Pers & Wawancara — Ross Cline
Pers & Wawancara — Ross Cline
Ross Cline 柯受恩
Untuk pembawa acara podcast, jurnalis, peneliti, dan anggota legislatif. Semua yang ada di halaman ini dapat diverifikasi dengan dokumen yang ditautkan di bagian bawah.
Sembilan puluh detik, direkam di Phnom Penh, September 2026. Video dalam bahasa Inggris.
Apa yang saya katakan dalam video (bahasa Inggris)
My name is Ross Cline. In 2019, during a dispute with my landlord in Taiwan, I posted my own signed lease online for two days. I do not dispute that. Taiwan enforces its privacy law criminally, and I was sentenced to six months in prison. I cannot read Chinese. Taiwan's own law required a court interpreter for me. Across four years, no interpreter was ever appointed and no document was translated. Taiwan's Supreme Prosecutors Office confirmed both facts in writing in December 2025, and in the same letter refused to reopen the case. My summons literally says: if you do not read Chinese, bring your own translator. My only interpreter was a chatbot. I now live in Phnom Penh, because going home means prison. I am not asking you to say a court was wrong. I am asking for thirty minutes on your show to walk through the documents. Everything is at rosscline.com/pages/press.
Koreksi, 20 September 2026. Video ini direkam sebelum saya memeriksa berkas perkara dan mencocokkannya dengan ingatan saya sendiri. Dua hal di dalamnya tidak tepat, dan bagian tertulis di bawah ini adalah versi terkini yang sudah diperiksa: temuan pengadilan adalah tahun 2021, bukan 2019; dan kegagalan juru bahasa tidak bersifat total. Sebagian sidang berlangsung tanpa juru bahasa sama sekali; pada sidang lain, orang yang disumpah sebagai juru bahasa, menurut keterangan saya, hanya menyampaikan sebagian kecil dari apa yang dikatakan; dan tidak satu pun dokumen pernah diterjemahkan. Kejaksaan Agung tidak membantah hal ini; kata "mengonfirmasi" melebih-lebihkan isi suratnya.
Siapa saya
Saya Ross Cline (柯受恩), warga Kanada dari Deer Island, New Brunswick. Selama lima belas tahun saya mengelola sekolah bahasa Inggris di Taichung, Taiwan, dan mengajar lebih dari seribu anak Taiwan. Saya begitu mencintai tempat itu sampai memulai proses naturalisasi. Kini saya tinggal di Phnom Penh, Kamboja, karena pulang ke Taiwan berarti masuk penjara.
Ceritanya dalam enam puluh detik
Pengadilan menemukan bahwa pada 2021, dalam sengketa dengan pemilik rumah, saya mengunggah ke internet dokumen yang memuat data pribadinya, termasuk kontrak sewa kami, dan bahwa sebagian materi itu tetap berada di internet selama berbulan-bulan; keterangan saya sendiri adalah bahwa kontrak itu terunggah sekitar dua hari dan bahwa saksi-saksi yang saya mohon dihadirkan mengenai hal itu tidak pernah dipanggil. Taiwan menegakkan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadinya secara pidana: enam bulan penjara, berkekuatan tetap di Mahkamah Agung pada Oktober 2024. Saya tidak bisa membaca putusan-putusan itu dan baru mengetahui temuannya pada September 2026. Saya tidak meminta siapa pun mengadili ulang fakta-faktanya.
Saya tidak bisa membaca bahasa Mandarin. Undang-undang Taiwan sendiri sejak 2020 mewajibkan juru bahasa pengadilan bagi terdakwa seperti saya. Tidak satu pun dokumen dalam proses hukum itu pernah diterjemahkan untuk saya. Sebagian sidang berlangsung tanpa juru bahasa sama sekali; berkas pengadilan sendiri mencatat sebuah sidang malam yang tetap dilanjutkan setelah hakim bertanya kepada saya, dalam bahasa Mandarin, apakah saya mengerti bahasa Mandarin. Pada sidang lain, orang yang disumpah sebagai juru bahasa, menurut keterangan saya, hanya menyampaikan sebagian kecil dari apa yang dikatakan. Pada 22 Desember 2025, Kejaksaan Agung tidak membantah satu pun hal ini ketika menolak membuka kembali perkara; alasannya, kehadiran pengacara bantuan hukum di pengadilan tingkat pertama sudah cukup. Pengacara itu tidak menerjemahkan, dan di tingkat banding saya tidak punya pengacara. Pada April 2026, Komisi Nasional Hak Asasi Manusia Taiwan melaporkan bahwa kegagalan ini bersifat sistemik, dan yang paling menanggungnya adalah pekerja migran Asia Tenggara. Surat panggilan saya bertuliskan, dalam bahasa Mandarin: "Jika Anda tidak bisa membaca bahasa Mandarin, harap membawa penerjemah sendiri." Satu-satunya juru bahasa saya adalah chatbot AI.
「如不識中文請自行偕同翻譯到場協助」
"Jika Anda tidak bisa membaca bahasa Mandarin, harap membawa penerjemah sendiri."
Lima hal yang bisa saya bicarakan
Yang terdokumentasi
Yang tidak akan saya klaim di acara Anda
Format dan logistik
Video atau audio, platform apa pun, jam berapa pun (Phnom Penh, UTC+7). Bahasa Inggris fasih; bahasa Mandarin percakapan, dan saya bisa mengatur juru bahasa Mandarin untuk acara berbahasa Mandarin. Dokumen dapat dibagikan di layar. Tanpa bayaran, tanpa persetujuan pertanyaan di muka.
Pesan wawancara →Pesan langsung: rosscline.com/pages/calendar
Email: rosscline@gmail.com
Telepon / WhatsApp: +1 (506) 321-8659
Di mana cerita ini telah muncul
Tulisan diterima di JURIST (komentar, segera terbit), The NAJIT Observer, blog Asosiasi Nasional Juru Bahasa dan Penerjemah Peradilan AS (dalam penyuntingan), Magdalene (Indonesia; opini, segera terbit) dan Escape Artist (segera terbit); sebuah tulisan panjang dipesan oleh The ATA Chronicle untuk Oktober 2026. Perkara ini berada di hadapan anggota Komite Tetap Hak Asasi Manusia Senat Kanada dan Subkomite Hak Asasi Manusia Internasional House of Commons.
Unduhan
Lembar tamu satu halaman (PDF/Word): tersedia melalui email sampai dipasang di sini. Indeks dokumen lengkap: iLearn.tw/newsbrief. Cerita dengan kata-kata saya sendiri: rosscline.com/blogs/scam.
