Black-and-white line drawing: a lobster boat off an island with a lighthouse and spruce trees, and a gull on a wharf piling holding a newspaper in its beak

Pubblicato su The Quoddy Tides: “Lost in Translation”

Venerdì 13 novembre 2026 The Quoddy Tides ha pubblicato la mia lettera al direttore con un titolo scelto dal giornale: Lost in Translation («Perso nella traduzione»). Comincia nella pagina delle lettere e finisce in cima a pagina 5.

The Quoddy Tides esce a Eastport, nel Maine, il secondo e il quarto venerdì di ogni mese, come fa dal 1968. Le sue pagine coprono entrambe le sponde della baia: Eastport e Lubec nel Maine, e Deer Island, Campobello e Grand Manan nel New Brunswick. È il giornale che legge la mia isola, e non c'è posto dove avrei preferito vederla stampata per prima.

A ciascuno il suo merito. The Quoddy Tides è il primo giornale vicino a casa a pubblicare questa storia, e finora l'unico. Scrivo alle redazioni del Canada dal gennaio 2025, tre settimane dopo il mio ritorno a casa. Il giornale che ha fatto spazio è quello sul lato americano del confine, e lo ha fatto per la lettera di un abitante di Deer Island. Lo trovo toccante, e un po' eloquente. Nessuna redazione deve una storia a nessuno. Però ricorderò quale giornale ha detto sì per primo. Il mio grazie al direttore e a tutti loro.

La lettera è solo nell'edizione stampata. Il sito del giornale riporta gli articoli di prima pagina, non le lettere. Ecco dunque la pagina stessa e, sotto, le stesse parole disposte in modo semplice.

Fotografie della pagina stampata di The Quoddy Tides del 13 novembre 2026: la lettera intitolata Lost in Translation, firmata Ross Cline, Deer Island, che termina a pagina 5
The Quoddy Tides, 13 novembre 2026. Due fotografie del giornale stampato, affiancate: la prima colonna a sinistra, il resto della lettera (pagina 5) a destra. Per leggere il giornale o abbonarsi: quoddytides.com.

La lettera così come è stata stampata

LOST IN TRANSLATION («Perso nella traduzione»)

Al direttore:

Deer Island è nelle vostre pagine quasi ogni settimana, quindi sarò breve su chi sono e più lungo su ciò che si può verificare. Sono di Deer Island, e questa è una storia sulle carte di due governi e su un uomo che, per ora, non può lavorare in nessuno dei due luoghi che chiama casa.

I fatti, nell'ordine in cui sono avvenuti. Vengo da Calders Head, a Deer Island. Per 15 anni ho vissuto a Taichung, Taiwan, e ho diretto la scuola d'inglese che vi avevo fondato. Sono stato processato in base alla legge taiwanese sulla protezione dei dati personali per quattro anni e in tre gradi di giudizio, fino a una sentenza definitiva della Corte suprema nell'ottobre 2024. Nessun documento del procedimento è stato tradotto per me. Alcune udienze si sono tenute senza alcun interprete; in altre la persona che aveva giurato come interprete ha riferito, secondo il mio racconto, una frazione di ciò che veniva detto. In primo grado avevo un avvocato del gratuito patrocinio, che non ha fatto da interprete, e in appello nessun avvocato. La Procura suprema di Taiwan ha rifiutato due volte di riaprire il caso, nel dicembre 2025 e nel settembre 2026; nessuna delle due lettere ha contestato nulla di tutto questo, e la seconda ha affermato che il fatto che ci fosse o meno un interprete non cambiava il risultato. La convocazione che mi ordina di presentarmi per scontare la pena porta una riga stampata: se non leggete il cinese, portate il vostro traduttore. Sto seguendo quel caso attraverso i canali previsti dalla legge taiwanese, e non chiedo nulla ai vostri lettori in proposito.

Anche la parte di Ottawa è sulla carta. Ho scritto a Global Affairs Canada per due anni. In ottobre, in base al Privacy Act, ho ricevuto il mio fascicolo consolare, 551 pagine. Mostra l'ufficio canadese a Taipei che chiede per iscritto alla sede centrale se il mio caso fosse un diniego di giustizia e se dovesse agire, la sede centrale che risponde di «non essere in grado di stabilirlo», e il ministero che mi archivia come «uno scrittore prolifico» e smette di rispondere. Mostra anche che il mio deputato, John Williamson, ha scritto al ministro nel giugno 2025 e di nuovo in novembre, e che lo stesso personale del ministero ha annotato in dicembre che non aveva ricevuto risposta. Il fascicolo è stato chiuso nel marzo 2026 senza motivazioni e senza nessuno a cui fare ricorso.

