Board-game card illustration: Going Home, the family game nobody wins

I due luoghi che ho chiamato casa

Ascolta questo articolo

25 minuti, letto da me (in inglese). iLearn.tw Radio Podcast, episodio 11.

Ascolta su Apple Podcasts

In questo periodo insegno inglese ogni settimana a quattro persone che vivono nel New Brunswick. Vengono dal Senegal, dalla Siria e dal Brasile. Io vengo dal New Brunswick. Insegno loro da una stanza in affitto a Phnom Penh, in Cambogia, e lo faccio gratis, perché in un anno e mezzo a casa nessuno ha voluto pagarmi per farlo.

Ci scherziamo sopra. Dico loro che un giorno dovranno trovarmi un lavoro nel New Brunswick, visto che io non sono riuscito a trovarne uno. Ridono. È una bella battuta. È anche, semplicemente, vero.

Nella mia vita ho chiamato casa due luoghi. Questo è ciò che è successo in ciascuno dei due, detto nel modo più semplice che posso, con i documenti dove li ho.

Taiwan

Andai a Taiwan per la prima volta a diciotto anni. A ventotto aprii una scuola d’inglese a Taichung e la diressi per quindici anni. Più di mille bambini hanno imparato l’inglese in quell’aula. Ho assunto insegnanti, pagato stipendi e pagato le tasse, e per più di quattro anni ho pubblicato una rivista mia: venti pagine, buona carta, quattromila copie a numero. Ho aiutato a crescere lì il mio figlioccio dalla settimana in cui è nato. Ora ha circa dieci anni. Mi sono perso due anni della sua vita.

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Avanza di 15 anni, hai costruito una scuola

La controversia riguardava una porta. Il mio contratto d’affitto rendeva il padrone di casa «pienamente responsabile della manutenzione e del mantenimento in buono stato di funzionamento» della «grande porta scorrevole meccanica esterna in acciaio» della scuola. Nel novembre 2020 quella porta, quasi quattrocento chili d’acciaio, venne giù in un secondo. Due emittenti televisive la filmarono. Dietro c’era una porta scorrevole di vetro che non si chiudeva a chiave.

Ho chiesto. Ho scritto. Sono andato in mediazione. Non fu riparato nulla, e temevo per la mia sicurezza. Poi ho fatto la cosa per cui sono stato condannato: ho messo su internet il mio contratto d’affitto, il contratto che conteneva quella clausola, e ho scritto della controversia su un blog. Il contratto non ha alcuna clausola di riservatezza. Secondo il mio racconto, è rimasto online circa due giorni.

I tribunali hanno stabilito che ciò che avevo pubblicato conteneva dati personali del mio padrone di casa e che una parte è rimasta online per mesi. Taiwan fa rispettare la sua legge sulla protezione dei dati personali per via penale. Sono stato condannato a sei mesi di carcere, pena definitiva davanti alla Corte suprema nell’ottobre 2024.

Non vi chiedo di decidere chi avesse ragione su una porta. Vi chiedo di guardare come è stato fatto il processo. Non leggo il cinese. Nessun documento del procedimento è stato tradotto per me. Alcune udienze si sono tenute senza alcun interprete; in altre la persona che aveva giurato come interprete ha riferito, secondo il mio racconto, una frazione di ciò che veniva detto. In primo grado sedeva accanto a me un avvocato del gratuito patrocinio, che non ha fatto da interprete. In appello non avevo alcun avvocato.

Nel marzo 2024 chiesi di far citare cinque testimoni. Il giudice disse in udienza, tramite l’interprete, che non erano importanti per il caso. Nessuno fu mai convocato, e la sentenza scritta non ne dà alcuna ragione.

Una dei cinque era pronta a dire al tribunale di aver avvertito il mio padrone di casa che avrei potuto togliermi la vita, e che la risposta ricevuta era stata la prova di una polizza assicurativa potenziata. Anche questo rientrava in ciò che il tribunale ha definito non importante. O i giudici hanno letto ciò che hanno messo da parte, o hanno messo da parte ciò che non hanno mai letto.

