Board-game card illustration: Going Home, the family game nobody wins

Dua Tempat yang Pernah Saya Sebut Rumah

Dengarkan tulisan ini

25 menit, dibacakan oleh saya sendiri (dalam bahasa Inggris). iLearn.tw Radio Podcast, Episode 11.

Dengarkan di Apple Podcasts

Belakangan ini, setiap minggu saya mengajar bahasa Inggris kepada empat orang yang tinggal di New Brunswick. Mereka berasal dari Senegal, Suriah, dan Brasil. Saya berasal dari New Brunswick. Saya mengajar mereka dari sebuah kamar sewaan di Phnom Penh, Kamboja, dan saya melakukannya tanpa bayaran, karena selama satu setengah tahun di kampung halaman tidak ada yang mau membayar saya untuk itu.

Kami sering bercanda soal itu. Saya bilang kepada mereka bahwa suatu hari mereka harus mencarikan saya pekerjaan di New Brunswick, karena saya sendiri tidak berhasil menemukannya. Mereka tertawa. Itu lelucon yang bagus. Itu juga memang benar adanya.

Dalam hidup saya, ada dua tempat yang saya sebut rumah. Inilah yang terjadi di masing-masing tempat itu, sejelas yang bisa saya sampaikan, dengan dokumen di mana pun saya memilikinya.

Taiwan

Saya pertama kali pergi ke Taiwan pada usia delapan belas tahun. Pada usia dua puluh delapan saya membuka sekolah bahasa Inggris di Taichung, dan saya mengelolanya selama lima belas tahun. Lebih dari seribu anak belajar bahasa Inggris di ruangan itu. Saya mempekerjakan guru, membayar gaji, dan membayar pajak, dan selama lebih dari empat tahun saya menerbitkan majalah saya sendiri: dua puluh halaman, kertas bagus, empat ribu eksemplar setiap terbit. Saya ikut membesarkan anak baptis saya di sana sejak minggu ia lahir. Sekarang usianya sekitar sepuluh tahun. Saya sudah kehilangan dua tahun bersamanya.

Ilustrasi kartu permainan papan: Maju 15 tahun, Anda membangun sebuah sekolah

Sengketanya adalah soal sebuah pintu. Kontrak sewa saya menjadikan pemilik gedung “bertanggung jawab penuh atas pemeliharaan dan penjagaan agar tetap berfungsi dengan baik” atas “pintu geser baja mekanis besar di bagian luar” sekolah itu. Pada November 2020 pintu itu, baja seberat hampir empat ratus kilogram, jatuh dalam sedetik. Dua stasiun televisi merekamnya. Di baliknya ada pintu kaca geser yang tidak bisa dikunci.

Saya meminta. Saya menulis surat. Saya menempuh mediasi. Tidak ada yang diperbaiki, dan saya takut akan keselamatan saya. Lalu saya melakukan hal yang membuat saya dihukum: saya mengunggah kontrak sewa saya sendiri ke internet, kontrak yang memuat klausul itu, dan saya menulis tentang sengketa tersebut di sebuah blog. Kontrak itu tidak memiliki klausul kerahasiaan. Menurut keterangan saya, kontrak itu berada di internet selama kira-kira dua hari.

Pengadilan menyatakan bahwa apa yang saya unggah memuat data pribadi pemilik gedung dan bahwa sebagian di antaranya tetap berada di internet selama berbulan-bulan. Taiwan menegakkan undang-undang perlindungan data pribadinya melalui jalur pidana. Saya dijatuhi hukuman enam bulan penjara, yang berkekuatan hukum tetap di Mahkamah Agung pada Oktober 2024.

Saya tidak meminta Anda memutuskan siapa yang benar soal sebuah pintu. Saya meminta Anda melihat bagaimana persidangan itu dijalankan. Saya tidak bisa membaca bahasa Mandarin. Tidak ada satu pun dokumen dalam proses itu yang diterjemahkan untuk saya. Beberapa sidang berlangsung tanpa juru bahasa sama sekali; pada sidang lain, orang yang disumpah sebagai juru bahasa menyampaikan, menurut keterangan saya, hanya sebagian kecil dari apa yang dikatakan. Pada tingkat pertama, pengacara bantuan hukum duduk di samping saya dan tidak menjadi juru bahasa. Pada tingkat banding saya tidak punya pengacara.

