quoddy Tidesでした。2026年11月13日のことです。海を挟んだアメリカ側の新聞です。そして私が無料のクラスをあちこちに申し出たとき、Bangor の識字支援グループはビデオ通話に応じ、「はい」と言ってくれました。
カナダの報道機関が私に返事をくれたとしても、それは別のところへ回すか、断るためでした。ある社は、出来事はニューブランズウィックから遠く離れており、調べる時間も資源もないと書いてきました。私はニューブランズウィックの人間です。それこそが記事だったのです。私の知るかぎり、カナダの報道機関はまだ、このどれも報じていません。
私が求めること
同情ではありません。私は45歳で、毎日働いていて、まだ終わっていません。
台湾には:私がついていける言語での再審を。私は帰りたいのです。けれども、自分の賃貸借契約をネットに載せたことで、自分では読めない判決のもと、懲役6か月と、前科と、罰金と賠償で約30万台湾ドルが待つところへ帰りたくはありません。
カナダには:下院への請願 e-7910 にある三つのことを。この請願は私の選挙区の下院議員が承認しており、署名の受け付けが始まる前に、いま翻訳されているところです。公表された領事サービス基準。ファイルを閉じるときの書面による理由。独立した審査。
ニューブランズウィックには:帰ってきた人たちがその後どうなるのかを調べてください。私の知る唯一の研究は2011年で止まっているからです。すでにある扉を、ここで生まれた人たちにも開いてください。経験を評価できるようにしてください。
隣の国には:ごく普通の午後を一度、それだけです。
私は、誰かに対して扉を閉じてほしいと言っているのではありません。開く扉を一つ求めているのです。今週、セネガル、シリア、ブラジルから来た4人がニューブランズウィックで英語を学んでいます。彼らがそこにいることを、私は嬉しく思います。私もそこにいたいのです。
これは、より大きな記録の一部です
- ニューブランズウィック生まれは、ニューブランズウィックで歓迎されない
- 551ページ:カナダは何をし、何をしなかったのか
- 壁に描かれた扉
- 裁判官が電話を手に取った日
- “Lost in Translation”:The Quoddy Tides に載った私の投書
- インタビュー “When Justice Doesn’t Speak Your Language”(The Translation Podcast 第16回)
- プレスページと文書
出典:私の賃貸借契約;カナダ外務省(Global Affairs Canada)、プライバシー法(Privacy Act)に基づく2026年10月9日の開示(551ページ);最高検察署の2025年12月22日付および2026年9月18日付の書簡;ニューブランズウィック州情報公開法に基づく開示 2627-FTB-20(GNB Mosaïk、59ページ);Emery、McDonald、Morissette(2017年);ニューブランズウィック州政府 Equal Employment Opportunity Program のページ(2026年11月17日閲覧);カナダ首相、2026年11月16日付の背景説明資料(プノンペン);国境についての私自身の記録、2025年10月。 IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).