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Cinque testimoni, saltali tutti

Ecco quanto può farsi piccola la cosa. Il 20 febbraio 2023, alle 18:55, il verbale dello stesso tribunale mostra il giudice che annota che non era stato possibile raggiungere alcun interprete, che mi chiede in cinese se capivo il cinese e se accettavo di procedere, e che procede quando rispondo che capivo un po’. Poi i miei diritti mi sono stati letti in cinese.

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Oggi niente interprete, annuisci e continua a giocare

E quando la condanna è diventata definitiva, la convocazione per presentarmi a scontarla portava una riga stampata per le persone come me. Era in cinese. Diceva: se non leggete il cinese, portate il vostro traduttore.

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Porti il suo traduttore, stampato in una lingua che non sa leggere

La Procura suprema di Taiwan ha rifiutato due volte di riportare il caso davanti alla Corte suprema, con lettere del 22 dicembre 2025 e del 18 settembre 2026. Nessuna delle due lettere ha contestato nulla di tutto questo; la seconda ha affermato che il fatto che ci fosse o meno un interprete non cambiava il risultato. Le lettere, con le traduzioni, si trovano nell’indice dei documenti.

La gente mi chiede che parola userei per un tribunale così. Le ho sentite tutte, le parole, e nelle notti brutte le ho usate. Ma non posso vedere nella mente di nessuno, e non ne ho bisogno. Uso le parole che posso provare: non tradotto, non interpretato, non ascoltato.

Qualcuno che conosce quel sistema molto meglio di me ha dato un nome a quel vuoto. Peter Chen ha fondato la Taiwan Judicial Interpreters Association, l’associazione degli interpreti giudiziari di Taiwan. Il 21 ottobre 2026 mi ha scritto:

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

«Questo è davvero un problema e un fenomeno molto importante. Attualmente il Codice di procedura penale lascia aperta una porta di servizio perché giudici e procuratori decidano secondo il loro libero convincimento; su questo non prendo posizione. Ma se ne abusano agenti incaricati di applicare la legge che trascurano il proprio dovere, è proprio lì che dobbiamo vigilare e batterci per un miglioramento.»

Peter Chen 陳允萍, presidente fondatore della Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會), e-mail a me, 21 ottobre 2026. Citato parola per parola, con il suo consenso dato il 16 novembre 2026. Traduzione italiana dal cinese.

Non è il solo a chiederlo. Cinque studiosi di diritto, di interpretariato e di linguistica forense, dal Canada, dall’Australia, dalla Corea e dagli Stati Uniti, hanno scritto allo Yuan giudiziario di Taiwan il 20 ottobre 2026 chiedendogli di pubblicare quanto spesso gli interpreti giudiziari vengano di fatto nominati. La loro lettera non prende posizione sul mio caso. Non ne aveva bisogno.

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Lascia il tabellone, non ritirare la tua vita

Verso la fine un avvocato, di quelli ben pagati, mi disse come stavano le cose. Per come ricordo le sue parole: se ne vada. So che ama questo posto, ma se resta è uno sciocco. È una sentenza definitiva. Non c’è nulla che io possa fare. Restare significava sei mesi di carcere, la fedina penale sporca e circa 300.000 dollari taiwanesi tra la multa che può sostituire il carcere e il risarcimento.

Così, nel dicembre 2024, ho lasciato la vita che avevo impiegato quindici anni a costruire. Da qualche parte, nei due anni trascorsi da allora, ho perso anche la persona che era al mio fianco da dieci anni.

Lasciate da parte, per un momento, ciò che i giudici hanno fatto o non hanno fatto, e mettete due cose una accanto all’altra. Da una parte, un contratto d’affitto, il mio, condiviso su internet anni fa. Dall’altra, la casa che ho costruito in quindici anni e che sono stato costretto a lasciare. Perdere la seconda per il primo è arbitrario, gravemente sproporzionato e crudele. Non è un’affermazione su ciò che qualcuno aveva in mente. È una misura. Non credo che alcuno standard internazionale di giustizia o di diritti umani lo consenta.