Pada Maret 2024 saya mengajukan permohonan untuk memanggil lima saksi. Hakim mengatakan dalam sebuah sidang, melalui juru bahasa, bahwa mereka tidak penting bagi perkara ini. Tidak seorang pun pernah dipanggil, dan putusan tertulis tidak memberikan alasan apa pun.

Salah satu dari kelima saksi itu, seorang perempuan, siap menyampaikan kepada pengadilan bahwa ia telah memperingatkan pemilik gedung bahwa saya mungkin akan mengakhiri hidup saya sendiri, dan bahwa jawaban yang ia terima adalah bukti polis asuransi yang telah ditingkatkan. Itu termasuk dalam apa yang disebut pengadilan tidak penting. Entah para hakim membaca apa yang mereka kesampingkan, atau mereka mengesampingkan apa yang tidak pernah mereka baca.

Ilustrasi kartu permainan papan: Lima saksi, lewati semuanya

Beginilah betapa kecilnya hal itu bisa terjadi. Pada 20 Februari 2023, pukul 18.55, berita acara pengadilan sendiri menunjukkan hakim mencatat bahwa tidak ada juru bahasa yang dapat dihubungi, bertanya kepada saya dalam bahasa Mandarin apakah saya mengerti bahasa Mandarin dan setuju untuk melanjutkan, lalu melanjutkan ketika saya menjawab bahwa saya mengerti sedikit. Hak-hak saya kemudian dibacakan kepada saya dalam bahasa Mandarin.

Ilustrasi kartu permainan papan: Hari ini tidak ada juru bahasa, mengangguk dan teruslah bermain

Dan ketika hukuman itu berkekuatan hukum tetap, surat panggilan untuk datang dan menjalaninya memuat satu baris cetak bagi orang seperti saya. Baris itu berbahasa Mandarin. Bunyinya: jika Anda tidak bisa membaca bahasa Mandarin, bawalah penerjemah sendiri.

Ilustrasi kartu permainan papan: Bawa penerjemah sendiri, dicetak dalam bahasa yang tidak bisa Anda baca

Kejaksaan Agung Taiwan telah dua kali menolak membawa perkara ini kembali ke Mahkamah Agung, dalam surat tertanggal 22 Desember 2025 dan 18 September 2026. Tidak satu pun dari kedua surat itu membantah hal-hal tersebut; surat kedua menyatakan bahwa ada atau tidaknya juru bahasa tidak mengubah hasilnya. Surat-surat itu, beserta terjemahannya, ada di indeks dokumen.

Orang bertanya kepada saya kata apa yang akan saya pakai untuk pengadilan seperti itu. Saya sudah mendengar semua kata itu, dan pada malam-malam yang buruk saya pernah memakainya. Tetapi saya tidak bisa melihat isi pikiran siapa pun, dan saya tidak perlu. Saya memakai kata-kata yang bisa saya buktikan: tidak diterjemahkan, tidak dialihbahasakan, tidak didengar.

Seseorang yang mengenal sistem itu jauh lebih baik daripada saya telah memberi nama pada celah itu. Peter Chen mendirikan Taiwan Judicial Interpreters Association, perhimpunan juru bahasa peradilan Taiwan. Pada 21 Oktober 2026 ia menulis kepada saya:

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

“Ini memang masalah dan fenomena yang sangat penting. Saat ini Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana membuka sebuah pintu belakang bagi hakim dan jaksa untuk memutuskan menurut keyakinan bebas mereka; mengenai hal itu saya tidak mengambil sikap. Tetapi jika pintu itu disalahgunakan oleh aparat penegak hukum yang melalaikan tugasnya, justru di situlah kita harus mengawasi dan memperjuangkan perbaikan.”

Peter Chen 陳允萍, ketua pendiri Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會), surel kepada saya, 21 Oktober 2026. Dikutip kata demi kata, dengan persetujuannya yang diberikan pada 16 November 2026. Terjemahan bahasa Indonesia dibuat dari bahasa Mandarin.