Poi la parte che è una storia del New Brunswick. Sono tornato a casa nel dicembre 2024, a 44 anni, e ho passato qui 20 mesi. Vent'anni di insegnamento in classe non rientravano in nessun modulo, in nessuna categoria e in nessuna valutazione. All'ufficio del lavoro ho chiesto di essere riqualificato e mi è stato detto che 180 giorni senza lavoro sono normali, e che mi era permesso fare volontariato. In ottobre l'ufficio provinciale per la certificazione degli insegnanti ha confermato per iscritto che l'esperienza di insegnamento maturata altrove conta solo ai fini dello stipendio, e solo dopo aver ottenuto il certificato; una qualifica di mestiere Red Seal conta per l'accesso secondo la politica stessa della provincia, una carriera da insegnante no. I servizi di insediamento e di transizione finanziati nella provincia per i nuovi arrivati escludono per regola i cittadini canadesi. Ho vissuto di assistenza sociale. In agosto ho accettato un lavoro da insegnante a Phnom Penh, in Cambogia, in una scuola dell'infanzia e in una scuola, e da lì sto completando la mia laurea alla University of New Brunswick. Niente di tutto questo è un'accusa contro una persona o un ufficio; le politiche sono pubblicate, e vi manderò le lettere.

Perché è una notizia adesso? Venerdì 13 novembre, alle 12, ora di Londra, The Translation Podcast, un programma per interpreti e traduttori professionisti, trasmette in anteprima una conversazione di mezz'ora con me sulla metà taiwanese. Jurist, il servizio di informazione giuridica della University of Pittsburgh School of Law, ha pubblicato il mio resoconto il 29 settembre. Una petizione elettronica alla Camera dei Comuni, e-7910, che chiede al governo del Canada uno standard pubblicato di servizio consolare, motivazioni scritte quando un fascicolo viene chiuso e una revisione indipendente delle chiusure, è in corso alla Camera, con il signor Williamson come promotore. Le risposte alle mie richieste di accesso alle informazioni rivolte alla provincia, sulla certificazione degli insegnanti e sui posti di istruttore finanziati con i fondi per l'insediamento, sono attese per il 12 e il 17 novembre, e le condividerò quando arriveranno.

Poiché un lettore potrebbe chiedersi perché insisto su un dettaglio procedurale: Taichung era casa mia. Lì ho un figlioccio che non vedo da due anni e amici che mi considerano di famiglia. Voglio tornare a casa, e non voglio tornarci portando una sentenza che non posso leggere e che nessuno ha mai tradotto per me. E anche Deer Island è casa mia, e vorrei poterci lavorare.

Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan

Ciò per cui il giornale non aveva spazio

Le righe finali della lettera così come l'ho inviata sono state tagliate per ragioni di spazio, il che spetta al direttore. Dicevano dove si trovano i documenti, e due cose che dico in ogni lettera:

  • Ogni documento alla base della lettera è indicizzato, in cinese e in inglese, su iLearn.tw/newsbrief, e la parte canadese è su rosscline.com/pages/press.
  • La mia corrispondenza è redatta con l'assistenza dell'IA a partire dai miei documenti, e verifico personalmente ogni fatto.
  • Nel 2025 mi sono basato pubblicamente su una traduzione errata di una lettera ufficiale, e ho rettificato dopo un chiarimento scritto.

A che punto sono le due promesse della lettera

Al 17 novembre 2026:

La petizione. La petizione e-7910 ha superato l'esame del Clerk of Petitions della Camera dei Comuni il 16 novembre ed è ora in traduzione. Non è ancora aperta alla firma. Il giorno in cui lo sarà, il link sarà su questa pagina e sul dossier per la stampa.

Le risposte della provincia. La lettera dice che le condividerò quando arriveranno. Alcune sono arrivate, altre no. Il 10 novembre il Department of Finance and Treasury Board ha rilasciato 59 pagine, e ciò che mostrano è esposto in New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. Due risposte che il Department of Post-Secondary Education, Training and Labour doveva dare il 12 novembre non erano arrivate al 17 novembre. Quando arriveranno, le pubblicherò.

Dove è apparsa la storia finora

Al 17 novembre 2026, in ordine cronologico:

Accettati e in arrivo: The NAJIT Observer (il blog dell'associazione nazionale statunitense degli interpreti e traduttori giudiziari), Humanising Language Teaching, Escape Artist e The Vietnamese Magazine.

Per i giornalisti, ogni numero di riferimento e ogni documento è nel dossier per la stampa. Per conduttori e intervistatori c'è la pagina stampa.

Se avete letto la lettera sul giornale e siete venuti a cercare il resto: grazie di essere venuti a guardare.

Torna al blog

Lascia un commento

Si prega di notare che, prima di essere pubblicati, i commenti devono essere approvati.

Registrations and Appointments