The Quoddy Tides に掲載:“Lost in Translation”
共有
2026 年 11 月 13 日(金)、The Quoddy Tides は私の投書を、同紙が自らつけた見出し Lost in Translation(「翻訳の中で失われたもの」)のもとに掲載しました。投書欄のページから始まり、5 面の上部で終わります。
The Quoddy Tides は米国メイン州(Maine)の Eastport で、1968 年以来、毎月第二・第四金曜日に発行されています。紙面は湾の両岸を扱っています。メイン州の Eastport と Lubec、そしてニューブランズウィック州の Deer Island、Campobello、Grand Manan です。私の島の人々が読む新聞であり、最初に載る場所としてここ以上に望ましいところはありません。
功績は正しく記しておきます。The Quoddy Tides は、故郷の近くでこの話を掲載した最初の新聞であり、今のところ唯一の新聞です。私は帰郷の三週間後、2025 年 1 月からカナダの各報道機関に手紙を書き続けてきました。紙面を割いてくれたのは国境のアメリカ側にある新聞で、それは Deer Island の一住民の手紙のためでした。胸を打たれますし、少しばかり物語るものがあるとも思います。どの報道機関にも、誰かの話を載せる義務はありません。それでも、最初に「はい」と言ってくれたのがどの新聞だったかを、私は忘れません。編集長と同紙の皆さんに感謝します。
この投書は紙の新聞にしか載っていません。同紙のウェブサイトに載るのは一面の記事で、投書ではありません。そこで、紙面そのものと、その下に同じ文章を読みやすく組んだものを掲げます。

その後、The Quoddy Tides の編集長が、投書の結びが載っている同号の5面を送ってくださり、The Quoddy Tides 提供と明記したうえでここに掲載することを許可してくださいました。
掲載された投書
LOST IN TRANSLATION(「翻訳の中で失われたもの」)
編集長殿
貴紙にはほぼ毎週 Deer Island の話題が載りますので、私が何者かについては手短に、確かめられる事柄については詳しく書きます。私は Deer Island の出身です。これは、二つの政府の書類と、自分の故郷と呼ぶ二つの場所のどちらでも当面は働くことができない一人の男の話です。
事実を、起きた順に述べます。私は Deer Island の Calders Head の出身です。台湾の台中に 15 年間住み、自分で築いた英語学校を経営していました。私は台湾の個人資料保護法のもとで、四年間、三つの審級にわたって裁かれ、2024 年 10 月に最高法院で判決が確定しました。手続のどの文書も、私のために翻訳されませんでした。通訳がまったくいないまま開かれた期日もあり、他の期日では、通訳として宣誓した人が伝えたのは、私の陳述によれば、発言のごく一部でした。第一審では法律扶助の弁護士がつきましたが、通訳はしませんでした。上訴審では弁護士がいませんでした。台湾の最高検察署は、2025 年 12 月と 2026 年 9 月の二度、事件の再開を拒みました。どちらの書簡も以上の点を何ひとつ争わず、二通目は、通訳が使われたかどうかは結果に影響しなかったと述べました。刑の執行のため出頭を命じる呼出状には、一行こう印刷されています。中国語が読めない場合は、自分で翻訳者を連れてくること。私はこの事件を台湾の法律が定める手続で追っており、この件で貴紙の読者に求めることは何もありません。
オタワの側も、書類に残っています。私は二年間、カナダ外務省(Global Affairs Canada)に手紙を書き続けました。10 月、プライバシー法(Privacy Act)に基づいて、自分の領事ファイル 551 ページを受け取りました。そこには、台北のカナダ事務所が本省に対し、私の件は裁判拒否に当たるのか、事務所として動くべきかを書面で尋ね、本省が「判断できる立場にない」と答え、同省が私を「多筆な書き手」として分類し、返信をやめたことが記されています。また、私の選挙区の下院議員 John Williamson 氏が 2025 年 6 月と 11 月に大臣に書簡を送り、同省の職員自身が 12 月に、同氏に返事が届いていないと記録していたことも分かります。ファイルは 2026 年 3 月に、理由も示されず、不服を申し立てる先もないまま閉じられました。
次は、ニューブランズウィック州の話です。私は 2024 年 12 月、44 歳で帰郷し、ここで 20 か月を過ごしました。二十年の教室での指導経験は、どの書式にも、どの区分にも、どの審査にも当てはまりませんでした。職業安定所で再訓練を求めると、180 日間仕事がないのは普通であり、ボランティアをすることは許されていると言われました。10 月、州の教員資格認定事務所は書面で、外部での指導経験は給与の算定にのみ、しかも免許を取得した後にのみ算入されると確認しました。州自身の方針では、レッドシール(Red Seal)の技能資格は入口の要件に算入されますが、教職の経歴は算入されません。州内で新規移住者のために資金が出ている定住支援・橋渡し支援は、規則によりカナダ国民を対象外としています。私は生活保護で暮らしました。8 月、カンボジアのプノンペンで幼稚園と学校の教職に就き、そこからニューブランズウィック大学(University of New Brunswick)の学位を修了しようとしています。これらはいずれも、特定の個人や機関への非難ではありません。方針は公表されており、書簡は貴紙にお送りします。