Bukan hanya dia yang bertanya. Lima akademisi di bidang hukum, penjurubahasaan, dan linguistik forensik, dari Kanada, Australia, Korea, dan Amerika Serikat, menulis surat kepada Yuan Yudisial Taiwan pada 20 Oktober 2026, memintanya mengumumkan seberapa sering juru bahasa pengadilan benar-benar ditunjuk. Surat mereka tidak mengambil sikap atas perkara saya. Memang tidak perlu.

Ilustrasi kartu permainan papan: Tinggalkan papan, jangan ambil kembali hidup Anda

Menjelang akhir, seorang pengacara, yang bayarannya mahal, memberi tahu saya bagaimana keadaannya. Seingat saya, kata-katanya begini: pergilah. Saya tahu Anda mencintai tempat ini, tetapi kalau Anda tetap tinggal, Anda bodoh. Ini putusan yang berkekuatan hukum tetap. Tidak ada yang bisa saya lakukan. Tetap tinggal berarti enam bulan penjara, catatan kriminal, dan sekitar 300.000 dolar Taiwan untuk denda yang dapat menggantikan penjara ditambah ganti rugi.

Maka pada Desember 2024 saya meninggalkan kehidupan yang saya bangun selama lima belas tahun. Entah kapan dalam dua tahun sejak itu, saya juga kehilangan pasangan saya selama sepuluh tahun.

Kesampingkan sejenak apa yang dilakukan atau tidak dilakukan para hakim, dan letakkan dua hal berdampingan. Di satu sisi, sebuah kontrak sewa, milik saya sendiri, yang dibagikan di internet bertahun-tahun lalu. Di sisi lain, rumah yang saya bangun selama lima belas tahun dan terpaksa saya tinggalkan. Kehilangan yang kedua karena yang pertama adalah sewenang-wenang, sangat tidak sebanding, dan kejam. Itu bukan pernyataan tentang isi pikiran siapa pun. Itu sebuah ukuran. Saya tidak percaya ada standar internasional keadilan atau hak asasi manusia mana pun yang membenarkannya.

Kanada

Sebelum pergi, saya telah melangkah masuk ke Kantor Dagang Kanada di Taipei, pada 29 April 2024, dan memberi tahu pemerintah saya apa yang sedang terjadi. Catatan pertama dalam berkas konsuler saya menyebutkan bahwa “perwakilan dapat membantu memastikannya jika subjek merasa diperlakukan tidak adil” (hlm. 96). Itulah yang dikatakan kepada saya secara langsung, dan saya mengandalkannya.

Saya tahu apa isi berkas itu karena Global Affairs Canada menyerahkan seluruhnya kepada saya berdasarkan Privacy Act (Undang-Undang Privasi): 551 halaman, tanpa ada yang ditahan. Pada 6 Februari 2025, petugas di Taipei mengajukan pertanyaan yang tepat kepada Ottawa: “mohon beri tahu apakah kantor pusat menilai ini sebagai penolakan keadilan” (hlm. 86). Ottawa menjawab keesokan harinya bahwa pihaknya “tidak dalam posisi untuk menentukan apakah klaim subjek tentang penolakan keadilan berdasar atau tidak” (hlm. 84). Dalam 551 halaman tidak ada satu pun catatan, surel, atau tugas yang ditujukan kepada pengadilan, jaksa, kementerian, atau kantor mana pun di Taiwan. Ketika saya terus menulis, berkas itu mencatat mengapa jawaban berhenti: “Petugas korespondensi tidak akan (not/not) menjawab karena Subjek adalah penulis yang produktif” (hlm. 13). Pada 27 Maret 2026, satu surel menutup berkas itu.

Ilustrasi kartu permainan papan: Berkas Anda ditutup, 551 halaman, semoga hari Anda menyenangkan

Saya memang penulis yang produktif. Saya akan menulis lebih sedikit seandainya satu pertanyaan itu dijawab.

Ada sesuatu yang terjadi ketika saya sedang menulis ini. Pada hari Minggu, 15 November 2026, Perdana Menteri Kanada mendarat di Phnom Penh, kota tempat saya tinggal sekarang, untuk KTT La Francophonie. Dari sini ia mengumumkan 24 juta dolar untuk proyek-proyek di Benin, Pantai Gading, dan Senegal, serta untuk kesiapsiagaan Ebola di Afrika. Saya hanya memperhatikan jaraknya. Dari Phnom Penh, Kanada bisa menemukan Benin. Dalam dua tahun, menurut berkasnya sendiri, Kanada tidak mengajukan satu pertanyaan pun kepada Taiwan tentang salah satu warganya sendiri.

