Thử nấu một nồi chili ở Campuchia đi. Rồi xem nó khốn nạn đến mức nào.
साझा करें
Tôi chỉ muốn nấu một nồi chili. Vậy mà ở Phnom Penh, chuyện đó lại biến thành một sự cố quốc tế đúng nghĩa, với sự góp mặt của nhiều siêu thị, một bản dịch sang tiếng Khmer, đồ hộp nhập khẩu từ Pháp, một trợ lý AI ngày càng bực bội, và một câu hỏi vô cùng quan trọng: thịt bò xay ở cái chỗ quái nào vậy?
Phnom Penh, Campuchia — ngày 28 tháng 10 năm 2026
Ross Cline
Không phải món gì phức tạp. Không phải bò Wellington. Không phải một bữa tiệc Pháp mười hai món. Chili. Món ăn an ủi tuyệt vời của người Canada, chỉ cần một cái nồi, một chút kiên nhẫn, ít cà chua, đậu thận, hành tây, gia vị và, lạy Chúa, thịt bò xay.
Tôi đã từng đi chợ ở Canada, Đức và Đài Loan. Tôi đã quen với việc các siêu thị bày bán những mặt hàng khác nhau. Tôi không mong mọi quốc gia đều có y hệt những sản phẩm giống nhau. Nhưng tôi hoàn toàn không lường trước được cuộc phiêu lưu đang chờ mình khi cố nấu một bữa tối bình thường ở Campuchia.
Từ thiên truyện đi chợ
Xem video TikTok
Video đi kèm cuộc săn lùng thịt bò xay và thì là Ai Cập khó quên của tôi ở Phnom Penh.
Nếu video không tải được trên trình duyệt của bạn, hãy xem trực tiếp trên TikTok.
Màn I: Câu chuyện thành công của đồ hộp
Mọi thứ khởi đầu khá suôn sẻ. Tôi tìm được hai hộp cà chua lớn, mỗi hộp 476 gram; hai hộp đậu thận đỏ; và một hộp ngô ngọt. Có hết kệ này đến kệ khác rau củ nhập khẩu, kèm nhãn tiếng Pháp và mức giá khiến tôi phải đọc lại bảng giá trên kệ hai lần.

Cuối cùng thì ngay cả cà chua cô đặc cũng xuất hiện: double concentré de tomate, tiếng Pháp chỉ đúng thứ tôi cần. Nhìn kìa. Nền văn minh vẫn chưa sụp đổ hoàn toàn.

Màn II: Hóa ra thịt bò xay là một sinh vật huyền thoại
Rồi đến quầy thịt.
Tôi hỏi mua thịt bò xay. Thịt bò băm. Thịt bò đã qua máy xay. Thứ mà ở siêu thị Canada gần như có hẳn mã bưu chính riêng.
Thứ tôi tìm được là thịt heo. Thịt heo băm. Các phần thịt khác. Bít tết bò đông lạnh. Nhưng không phải món hàng hết sức bình thường mà tôi cần.
Tôi thậm chí đã nhờ ChatGPT dịch câu “Ở đây có bán thịt bò xay không?” sang tiếng Khmer để đưa cho nhân viên xem. Không ăn thua. Tôi băng qua đường sang một siêu thị khác. Vẫn không có thịt bò xay.

Trợ lý AI của tôi, có vẻ quyết tâm giữ cho tôi tỉnh táo bằng mọi giá, bắt đầu hào hứng gợi ý thịt heo xay thay thế. Và tôi cứ phải giải thích, mỗi lúc một gắt hơn, rằng tôi muốn thịt bò xay, chết tiệt.
Tại sao tự dưng tôi lại phải mặc cả về nguyên liệu chính trong bữa tối của chính mình? Nếu tôi muốn chili thịt heo thì tôi đã hỏi mua chili thịt heo rồi.
Màn III: Âm mưu thì là Ai Cập
Rồi còn chuyện thì là Ai Cập nữa.
Một trong những gia vị cơ bản tạo cho chili hương vị nồng ấm quen thuộc. Chúng ta không nói về một loại thảo mộc bí ẩn chỉ mọc ở sườn bắc một ngọn núi Himalaya vào đêm trăng tròn. Chúng ta đang nói về bột thì là Ai Cập.
Hai siêu thị. Không có bột thì là Ai Cập.
Đây là phần suýt nữa đã hạ gục tôi: tôi có thể tìm thấy bia Guinness lon nhập khẩu. Vâng, Guinness. Ai đó đã xoay xở đưa được bia đen Ireland đi nửa vòng trái đất lên một kệ hàng ở Phnom Penh. Nhưng một gói bột thì là Ai Cập nhỏ bé khiêm tốn thì sao? Hình như thế là đòi hái sao trên trời.
Hãy thử hình dung cuộc họp về chuỗi cung ứng. “Bia Ireland à? Chắc chắn rồi. Cà chua Pháp à? Tất nhiên. Vài loại phô mai châu Âu à? Nhập về đi. Bột thì là Ai Cập à? Trời đất ơi, không. Đừng để bị cuốn đi quá đà.”
Đến một lúc nào đó, toàn bộ chuyện này không còn là đi chợ nữa mà đã trở thành nghệ thuật trình diễn.
Màn IV: Tạ ơn Chúa, vẫn còn phô mai
Ít ra thì tôi cũng tìm được một loạt phô mai tuyệt vời: các loại phô mai bào trộn, Emmental, Gouda và đủ các sản phẩm từ sữa nhập khẩu khác để khiến người ta thấy lạc quan trở lại trong chốc lát.
Suy cho cùng, phô mai là một trong những niềm an ủi lớn lao của cuộc đời. Và một nắm phô mai tan chảy rắc lên trên chili gần như là một nghĩa vụ đạo đức.