Canada

Prima di partire ero entrato nell’Ufficio commerciale canadese a Taipei, il 29 aprile 2024, e avevo detto al mio governo che cosa stava succedendo. La prima nota del mio fascicolo consolare registra che «la missione può aiutare ad assicurarlo se il soggetto ritiene di essere trattato ingiustamente» (p. 96). È ciò che mi fu detto di persona, e ci ho fatto affidamento.

So che cosa dice il fascicolo perché Global Affairs Canada me lo ha consegnato per intero in base al Privacy Act: 551 pagine, nulla trattenuto. Il 6 febbraio 2025 il funzionario a Taipei fece a Ottawa la domanda giusta: «si prega di indicare se la sede centrale ritiene che si tratti di diniego di giustizia» (p. 86). Ottawa rispose il giorno dopo di non essere «in grado di stabilire se le affermazioni del soggetto circa un diniego di giustizia siano fondate o meno» (p. 84). In 551 pagine non c’è una nota, un’e-mail o un incarico rivolti a un tribunale, a un procuratore, a un ministero o a un ufficio taiwanese. Quando ho continuato a scrivere, il fascicolo registra perché le risposte si sono fermate: «I funzionari addetti alla corrispondenza non risponderanno (not/not), poiché il soggetto è uno scrittore prolifico» (p. 13). Il 27 marzo 2026 una sola e-mail ha chiuso il fascicolo.

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Il suo fascicolo è chiuso, 551 pagine, buona giornata

Sono uno scrittore prolifico. Scriverei meno se a quell’unica domanda fosse data risposta.

Ecco una cosa accaduta mentre scrivevo queste righe. Domenica 15 novembre 2026 il primo ministro del Canada è atterrato a Phnom Penh, la città in cui vivo ora, per il vertice della Francofonia. Da qui ha annunciato 24 milioni di dollari per progetti in Benin, Costa d’Avorio e Senegal, e per la preparazione all’Ebola in Africa. Mi limito a notare la distanza. Da Phnom Penh il Canada riesce a trovare il Benin. In due anni, secondo il suo stesso fascicolo, non ha rivolto a Taiwan una sola domanda su uno dei suoi.

New Brunswick

Così sono tornato a casa. Sono nato a Saint John e vengo da Deer Island. Mia madre e mio padre sono lì, e non stanno ringiovanendo.

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: 400 candidature, torna al via

In circa un anno e mezzo ho inviato più di quattrocento candidature, ognuna con la sua lettera di presentazione. Insegnamento. Ripetizioni. Accoglienza dei nuovi arrivati. Lavoro d’ufficio. Vigilanza. Quando ho saputo che al distretto mancavano autisti di scuolabus, ho telefonato. Il venerdì la voce al telefono era entusiasta. Il lunedì il posto era già stato assegnato. Quello che è tornato indietro da tutto questo è stata un’offerta, come manovale edile con il salario minimo, e una frase dal servizio provinciale per l’impiego: un anno e mezzo senza lavoro è normale.

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Posto assegnato, venerdì sì, lunedì no

Ho fatto l’imbianchino con mio cugino, per venticinque dollari l’ora: pareti, vialetti di cemento, sedie, tavoli da picnic. Ho lavorato per un periodo su un traghetto, imparando il mestiere e le esercitazioni di sicurezza. Avevo diretto una scuola, pagato stipendi e pubblicato una rivista, ed ero contento dei tavoli da picnic. Non sono troppo orgoglioso per nessun lavoro. Ma a un certo punto una persona ha il diritto di chiedersi se qualcosa non va, e se il problema è lei.

Non ero solo io. La provincia lo sa, perché ha pagato per scoprirlo. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald e Morissette, 2017) è stato pagato dal Dipartimento dell’istruzione post-secondaria, della formazione e del lavoro. Segue circa 18.000 abitanti del New Brunswick andati a ovest tra il 2001 e il 2008. Circa un terzo era tornato entro tre anni. Poi, a pagina 11: da un quarto a un terzo dei migranti di ritorno alla fine resta nel New Brunswick (“of return migrants ultimately remain in NB”). In parole semplici, la maggior parte delle persone tornate a casa non è rimasta.