New Brunswick

Maka saya pulang. Saya lahir di Saint John dan saya berasal dari Deer Island. Ibu dan ayah saya ada di sana, dan mereka tidak bertambah muda.

Ilustrasi kartu permainan papan: 400 lamaran, kembali ke awal

Dalam kira-kira satu setengah tahun saya mengirim lebih dari empat ratus lamaran, masing-masing dengan surat lamarannya sendiri. Mengajar. Les privat. Layanan penempatan pendatang. Pekerjaan kantor. Keamanan. Ketika saya mendengar distrik kekurangan sopir bus sekolah, saya menelepon. Pada hari Jumat, suara di telepon itu bersemangat. Pada hari Senin, posisi itu sudah terisi. Yang kembali dari semua itu hanyalah satu tawaran, sebagai buruh bangunan dengan upah minimum, dan satu kalimat dari layanan ketenagakerjaan provinsi: satu setengah tahun tanpa pekerjaan itu wajar.

Ilustrasi kartu permainan papan: Posisi sudah terisi, Jumat ya, Senin tidak

Saya mengecat bersama sepupu saya, dengan upah dua puluh lima dolar per jam: dinding, jalan setapak semen, kursi, meja piknik. Saya sempat bekerja di kapal feri, mempelajari seluk-beluknya dan latihan keselamatannya. Saya pernah mengelola sekolah, membayar gaji, dan menerbitkan majalah, dan saya bersyukur atas meja-meja piknik itu. Saya tidak terlalu tinggi hati untuk pekerjaan apa pun. Tetapi pada suatu titik seseorang berhak bertanya apakah ada yang salah, dan apakah yang salah itu dirinya.

Bukan hanya saya. Provinsi tahu itu, karena provinsi membayar untuk mencari tahu. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald, dan Morissette, 2017) dibiayai oleh Departemen Pendidikan Pascasekolah Menengah, Pelatihan, dan Tenaga Kerja. Studi itu mengikuti sekitar 18.000 warga New Brunswick yang pergi ke barat antara 2001 dan 2008. Sekitar sepertiga kembali dalam tiga tahun. Lalu, di halaman 11: seperempat sampai sepertiga dari para migran yang pulang pada akhirnya tetap tinggal di New Brunswick (“of return migrants ultimately remain in NB”). Dengan kata sederhana, sebagian besar orang yang pulang tidak menetap.

Herb Emery, ekonom di University of New Brunswick dan salah satu penulisnya, menulis kepada saya pada 15 November 2026:

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (Di sini orang terjebak dalam pekerjaan yang kami punya, bukannya bisa bersaing untuk pekerjaan yang diinginkan.)

Dan tentang keterangan saya sendiri ia menulis: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (Surel Anda adalah pernyataan langsung pertama yang saya lihat tentang mengapa seseorang yang pulang tidak menetap). (Keduanya dikutip dengan izinnya.)

Sekarang bagian yang selama ini saya jaga dengan hati-hati, dan ingin saya katakan dengan tepat.

New Brunswick memang menjalankan program bagi orang-orang yang menghadapi apa yang saya hadapi: tanpa pengalaman di Kanada, tanpa referensi setempat, ijazah yang tidak diakui siapa pun, tanpa jaringan. Salah satunya bernama GNB Mosaïk. Saya meminta catatannya berdasarkan Undang-Undang Hak atas Informasi dan menerima 59 halaman. Provinsi menghabiskan sekitar 1,87 juta dolar dana federal dan provinsi untuk jalur masuk ke dinas pemerintahannya sendiri: perekrutan “tanpa memandang tingkat kemampuan bahasa mereka”, kelas bahasa berbayar, penerjemah saat wawancara, mentor, dan “penekanan pada keterampilan yang dapat dialihkan dan potensi, bukan pada pengalaman kerja tertentu”. Itu program yang bagus. Laporannya sendiri menyebutkan untuk siapa program itu:

“siapa pun yang tidak lahir di New Brunswick.”

