Dimuat di The Quoddy Tides: “Lost in Translation”
Bagikan
Pada hari Jumat, 13 November 2026, The Quoddy Tides memuat surat pembaca saya dengan judul pilihan redaksi sendiri: Lost in Translation (“Hilang dalam Penerjemahan”). Surat itu dimulai di halaman surat pembaca dan berakhir di bagian atas halaman 5.
The Quoddy Tides terbit di Eastport, Maine, setiap Jumat kedua dan keempat tiap bulan, sebagaimana sejak 1968. Halamannya meliput kedua sisi teluk: Eastport dan Lubec di Maine, serta Deer Island, Campobello, dan Grand Manan di New Brunswick. Inilah koran yang dibaca pulau saya, dan tidak ada tempat lain yang lebih saya inginkan untuk pemuatan pertama surat ini.
Penghargaan bagi yang berhak. The Quoddy Tides adalah koran pertama di sekitar kampung halaman saya yang memuat kisah ini, dan sejauh ini satu-satunya. Saya telah menulis kepada ruang-ruang redaksi di Kanada sejak Januari 2025, tiga minggu setelah saya pulang. Koran yang memberi tempat adalah koran di sisi Amerika dari perbatasan, dan tempat itu diberikan untuk surat seorang warga Deer Island. Bagi saya itu mengharukan, dan sedikit banyak berbicara sendiri. Tidak ada ruang redaksi yang berutang berita kepada siapa pun. Meski begitu, saya akan ingat koran mana yang pertama berkata ya. Terima kasih saya kepada editor dan semua orang di sana.
Surat itu hanya ada di edisi cetak. Situs web koran itu memuat berita halaman depannya, bukan surat pembacanya. Maka inilah halamannya sendiri, dan di bawahnya kata-kata yang sama dalam susunan yang sederhana.

Surat sebagaimana dicetak
LOST IN TRANSLATION (“Hilang dalam Penerjemahan”)
Kepada editor:
Deer Island muncul di halaman Anda hampir setiap minggu, jadi saya akan singkat tentang siapa saya dan panjang tentang apa yang bisa diperiksa. Saya orang Deer Island, dan ini kisah tentang berkas-berkas dua pemerintah dan seorang laki-laki yang, untuk saat ini, tidak dapat bekerja di kedua tempat yang ia sebut rumah.
Fakta-faktanya, menurut urutan kejadian. Saya berasal dari Calders Head, di Deer Island. Selama 15 tahun saya tinggal di Taichung, Taiwan, dan mengelola sekolah bahasa Inggris yang saya dirikan di sana. Saya diadili berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Taiwan selama empat tahun dan di tiga tingkat pengadilan, hingga putusan akhir Mahkamah Agung pada Oktober 2024. Tidak ada satu pun dokumen dalam proses itu yang diterjemahkan untuk saya. Beberapa sidang berlangsung tanpa juru bahasa sama sekali; pada sidang lain, orang yang disumpah sebagai juru bahasa menyampaikan, menurut keterangan saya, hanya sebagian kecil dari apa yang dikatakan. Pada sidang tingkat pertama saya didampingi pengacara bantuan hukum, yang tidak menjadi juru bahasa, dan pada tingkat banding saya tidak punya pengacara. Kejaksaan Agung Taiwan dua kali menolak membuka kembali perkara ini, pada Desember 2025 dan September 2026; tidak satu pun dari kedua surat itu membantah hal-hal tersebut, dan surat kedua menyatakan bahwa ada atau tidaknya juru bahasa tidak mengubah hasilnya. Surat panggilan yang memerintahkan saya melapor untuk menjalani hukuman memuat satu baris cetak: jika Anda tidak bisa membaca bahasa Mandarin, bawalah penerjemah sendiri. Saya menempuh perkara itu melalui jalur yang disediakan hukum Taiwan, dan saya tidak meminta apa pun dari pembaca Anda mengenai hal itu.
Bagian Ottawa juga ada di atas kertas. Saya menyurati Global Affairs Canada selama dua tahun. Pada bulan Oktober, berdasarkan Privacy Act, saya menerima berkas konsuler saya, 551 halaman. Berkas itu memperlihatkan kantor Kanada di Taipei bertanya secara tertulis kepada kantor pusat apakah perkara saya merupakan penyangkalan keadilan dan apakah kantor itu harus bertindak, kantor pusat menjawab bahwa pihaknya “tidak dalam posisi untuk menentukan” hal itu, dan kementerian mencatat saya sebagai “penulis yang produktif” lalu berhenti menjawab. Berkas itu juga memperlihatkan bahwa anggota parlemen saya, John Williamson, menyurati menteri pada Juni 2025 dan sekali lagi pada bulan November, dan bahwa staf kementerian sendiri mencatat pada bulan Desember bahwa ia belum mendapat balasan. Berkas itu ditutup pada Maret 2026 tanpa alasan dan tanpa tempat untuk mengajukan keberatan.