Herb Emery, economista dell’Università del New Brunswick e uno degli autori, mi ha scritto il 15 novembre 2026:

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (Qui si resta bloccati nei lavori che abbiamo, invece di poter competere per il lavoro che si vuole.)

E del mio racconto ha scritto: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (La sua e-mail è la prima dichiarazione diretta che io abbia visto sul perché una persona tornata non è rimasta). (Entrambe citate con il suo permesso.)

Ora la parte su cui sono stato attento, e che voglio dire con esattezza.

Il New Brunswick ha davvero programmi per le persone che affrontano ciò che ho affrontato io: nessuna esperienza canadese, nessuna referenza locale, titoli che nessuno riconosce, nessuna rete. Uno si chiama GNB Mosaïk. Ne ho chiesto la documentazione in base alla legge sul diritto all’informazione e ho ricevuto 59 pagine. La provincia ha speso circa 1,87 milioni di dollari di fondi federali e provinciali per un percorso di accesso alla propria pubblica amministrazione: assunzioni «indipendentemente dal livello delle loro competenze linguistiche», corsi di lingua pagati, interpreti ai colloqui, mentori e un’«enfasi sulle competenze trasferibili e sul potenziale, piuttosto che su una specifica esperienza lavorativa». È un buon programma. La sua stessa relazione dice a chi è destinato:

«chiunque non sia nato nel New Brunswick.»

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Questa porta è per gli altri giocatori, lei è nato qui

Questa è una porta laterale verso la pubblica amministrazione della provincia. Ce n’è una seconda, più vecchia: il Programma per le pari opportunità di impiego (Equal Employment Opportunity Program), attivo dal 1984, per le persone indigene, le persone con disabilità e i membri delle minoranze visibili, che la sua stessa pagina definisce come persone «che non sono di razza bianca» (“who are non-Caucasian”).

Finora non ho detto da dove venga nessuno, né che aspetto abbia nessuno. Le persone che usano quelle porte non hanno fatto altro che venire quando sono state invitate, e io ho passato quindici anni da straniero nel paese di qualcun altro. Ma tacerlo vi trarrebbe in inganno, quindi dirò la cosa semplice una volta sola. I miei studenti vengono dal Senegal, dalla Siria e dal Brasile. Io sono un uomo bianco, non indigeno, che non dichiara alcuna disabilità, nato a Saint John. Secondo le due definizioni della provincia stessa, nessuna delle due porte laterali è mia. Non credo che una porta verso il lavoro pubblico debba essere ritagliata sul colore della pelle di nessuno: né sul loro, né sul mio. Sulla carta avevo le lacune di un nuovo arrivato, quindici anni di lacune, e il certificato di nascita di uno del posto. Nessuno mi ha respinto. Semplicemente non c’era nessuna porta con il mio nome.

Ottawa adesso lo ha detto in una frase. Ho chiesto alla ministra federale se esista un servizio per un cittadino che torna a casa dopo una lunga residenza all’estero. Il ministero ha risposto il 19 novembre 2026: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (I cittadini canadesi non hanno diritto ai servizi di accoglienza.) Mi ha suggerito la Job Bank del governo del Canada, il portale pubblico delle offerte di lavoro.

Ottawa paga anche i datori di lavoro, e per alcune assunzioni paga più che per altre. Il suo Apprenticeship Service ha dato al datore di lavoro “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5.000 dollari per ogni nuovo apprendista del primo anno ammissibile assunto) e “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10.000 dollari se l’apprendista assunto appartiene a un gruppo meritevole di equità), un elenco che comprende “Newcomers” (i nuovi arrivati). Il suo programma di tirocini per i nuovi arrivati colloca persone negli uffici pubblici, tra cui quelli di Fredericton e Moncton, ed è aperto a chi “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (è residente permanente o cittadino canadese da 10 anni o meno). Io sono cittadino dalla nascita. Non sono in nessuno di questi elenchi.

Sono contento che i miei studenti siano qui. Quando Rebel News ha attaccato Tim Hortons per i suoi lavoratori stranieri, ha preso di mira le persone sbagliate. La persona che vi porge un caffè non ha scritto quella politica. L’hanno scritta i governi. Puntate lì la telecamera.