Ilustrasi kartu permainan papan: Pintu ini untuk pemain lain, Anda lahir di sini

Itu satu pintu samping menuju dinas pemerintahan provinsi. Ada pintu kedua yang lebih tua: Equal Employment Opportunity Program (Program Kesempatan Kerja yang Setara), yang berjalan sejak 1984, bagi masyarakat adat, penyandang disabilitas, dan anggota minoritas kasatmata, yang oleh halaman program itu sendiri didefinisikan sebagai orang “yang bukan berkulit putih” (“who are non-Caucasian”).

Sampai sekarang saya belum menyebutkan dari mana seseorang berasal, atau seperti apa rupa seseorang. Orang-orang yang memakai pintu-pintu itu tidak berbuat apa-apa selain datang ketika diundang, dan saya sendiri menghabiskan lima belas tahun sebagai orang asing di negeri orang. Tetapi tidak menyebutkannya akan menyesatkan Anda, jadi saya akan mengatakan hal yang terang itu satu kali. Murid-murid saya berasal dari Senegal, Suriah, dan Brasil. Saya laki-laki kulit putih, bukan masyarakat adat, tidak mengaku memiliki disabilitas, lahir di Saint John. Menurut dua definisi provinsi itu sendiri, tidak satu pun dari kedua pintu samping itu milik saya. Saya tidak percaya pintu menuju pekerjaan publik semestinya dipotong menurut warna kulit siapa pun: bukan warna kulit mereka, dan bukan warna kulit saya. Di atas kertas saya memiliki kekosongan seorang pendatang baru, lima belas tahun lamanya, dan akta kelahiran seorang penduduk asli. Tidak ada yang menolak saya. Hanya saja tidak ada pintu yang bertuliskan nama saya.

Ottawa kini mengatakannya dalam satu kalimat. Saya bertanya kepada menteri federal apakah ada layanan apa pun bagi warga negara yang pulang setelah lama tinggal di luar negeri. Departemen itu menjawab pada 19 November 2026: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (Warga negara Kanada tidak berhak atas layanan pemukiman.) Saya disarankan membuka Job Bank, situs lowongan kerja Pemerintah Kanada.

Ottawa juga membayar pemberi kerja, dan membayar lebih untuk sebagian perekrutan dibanding yang lain. Apprenticeship Service miliknya memberi pemberi kerja “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5.000 dolar untuk setiap pemagang baru tahun pertama yang memenuhi syarat dan direkrut) dan “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10.000 dolar jika pemagang yang direkrut berasal dari kelompok yang layak mendapat kesetaraan), daftar yang mencakup “Newcomers” (pendatang baru). Program magangnya untuk pendatang baru menempatkan orang di kantor-kantor pemerintah, termasuk di Fredericton dan Moncton, dan terbuka bagi mereka yang “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (telah menjadi penduduk tetap atau warga negara Kanada selama 10 tahun atau kurang). Saya warga negara sejak lahir. Saya tidak ada dalam satu pun daftar itu.

Saya senang murid-murid saya ada di sini. Ketika Rebel News menyerang Tim Hortons soal pekerja asingnya, mereka membidik orang yang salah. Orang yang menyodorkan kopi kepada Anda tidak menulis kebijakan itu. Pemerintahlah yang menulisnya. Arahkan kamera ke sana.

Sebuah provinsi bisa berlaku adil kepada orang-orang yang diundangnya dan kepada orang-orang yang dibesarkannya. Bukan salah satu saja. Saat ini New Brunswick melakukan satu dari dua hal itu.

Salah satu murid saya, seorang perempuan, punya kelas yang dibiayai. Ia tetap datang kepada saya, pada waktunya sendiri, dan saya mengajar dia dan yang lain secara gratis dari belahan dunia yang lain. Itulah satu-satunya kegunaan yang ditemukan New Brunswick bagi seorang guru bahasa Inggris yang sudah menekuni pekerjaan ini sejak 1999.