Có điều gì đó đặc biệt phi lý khi đứng trước cả một dãy phô mai châu Âu nhập khẩu mà vẫn không tìm nổi thịt bò và gia vị cần để nấu món ăn mà bạn định rắc phô mai đó lên.
Màn V: Hóa đơn, bia và sự đầu hàng
Cuối chuyến đi, tôi có một xe đẩy đầy thực phẩm, đồ ăn vặt, đồ uống và nguyên liệu cho một nồi chili vẫn còn thiếu nguyên liệu chính.

Và vâng, tôi đã giữ lại hóa đơn. Tổng tiền bao gồm toàn bộ chuyến đi chợ — kể cả đồ uống và các thực phẩm khác — nên sẽ là không trung thực nếu coi toàn bộ số tiền là chi phí cho món chili. Nhưng đó là một món quà lưu niệm đáng yêu của một buổi tối leo thang từ “Mình chỉ chạy ra mua ít đồ thôi” thành “Có lẽ mình nên lập hẳn một phái đoàn ngoại giao để đi tìm thịt bò băm.”

Điều khiến tôi khó chịu không phải là Campuchia nợ tôi một trải nghiệm mua sắm chuẩn Canada. Không hề. Truyền thống ẩm thực địa phương khác biệt, và tôi không nhầm lẫn “không có trên kệ này” với “không có ở bất cứ đâu trong nước.”
Điều khiến tôi phát điên là sự lệch pha khủng khiếp: hàng nhập khẩu đắt tiền ở khắp nơi, vậy mà một thứ cơ bản như thịt bò xay và bột thì là Ai Cập lại có thể mất một khoảng thời gian săn lùng vô lý. Thật sự rất bực mình khi tất cả những gì bạn muốn chỉ là nấu bữa tối ở nhà.
Màn VI: Lucky ở Olympic Mall. Tôi có thể may mắn đến mức nào?
Tôi lập luận rằng, chắc chắn rồi, nếu hai siêu thị không có thịt bò xay hay thì là Ai Cập, thì một Lucky Supermarket ở Olympic Mall — lại còn ở ngay thủ đô Campuchia — rốt cuộc sẽ chấm dứt chuyện vô lý này.
Tôi đi bộ sang Lucky. Lại một lần nữa: không có thịt bò xay. Tôi hỏi bột thì là Ai Cập. Nhân viên không biết loại gia vị này và đi hỏi cấp trên. Tôi đứng chờ. Và câu trả lời là: bột thì là Ai Cập cũng không có nốt.
Thế đấy. Thêm một siêu thị, thêm một thất bại, thêm một chương nữa trong nhiệm vụ có vẻ bất khả thi là nấu một nồi chili chết tiệt. Tôi đang đứng ở Phnom Penh, thủ đô, chứ không phải một ngôi làng hẻo lánh. Đây đâu phải yêu cầu tìm loại nấm truffle hiếm nhất châu Âu. Chỉ là 500 gram thịt bò băm và một loại gia vị khá bình thường.
Tôi không nói rằng không cửa hàng nào ở Phnom Penh có những thứ này. Thực ra, thông tin trên mạng cho thấy một số tiệm thịt chuyên biệt và siêu thị có thể có bán. Điều tôi muốn nói là tôi đã đến những cửa hàng này, hỏi trực tiếp, lùng khắp các dãy kệ, thử cả dịch thuật mà vẫn ra về tay trắng, không có nguyên liệu nào. Có hàng trên ứng dụng giao hàng không giống với việc thực sự tìm thấy món đồ trên kệ khi bạn cần.
Như một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, tôi hỏi một nhân viên nữ ở nhà hàng Lucky Burger cạnh Lucky Supermarket xem cô ấy có biết chỗ nào mua được thịt bò xay và thì là Ai Cập không. Sau cuộc lùng sục ở siêu thị, tôi nghĩ ai đó ở một nơi bán đúng nghĩa đen bánh burger bò có thể có manh mối. Rốt cuộc tôi vẫn không nhận được câu trả lời nào hữu ích. Đến lúc này, tôi không tìm kiếm giảm giá. Tôi tìm bằng chứng rằng mấy chữ ground beef (thịt bò xay) có ý nghĩa gì đó ở khu mua sắm này.