Una provincia può comportarsi bene con le persone che invita e con le persone che ha cresciuto. Non è l’una o l’altra cosa. Al momento il New Brunswick sta facendo una delle due.

Una delle mie studentesse ha un corso finanziato. Viene da me lo stesso, nel suo tempo libero, e io insegno a lei e agli altri gratis dall’altra parte del mondo. È l’unico uso che il New Brunswick ha trovato per un insegnante d’inglese che fa questo mestiere dal 1999.

Ho offerto lo stesso corso gratuito a biblioteche e a enti per i nuovi arrivati in tutto il Canada. Alcuni l’hanno fatto circolare, e lo stesso servizio delle biblioteche pubbliche del New Brunswick è stato uno di questi. Il sistema finanziato, per lo più, non ha potuto. Un sistema bibliotecario ha scritto che lavora «attraverso partenariati consolidati con fornitori di servizi» e che non è «nella posizione di promuovere singoli insegnanti o piccole imprese». Un programma linguistico finanziato dal governo federale ha scritto: «Quello che fa sembra molto interessante. Tuttavia, non possiamo condividere questa opportunità con i nostri studenti.» A onor del vero, il mio messaggio diceva che insegno anche privatamente per vivere, e una regola contro la promozione di attività commerciali è una regola ragionevole. Significa comunque che un insegnante canadese non può regalare il proprio lavoro al sistema costruito per insegnare l’inglese.

Non penso che qualcuno abbia deciso di tenere fuori le persone come me. Penso che nessuno abbia deciso niente, e per chi sta alla porta il risultato è lo stesso.

Sono arrivato a pensare che sia più semplice di una politica. In un posto piccolo, un lavoro è una cosa che uno ha e un altro no. Un uomo che torna a casa con quindici anni di qualcosa che lì nessuno ha fatto non è un regalo. È concorrenza, e glielo fanno sentire a ogni sportello. Non mi sono mai sentito meno benvenuto in un posto in vita mia, ed era il posto da cui vengo.

La frontiera

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Un’ora, timer di frontiera, non comprare caramelle

Deer Island sta a ridosso dello Stato del Maine. Sono cresciuto attraversando il confine con la naturalezza con cui si respira. Anni fa bastava la patente.

Il 2 ottobre 2025, verso mezzogiorno, ho provato ad attraversare per andare a trovare un caro amico in Pennsylvania. Sono stato trattenuto per circa cinque ore. Sotto la minaccia del sequestro, ho sbloccato il mio telefono perché gli agenti potessero perquisirlo e copiarne il contenuto. Mi sono tolto l’orologio e mi sono seduto dove mi è stato detto. Le domande sono arrivate fino all’anno di nascita dei miei genitori, e all’ospedale. Non ho discusso. Non ho chiesto di uscire a bere un sorso d’acqua. Mi sono scusato per le scartoffie che stavo causando. Quando mi hanno lasciato andare, mi è stato detto che con un itinerario preciso e più prove di lavoro e di denaro avrei potuto evitare problemi un’altra volta.

Tre giorni dopo ho provato soltanto ad andare a fare benzina e a comprare qualche cosa al Walmart di Calais. Sono stato interrogato di nuovo, sulla moglie che non ho e sui figli che non ho. Mi è stato detto che ormai ero cronometrato: appena un’ora per entrare e uscire, altrimenti sarei stato bandito. Ogni attraversamento, mi è stato detto, avrebbe pesato contro di me finché non avessi potuto mostrare una busta paga, una casa, «cose più belle». Sono stato deriso perché compravo caramelle. Un agente, un uomo ben oltre i cinquanta, ha avvicinato il viso al mio e ha detto: “Get a job, bro.” (Trovati un lavoro, fratello.)

Non so che cosa succederebbe se ci riprovassi. Non ho osato scoprirlo. Ho pianto a quello sportello, a quarantaquattro anni, con mia madre e mio padre che mi aspettavano.