Saya menawarkan kelas gratis yang sama kepada perpustakaan dan lembaga layanan pendatang baru di seluruh Kanada. Beberapa meneruskannya, dan layanan perpustakaan umum New Brunswick sendiri adalah salah satunya. Sistem yang dibiayai, sebagian besar, tidak bisa. Satu jaringan perpustakaan menulis bahwa mereka bekerja “melalui kemitraan yang sudah mapan dengan penyedia layanan” dan “tidak dalam posisi untuk mempromosikan pengajar perorangan atau usaha kecil”. Sebuah program bahasa yang dibiayai pemerintah federal menulis: “Apa yang Anda lakukan terdengar sangat menarik. Namun, kami tidak dapat membagikan kesempatan ini kepada siswa kami.” Supaya adil, pesan saya menyebutkan bahwa saya juga mengajar secara privat untuk mencari nafkah, dan aturan yang melarang promosi usaha adalah aturan yang wajar. Tetap saja itu berarti seorang guru Kanada tidak bisa memberikan karyanya secara cuma-cuma kepada sistem yang dibangun untuk mengajarkan bahasa Inggris.

Saya tidak berpikir ada orang yang memutuskan untuk menghalangi orang seperti saya. Saya berpikir tidak ada yang memutuskan apa pun, dan bagi orang yang berdiri di depan pintu, hasilnya sama saja.

Saya jadi berpikir bahwa ini lebih sederhana daripada kebijakan. Di tempat kecil, pekerjaan adalah sesuatu yang dimiliki satu orang dan tidak dimiliki orang lain. Seorang laki-laki yang pulang dengan lima belas tahun pengalaman dalam sesuatu yang belum pernah dilakukan siapa pun di sana bukanlah hadiah. Ia adalah saingan, dan ia dibuat merasakannya di setiap loket. Seumur hidup saya belum pernah merasa begitu tidak diterima di suatu tempat, dan itu adalah tempat asal saya.

Perbatasan

Ilustrasi kartu permainan papan: Satu jam, pengatur waktu perbatasan, jangan beli permen

Deer Island berhadapan langsung dengan Negara Bagian Maine. Saya tumbuh besar dengan menyeberang sewajar bernapas. Bertahun-tahun lalu, SIM saja sudah cukup.

Pada 2 Oktober 2025, sekitar tengah hari, saya mencoba menyeberang dalam perjalanan menemui seorang sahabat di Pennsylvania. Saya ditahan sekitar lima jam. Di bawah ancaman bahwa telepon saya akan disita, saya membuka kuncinya agar petugas dapat memeriksanya dan menyalin isinya. Saya melepas jam tangan dan duduk di tempat yang ditunjukkan. Pertanyaannya sampai ke tahun kelahiran orang tua saya, dan rumah sakitnya. Saya tidak membantah. Saya tidak meminta keluar untuk minum air. Saya meminta maaf atas urusan administrasi yang saya timbulkan. Ketika mereka melepaskan saya, saya diberi tahu bahwa dengan rencana perjalanan yang ketat dan lebih banyak bukti pekerjaan dan uang, saya mungkin bisa menghindari masalah lain kali.

Tiga hari kemudian saya hanya mencoba membeli bensin dan beberapa barang di Walmart di Calais. Saya ditanyai lagi, tentang istri yang tidak saya miliki dan anak-anak yang tidak saya miliki. Saya diberi tahu bahwa sekarang saya dibatasi waktu: nyaris hanya satu jam untuk masuk dan keluar, atau dilarang masuk. Setiap penyeberangan, kata mereka, akan dihitung memberatkan saya sampai saya bisa menunjukkan slip gaji, rumah, “barang-barang yang lebih bagus”. Saya diejek karena membeli permen. Seorang petugas, laki-laki yang usianya jauh di atas lima puluh, mendekatkan wajahnya ke wajah saya dan berkata: “Get a job, bro.” (Cari kerja, bro.)

Saya tidak tahu apa yang akan terjadi jika saya mencoba lagi. Saya belum berani mencari tahu. Saya menangis di loket itu, pada usia empat puluh empat, sementara ibu dan ayah saya menunggu.

Jadi hitunglah. Taiwan memberi saya enam bulan. Perbatasan memberi saya satu jam. New Brunswick tidak memberi saya apa-apa sama sekali, dan butuh satu setengah tahun untuk melakukannya.