なぜ今ニュースなのか。11 月 13 日(金)ロンドン時間 12 時、職業通訳者・翻訳者向けの番組 The Translation Podcast が、台湾の側について私と交わした半時間の対談を初公開します。ピッツバーグ大学ロースクールの法律ニュースサービス Jurist は、9 月 29 日に私の手記を掲載しました。公表された領事サービス基準、ファイルを閉じる際の書面による理由、そして閉鎖に対する独立した審査をカナダ政府に求める下院への電子請願 e-7910 は、Williamson 氏を紹介議員として下院の手続の途上にあります。教員資格認定と、定住支援資金による講師職について私が州に行った情報公開請求への回答は、11 月 12 日と 17 日が期限で、届きしだい公開します。
なぜ手続上の細部にこだわり続けるのか、と読者は思われるかもしれません。台中は私の家でした。そこには二年間会えていない名付け子がおり、私を家族と数えてくれる友人たちがいます。私は家に帰りたい。そして、自分には読めず、誰も一度も翻訳してくれなかった判決を背負ったまま帰りたくはありません。Deer Island もまた私の家であり、そこで働けるようになりたいのです。
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
紙面に収まらなかった部分
私が送った投書の結びの数行は、紙幅の都合で削られました。それは編集者の判断です。そこには、文書の所在と、私がどの手紙にも書く二つのことが記されていました。
- 投書の裏づけとなる文書はすべて、中国語と英語で iLearn.tw/newsbrief に索引化されており、カナダ側は rosscline.com/pages/press にあります。
- 私の書簡は、自分の文書をもとに AI の支援を受けて起草しており、すべての事実は私自身が確認しています。
- 2025 年、私はある公文書の誤訳に公の場で依拠し、書面での説明を受けた後に記録を訂正しました。
投書の二つの約束の現状
2026 年 11 月 17 日現在:
請願。請願 e-7910 は 11 月 16 日に下院請願書記官(Clerk of Petitions)の審査を通過し、現在翻訳中です。まだ署名の受付は始まっていません。受付が始まった日に、このページとニュースブリーフにリンクを載せます。
州の回答。投書には、届きしだい公開すると書きました。届いたものもあれば、まだのものもあります。11 月 10 日、Department of Finance and Treasury Board が 59 ページを開示しました。その内容はNew Brunswickers Not Welcome in New Brunswickにまとめてあります。Department of Post-Secondary Education, Training and Labour が 11 月 12 日までに出すはずだった二つの回答は、11 月 17 日現在、届いていません。届きしだい掲載します。
この話がこれまでに載った場所
2026 年 11 月 17 日現在、時系列順:
- 2026 年 9 月 29 日、JURIST(ピッツバーグ大学ロースクールの法律ニュースサービス)。論評:“When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”。
- 2026 年 10 月 8 日、Magdalene(インドネシア)。台湾で働くインドネシア人労働者とその家族に向けた寄稿:“Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”。
- 2026 年 11 月 9 日、MultiLingual(言語産業の専門誌)。エッセイ:“The End User Nobody Plans For”。
- 2026 年 11 月 11 日、The Round Table Talk Show。二時間の生放送、動画:番組と私のメモ。
- 2026 年 11 月 13 日、The Translation Podcast。半時間の対談、動画:“When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”。
- 2026 年 11 月 13 日、The Quoddy Tides(Eastport, Maine)。投書、紙面掲載:“Lost in Translation”、このページ。
採用済みで掲載予定:The NAJIT Observer(米国の全国司法通訳・翻訳者協会のブログ)、Humanising Language Teaching、Escape Artist、The Vietnamese Magazine。
記者の方へ:すべての参照番号と文書はニュースブリーフにあります。番組の司会者・インタビュアーの方へ:プレスページをご覧ください。
新聞で投書を読み、続きを探してここに来られた方へ:探してくださってありがとうございます。