Quindi fate il conto. Taiwan mi ha dato sei mesi. La frontiera mi ha dato un’ora. Il New Brunswick non mi ha dato proprio niente, e ci ha messo un anno e mezzo a farlo.

A ciascuno il suo merito

Merito alla Cambogia. Sono arrivato da solo, senza soldi, con più di diciottomila dollari di debiti e tutte le carte di credito al limite, che è ciò che fanno quattro anni di tribunali e un anno e mezzo senza lavoro. Nel giro di qualche settimana avevo lavoro in due scuole. La Cambogia è uno dei paesi più poveri dell’Asia, e un’ora di insegnamento qui mi rende circa due terzi in più di quanto mi rendeva a casa un’ora passata a verniciare tavoli da picnic. In inglese Cambodia si scrive quasi come Canada. Credetemi, non è il Canada. Non è dove sono mia madre e mio padre.

Illustrazione di una carta da gioco da tavolo: Altrove, si scrive quasi come Canada

E merito al Maine, nonostante quello sportello. Scrivo alle redazioni del Canada dal gennaio 2025, tre settimane dopo essere tornato a casa. Nessuna redazione deve una storia a nessuno. Ma il primo giornale dalle parti di casa mia a stampare una mia parola è stato The Quoddy Tides di Eastport, nel Maine, il 13 novembre 2026: quello sul lato americano dell’acqua. E quando ho offerto in giro il mio corso gratuito, un gruppo di alfabetizzazione di Bangor si è collegato con me in videochiamata e ha detto sì.

Quando le redazioni canadesi mi hanno risposto, è stato per indirizzarmi altrove o per declinare. Una ha scritto che i fatti erano molto lontani dal New Brunswick, e che non aveva né il tempo né le risorse per approfondirli. Io vengo dal New Brunswick. Era quella, la storia. Per quanto ne so, nessuna redazione canadese ha ancora riferito nulla di tutto questo.

Che cosa chiedo

Non pietà. Ho quarantacinque anni, lavoro ogni giorno e non ho finito.

A Taiwan: un nuovo processo, in una lingua che io possa seguire. Voglio tornare a casa. Non voglio tornare a casa per trovare sei mesi di carcere, la fedina penale sporca e circa 300.000 dollari taiwanesi tra multa e risarcimento, in forza di una sentenza che non posso leggere, per aver messo online il mio contratto d’affitto.

Al Canada: le tre cose della petizione e-7910 alla Camera dei comuni, che il mio deputato ha autorizzato e che è in corso di traduzione prima di essere aperta alle firme. Uno standard pubblicato di servizio consolare. Motivazioni scritte quando un fascicolo viene chiuso. Una revisione indipendente.

Al New Brunswick: scoprite che ne è delle persone che tornano a casa, perché l’unico studio che conosco si ferma al 2011. Aprite la porta che esiste già alle persone che sono nate qui. Fate in modo che l’esperienza venga valutata.

Al paese della porta accanto: nient’altro che un pomeriggio qualunque.

Non chiedo che si chiuda una porta a nessuno. Ne chiedo una che si apra. Quattro persone dal Senegal, dalla Siria e dal Brasile stanno imparando l’inglese nel New Brunswick questa settimana, e sono contento che siano lì. Vorrei esserci anch’io.

Questo è un pezzo di un fascicolo più ampio

Fonti: il mio contratto d’affitto; Global Affairs Canada, documentazione consegnata il 9 ottobre 2026 in base al Privacy Act (551 pagine); lettere della Procura suprema del 22 dicembre 2025 e del 18 settembre 2026; documentazione 2627-FTB-20 consegnata in base alla legge sul diritto all’informazione del New Brunswick (GNB Mosaïk, 59 pagine); Emery, McDonald e Morissette (2017); Governo del New Brunswick, pagina dell’Equal Employment Opportunity Program, consultata il 17 novembre 2026; primo ministro del Canada, nota informativa del 16 novembre 2026, Phnom Penh; il mio resoconto scritto della frontiera, ottobre 2025. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

Torna al blog

Lascia un commento

Si prega di notare che, prima di essere pubblicati, i commenti devono essere approvati.

Registrations and Appointments