Lalu bagian yang merupakan kisah New Brunswick. Saya pulang pada Desember 2024, pada usia 44, dan menghabiskan 20 bulan di sini. Dua puluh tahun mengajar di kelas tidak cocok dengan formulir, kategori, maupun penilaian mana pun. Di kantor ketenagakerjaan saya meminta dilatih ulang dan diberi tahu bahwa 180 hari tanpa pekerjaan itu normal, dan bahwa saya diizinkan menjadi relawan. Pada bulan Oktober, kantor sertifikasi guru provinsi menegaskan secara tertulis bahwa pengalaman mengajar dari luar hanya dihitung untuk keperluan gaji, dan hanya setelah sertifikat dimiliki; sertifikat keahlian Red Seal dihitung untuk syarat masuk menurut kebijakan provinsi itu sendiri, sedangkan karier mengajar tidak. Layanan pemukiman dan penjembatanan yang didanai di provinsi itu untuk pendatang baru mengecualikan warga negara Kanada berdasarkan aturan. Saya hidup dari bantuan sosial. Pada bulan Agustus saya menerima pekerjaan mengajar di Phnom Penh, Kamboja, di sebuah taman kanak-kanak dan sebuah sekolah, dan dari sana saya menyelesaikan gelar saya di University of New Brunswick. Tidak satu pun dari ini merupakan tuduhan terhadap orang atau kantor mana pun; kebijakan-kebijakan itu diterbitkan, dan saya akan mengirimkan surat-suratnya kepada Anda.
Mengapa ini menjadi berita sekarang? Pada hari Jumat, 13 November, pukul 12 waktu London, The Translation Podcast, sebuah program untuk juru bahasa dan penerjemah profesional, menayangkan perdana percakapan setengah jam dengan saya tentang bagian Taiwan. Jurist, layanan berita hukum Fakultas Hukum University of Pittsburgh, menerbitkan tulisan saya pada 29 September. Sebuah petisi elektronik kepada House of Commons, e-7910, yang meminta Pemerintah Kanada menetapkan standar layanan konsuler yang dipublikasikan, alasan tertulis ketika sebuah berkas ditutup, dan peninjauan independen atas penutupan berkas, sedang berproses di House of Commons dengan Tn. Williamson sebagai sponsor. Jawaban atas permintaan informasi saya kepada provinsi mengenai sertifikasi guru dan posisi instruktur yang didanai dana pemukiman jatuh tempo pada 12 dan 17 November, dan saya akan membagikannya begitu tiba.
Karena pembaca mungkin bertanya mengapa saya terus mempersoalkan sebuah rincian prosedur: Taichung dulu rumah saya. Di sana saya punya anak baptis yang sudah dua tahun tidak saya temui dan teman-teman yang menganggap saya keluarga. Saya ingin pulang, dan saya tidak ingin pulang sambil membawa putusan yang tidak dapat saya baca dan yang tidak pernah diterjemahkan siapa pun untuk saya. Dan Deer Island juga rumah saya, dan saya ingin bisa bekerja di sana.
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
Yang tidak muat di koran
Baris-baris penutup surat sebagaimana saya kirim dipotong karena keterbatasan ruang, dan itu wewenang editor. Baris-baris itu menyebutkan di mana dokumen-dokumennya berada, dan dua hal yang saya katakan di setiap surat:
- Setiap dokumen di balik surat itu diindeks, dalam bahasa Mandarin dan Inggris, di iLearn.tw/newsbrief, dan sisi Kanada ada di rosscline.com/pages/press.
- Surat-menyurat saya disusun dengan bantuan AI dari dokumen saya sendiri, dan saya memeriksa sendiri setiap fakta.
- Pada 2025 saya secara terbuka bersandar pada terjemahan yang keliru atas satu surat resmi, dan saya meralatnya setelah ada klarifikasi tertulis.
Kabar dua janji dalam surat itu
Per 17 November 2026:
Petisi. Petisi e-7910 lolos pemeriksaan Clerk of Petitions House of Commons pada 16 November dan kini sedang diterjemahkan. Petisi itu belum dibuka untuk ditandatangani. Pada hari dibuka, tautannya akan ada di halaman ini dan di ringkasan untuk media.
Jawaban provinsi. Surat itu mengatakan saya akan membagikannya begitu tiba. Sebagian sudah datang dan sebagian belum. Pada 10 November, Department of Finance and Treasury Board merilis 59 halaman, dan isinya diuraikan dalam New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. Dua jawaban yang seharusnya diberikan Department of Post-Secondary Education, Training and Labour pada 12 November belum tiba per 17 November. Begitu tiba, akan saya muat.
Di mana saja kisah ini sudah muncul
Per 17 November 2026, menurut urutan waktu:
- 29 September 2026, JURIST (layanan berita hukum Fakultas Hukum University of Pittsburgh). Komentar: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”.
- 8 Oktober 2026, Magdalene (Indonesia). Opini untuk pekerja Indonesia di Taiwan dan keluarga mereka: “Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”.
- 9 November 2026, MultiLingual (majalah industri bahasa). Esai: “The End User Nobody Plans For”.
- 11 November 2026, The Round Table Talk Show. Dua jam siaran langsung, dalam video: episode itu dan catatan saya.
- 13 November 2026, The Translation Podcast. Percakapan setengah jam, dalam video: “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”.
- 13 November 2026, The Quoddy Tides (Eastport, Maine). Surat pembaca, edisi cetak: “Lost in Translation”, di halaman ini.
Sudah diterima dan segera terbit: The NAJIT Observer (blog asosiasi nasional juru bahasa dan penerjemah pengadilan Amerika Serikat), Humanising Language Teaching, Escape Artist, dan The Vietnamese Magazine.
Untuk wartawan, setiap nomor rujukan dan dokumen ada di ringkasan untuk media. Untuk pembawa acara dan pewawancara, ada halaman pers.
Jika Anda membaca surat itu di koran lalu datang mencari sisanya: terima kasih sudah mencari.