Penghargaan bagi yang layak menerimanya

Penghargaan untuk Kamboja. Saya tiba sendirian, tanpa uang, dengan utang lebih dari delapan belas ribu dolar dan semua kartu kredit di batas maksimal, begitulah akibat empat tahun pengadilan dan satu setengah tahun tanpa pekerjaan. Dalam beberapa minggu saya sudah bekerja di dua sekolah. Kamboja adalah salah satu negara yang lebih miskin di Asia, dan satu jam mengajar di sini memberi saya bayaran kira-kira dua pertiga lebih banyak daripada satu jam mengecat meja piknik di kampung halaman. Dalam bahasa Inggris, ejaan Cambodia hampir sama dengan Canada. Percayalah, ini bukan Kanada. Ini bukan tempat ibu dan ayah saya berada.

Ilustrasi kartu permainan papan: Tempat lain, ejaannya hampir sama dengan Canada

Dan penghargaan untuk Maine, terlepas dari loket itu. Saya sudah menulis kepada ruang-ruang redaksi di Kanada sejak Januari 2025, tiga minggu setelah saya pulang. Tidak ada ruang redaksi yang berutang berita kepada siapa pun. Tetapi surat kabar pertama di dekat kampung halaman saya yang mencetak sepatah kata dari saya adalah The Quoddy Tides dari Eastport, Maine, pada 13 November 2026: surat kabar di sisi Amerika dari perairan itu. Dan ketika saya menawarkan kelas gratis saya ke mana-mana, sebuah kelompok literasi di Bangor melakukan panggilan video dengan saya dan berkata ya.

Ketika ruang redaksi Kanada menjawab saya, jawabannya adalah meneruskan saya ke pihak lain atau menolak. Satu redaksi menulis bahwa peristiwa-peristiwa itu jauh dari New Brunswick, dan bahwa mereka tidak punya waktu maupun sumber daya untuk menelusurinya. Saya berasal dari New Brunswick. Itulah beritanya. Sejauh yang saya tahu, belum ada ruang redaksi Kanada yang memberitakan satu pun dari semua ini.

Apa yang saya minta

Bukan belas kasihan. Usia saya empat puluh lima, saya bekerja setiap hari, dan saya belum selesai.

Dari Taiwan: persidangan ulang, dalam bahasa yang bisa saya ikuti. Saya ingin pulang. Saya tidak ingin pulang untuk menghadapi enam bulan penjara, catatan kriminal, dan sekitar 300.000 dolar Taiwan berupa denda dan ganti rugi, berdasarkan putusan yang tidak bisa saya baca, karena mengunggah kontrak sewa saya sendiri.

Dari Kanada: tiga hal dalam petisi e-7910 kepada House of Commons, yang telah disahkan oleh anggota parlemen saya dan sedang diterjemahkan sebelum dibuka untuk ditandatangani. Standar layanan konsuler yang dipublikasikan. Alasan tertulis ketika sebuah berkas ditutup. Peninjauan independen.

Dari New Brunswick: cari tahulah apa yang terjadi pada orang-orang yang pulang, karena satu-satunya studi yang saya ketahui berhenti pada 2011. Bukalah pintu yang sudah ada bagi orang-orang yang lahir di sini. Biarkan pengalaman dinilai.

Dari negara tetangga: tidak lebih dari satu sore yang biasa.

Saya tidak meminta agar sebuah pintu ditutup bagi siapa pun. Saya meminta satu pintu yang terbuka. Empat orang dari Senegal, Suriah, dan Brasil sedang belajar bahasa Inggris di New Brunswick minggu ini, dan saya senang mereka ada di sana. Saya pun ingin berada di sana.

Ini adalah satu bagian dari catatan yang lebih besar

Sumber: kontrak sewa saya; Global Affairs Canada, rilis berdasarkan Privacy Act tertanggal 9 Oktober 2026 (551 halaman); surat Kejaksaan Agung tertanggal 22 Desember 2025 dan 18 September 2026; rilis 2627-FTB-20 berdasarkan Undang-Undang Hak atas Informasi New Brunswick (GNB Mosaïk, 59 halaman); Emery, McDonald, dan Morissette (2017); Pemerintah New Brunswick, halaman Equal Employment Opportunity Program, dibaca pada 17 November 2026; Perdana Menteri Kanada, lembar latar belakang tertanggal 16 November 2026, Phnom Penh; catatan tertulis saya sendiri tentang perbatasan, Oktober 2025. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

Kembali ke blog

Tulis komentar

Ingat, komentar perlu disetujui sebelum dipublikasikan.

Registrations and Appointments