Và đó là câu hỏi dành cho bất kỳ ai quảng bá Phnom Penh như một nơi thuận tiện và rẻ cho người nước ngoài sinh sống: tiền thuê nhà rẻ thì có ý nghĩa gì khi một bữa tối kiểu phương Tây bình thường khiến bạn phải chạy khắp thành phố săn nguyên liệu, trả giá hàng nhập khẩu và tự hỏi liệu có nên ra ngoài ăn cho xong? Trải nghiệm của tôi chỉ là một buổi tối, không phải một cuộc khảo sát khoa học. Nhưng đó là một buổi tối tôi sẽ không quên.
Bài toán kinh tế của một bữa tối không thành rất đắt đỏ
Hãy nói chuyện tiền bạc — một cách thận trọng, vì đây không phải là một “công thức chili 140 đô la” bịa đặt nào đó. Hóa đơn Mini Big C trong ảnh có tổng cộng 121,05 đô la Mỹ (486.600 riel Campuchia), và bao gồm đồ uống, đồ ăn vặt và các thực phẩm khác, không chỉ nguyên liệu nấu chili. Cộng thêm tiền đi lại và các khoản mua thêm trong nhiệm vụ ngày càng lố bịch này, theo ước tính của riêng tôi tối nay, tôi đã tiêu 140 đô la Mỹ hoặc hơn. Đó là chi phí cho cả chuyến đi mua sắm rộng hơn của tôi, không phải khẳng định rằng chỉ riêng cà chua, đậu và gia vị đã tốn ngần ấy.
Ngay cả khi gác chuyện tiền bạc sang một bên, bạn sẽ định giá thế nào cho cả một buổi tối, nhiều cửa hàng, những chuyến xe quanh thành phố, những lần cố giải thích các nguyên liệu bình thường cho nhân viên, và việc trở về mà không có hai thứ bạn định mua? Đến một lúc nào đó, “chi phí sinh hoạt thấp” bắt đầu nghe kém ấn tượng hơn nhiều khi thời gian và sự tỉnh táo của bạn bị tiêu tốn theo cách này.
Và vâng, tôi biết một gia đình Campuchia nấu món Campuchia sẽ đi chợ theo cách khác. Đó cũng là một phần của vấn đề. Với một người nước ngoài bị thu hút bởi lời hứa về một cuộc sống rẻ và tiện lợi ở đây, việc tìm những nguyên liệu quen thuộc có thể đòi hỏi một sự kết hợp đáng ngạc nhiên giữa giá hàng nhập khẩu, mua sắm ở cửa hàng chuyên biệt và khá nhiều chạy ngược chạy xuôi. Đó là một trải nghiệm đáng để kể lại mà không cần giả vờ rằng nó nói lên toàn bộ câu chuyện của một đất nước.
Tôi không đòi một đất nước phải sắp xếp lại nền ẩm thực của mình vì tôi. Tôi chỉ hỏi tại sao một buổi tối ở siêu thị thủ đô lại giống như một cuộc truy tìm kho báu tốn kém. Campuchia ơi, tôi chỉ muốn nấu một nồi chili. Chứ không phải dấn thân vào một cuộc truy tìm kho báu chết tiệt.
Nếu bạn thấy một anh chàng người Canada cao lêu nghêu lang thang khắp Phnom Penh, lẩm bẩm “ground beef” (thịt bò xay) và “cumin” (thì là Ai Cập) trước các tủ lạnh, hãy tử tế với anh ấy. Có lẽ anh ấy chỉ muốn ăn tối thôi.
Tỷ số tối nay: vài siêu thị, một tờ hóa đơn rất dài, không thịt bò xay, không bột thì là Ai Cập — và vẫn chưa có nồi chili nào.
Ross Cline là một nhà giáo dục, nhà văn người Canada và đã sống lâu năm ở châu Á. Đây là lời kể cá nhân về một chuyến đi chợ cực kỳ bực mình ở Phnom Penh, không phải nhận định về mọi cửa hàng thực phẩm hay mọi người dân ở Campuchia.