Taiwan and the UN — illustration by Ross Cline for “Taiwan’s Uncounted Interpreters Go to the UN”, 29 October 2026

Gli interpreti che Taiwan non conta arrivano all’ONU

Il fascicolo di rettifica · 29 ottobre 2026

Il 29 ottobre 2026 ho inviato un contributo di quattro pagine alla Relatrice speciale delle Nazioni Unite sull’indipendenza dei giudici e degli avvocati, Margaret Satterthwaite, in risposta al suo invito pubblico a presentare contributi sull’accesso dei migranti a sistemi giudiziari indipendenti e imparziali. I contributi confluiranno nel suo rapporto tematico alla 65ª sessione del Consiglio per i diritti umani, a metà 2027. I contributi vengono di norma pubblicati sul sito dell’OHCHR dopo la scadenza del 27 novembre; quando apparirà il mio, il link sarà aggiunto qui e su iLearn.tw/newsbrief.

Il testo integrale è qui in PDF (quattro pagine). Questo articolo registra che cosa dice, che cosa non dice e quanto vale.

Che cosa dice il contributo

Taiwan ha dato al Patto internazionale sui diritti civili e politici forza di legge interna nel 2009 e, nel 2020, ha reso obbligatoria l’interpretazione giudiziaria per ogni imputato in un procedimento penale che non capisce il mandarino. Pubblica statistiche annuali dettagliate sui suoi imputati stranieri per nazionalità ed esito, e nulla su quanto spesso venga loro assegnato un interprete; i suoi tribunali non registrano se ce n’era uno presente. Il contributo mette un caso documentato, il mio, accanto alla constatazione della Commissione nazionale per i diritti umani del marzo 2026 secondo cui quel diritto non è garantito in modo affidabile, accanto a una richiesta di accesso agli atti sul numero delle nomine, presentata il 3 settembre e ancora senza risposta al momento dell’invio (più tardi, lo stesso giorno, lo Yuan giudiziario l’ha respinta sostenendo che uno straniero residente all’estero non è legittimato a chiederla; non ha detto che il numero non esiste), e accanto a un conteggio di 105.762 sentenze penali dai dati aperti dei tribunali, in cui ogni intestazione registra se è comparso un difensore e nessuna registra un interprete. Si chiude con cinque misure, tre delle quali cinque studiosi di diritto e di interpretazione hanno sottoposto allo Yuan giudiziario il 20 e il 21 ottobre: contare e pubblicare, registrare presenza e lingua, conservare l’audio dell’udienza. Le altre due sono un avviso tradotto di una pagina sui rimedi successivi alla condanna e sui loro termini, da consegnare a ogni imputato straniero alla sentenza definitiva, e una regola secondo cui un imputato senza difensore né interprete non si considera aver rinunciato alla garanzia dell’interprete per non averla invocata in un appello che ha scritto da solo in una lingua che non sa leggere.

«Un imputato non può contestare un accertamento che non sa essere stato fatto.»

Contributo alla Relatrice speciale, paragrafo 3.8

Che cosa non dice

Non chiede alla Relatrice di pronunciarsi sulla mia condanna, non nomina alcun giudice o procuratore e non avanza alcuna accusa di scorrettezza. Sull’unico punto in cui il mio racconto e l’accertamento del tribunale divergono, per quanto tempo il materiale sia rimasto online, dice ciò che dico io, dice ciò che ha accertato il tribunale e registra che ho saputo che cosa il tribunale aveva accertato solo nel settembre 2026, quando ho letto le sentenze per la prima volta. Quella frase è la ragion d’essere del contributo.

Quanto vale, e quanto non vale

Un rapporto tematico non è una procedura di reclamo. La Relatrice non si pronuncerà su un caso e non scriverà a Taiwan, che non è uno Stato membro dell’ONU. Ciò che il contributo fa è inserire il fascicolo, e le tre richieste degli studiosi, nella base documentale di un rapporto dell’ONU, a mio nome, dove chiunque cerchi notizie sugli interpreti giudiziari di Taiwan lo troverà e dove un avvocato di Taichung potrà citarlo. È tutta qui la pretesa, ed è abbastanza perché quattro pagine valessero la pena.

Chi è nominato

I tre firmatari della lettera degli studiosi che hanno acconsentito a esservi nominati sono Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto; la dott.ssa Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australia; e Holly Mikkelson, professoressa emerita di traduzione e interpretazione, Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Gli altri firmatari della lettera non sono nominati, per scelta loro o mia.

I documenti

Due cose che dico ovunque: la mia corrispondenza e questi articoli sono preparati con l’aiuto dell’IA a partire dai miei documenti, e verifico personalmente ogni fatto; e nel 2025 mi sono basato pubblicamente su una traduzione errata di una lettera ufficiale e ho corretto quanto detto dopo un chiarimento scritto.

Link principali
Torna al blog

Lascia un commento

Si prega di notare che, prima di essere pubblicati, i commenti devono essere approvati.

Registrations and Appointments