The Translation Podcast पर: “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”
साझा करें
सुधार फ़ाइल · प्रकाशित 6 नवंबर 2026 · अपडेट 14 नवंबर 2026
The Translation Podcast, अनुवादकों और दुभाषियों के लिए Daniela G. Bunoaica का कार्यक्रम, ने इस मामले को अपना सोलहवाँ एपिसोड बनाया है। “When Justice Doesn't Speak Your Language: A Foreigner's Fight” का प्रीमियर शुक्रवार 13 नवंबर 2026 को YouTube पर हुआ। यह पहली बार है जब यह रिकॉर्ड बातचीत के रूप में उस पेशे को सुनाया गया है जिसका काम इसमें गायब था: वे लोग जो अभियुक्त के बगल में बैठकर हर शब्द को दूसरी ओर पहुँचाते हैं। Daniela की एकमात्र शर्त यह थी कि हम राजनीति नहीं, प्रक्रिया और भाषा की बात करें, और यह आधा घंटा ठीक वैसा ही है।
“Ep. 16 | Ross Cline | When Justice Doesn't Speak Your Language: A Foreigner's Fight” — The Translation Podcast, सीज़न 2, संचालक: Daniela G. Bunoaica, शपथबद्ध अनुवादक और दुभाषिया, लंदन। अक्टूबर 2026 में रिकॉर्ड किया गया। ऑडियो: Spotify और Apple Podcasts।
मेरे अपने शब्दों में
“मेरा दर्द व्यर्थ नहीं जाना चाहिए।”
— एपिसोड से, शो नोट्स में उद्धृत
बातचीत में क्या है
Daniela वे सवाल पूछती हैं जो एक दुभाषिया पूछेगा, और वे किसी रिपोर्टर के सवालों से बेहतर हैं। “आपके साथ क्या हुआ” नहीं, बल्कि: आपराधिक कार्यवाही के किस चरण पर भाषा सहायता पहुँचनी चाहिए थी, और किस चरण पर वह विफल हुई? दस्तावेज़ों के साथ काम करने वाले अनुवादक और अदालत में बोले गए शब्दों के साथ काम करने वाले दुभाषिए में क्या अंतर है, और अभियुक्त को दोनों की ज़रूरत क्यों है? जब सवाल आप तक केवल एक सारांश के रूप में पहुँचा हो, तब अदालत में उसका जवाब देने का क्या अर्थ है? जिस फ़ैसले को आप पढ़ नहीं सकते, उसके साथ AI सिस्टम क्या कर सकता है, और क्या नहीं? और सुन रहे दुभाषियों के लिए: कटघरे की दूसरी तरफ़ बैठे व्यक्ति को आपसे वास्तव में क्या चाहिए?
इसलिए यह आधा घंटा 2021 में मेरी मकान-मालकिन के साथ हुए विवाद और चार साल चले मुक़दमे से शुरू होता है, फिर उस सुनवाई से गुज़रता है जो “मैं थोड़ा समझता हूँ” पर आगे बढ़ी, उस समन से जिसमें लिखा था कि अपना अनुवादक साथ लाएँ, उन अपीलों से जो मैंने बिना वकील और बिना दुभाषिए खुद लिखीं, और उन चैटबॉट से जो मेरे एकमात्र पाठक बन गए, उस क्षण तक जब उनमें से दो एक ही सरकारी पत्र पर असहमत हुए और मैंने सार्वजनिक रूप से खुद को सुधारा। यह वहीं खत्म होता है जहाँ Daniela चाहती थीं: इस पर कि विदेश में कार्यवाही का सामना कर रहे विदेशी को नाम लेकर क्या माँगना चाहिए, और इस पर कि पेशेवर कानूनी अनुवाद और अदालती दुभाषिया-कार्य कोई शिष्टाचार नहीं, बल्कि वह नींव क्यों हैं जिस पर मुक़दमा खड़ा होता है।
अध्याय, शो नोट्स से
- 00:00 परिचय: न्याय के लिए एक विदेशी की लड़ाई
- 01:10 Ross Cline की कहानी: एक देश में 15 साल और एक कानूनी विवाद
- 03:11 विदेशी के रूप में कानूनी व्यवस्था से निपटना
- 05:35 अनूदित अदालती दस्तावेज़ और गायब दुभाषिए
- 07:09 चार साल की कानूनी लड़ाई का भावनात्मक बोझ
- 08:43 अदालती दुभाषिया-कार्य: जब भाषा सहायता कम पड़ जाए
- 09:40 अनुवादक और दुभाषिया: अंतर क्या है?
- 11:24 विदेशी अदालत में अपनी पैरवी खुद करना
- 12:09 अदालती कार्यवाही को समझने की कठिनाइयाँ
- 14:01 क्या AI कानूनी दस्तावेज़ों का सटीक अनुवाद कर सकता है?
- 16:55 जब AI मॉडल असहमत हों: ChatGPT बनाम Grok
- 18:04 अदालती रिकॉर्डिंग और दुभाषिया-कार्य की समीक्षा के लिए AI का उपयोग
- 20:00 न्याय तक पहुँच और भाषा सहायता का महत्व
- 22:35 जब भाषा की बाधाएँ पुलिस जाँच को उलझा देती हैं
- 24:44 सांस्कृतिक अंतर और जीवन
- 27:59 डेटा संरक्षण और जानकारी साझा करने के कानूनी परिणाम
- 28:46 विदेश में कानूनी कार्यवाही का सामना कर रहे विदेशियों के लिए सलाह
- 30:30 पेशेवर कानूनी अनुवाद और अदालती दुभाषिया-कार्य क्यों मायने रखते हैं
- 31:59 अंतिम विचार: न्याय तक पहुँच को प्राथमिकता बनाना
यह एपिसोड क्यों महत्वपूर्ण है
इस मामले पर अब तक जो कुछ भी प्रकाशित हुआ है, वह लिखित था: JURIST में वकीलों के लिए एक टिप्पणी, Magdalene में इंडोनेशियाई कामगारों के लिए एक लेख, संयुक्त राष्ट्र को एक प्रस्तुति। यह एक बातचीत है, एक पेशेवर दुभाषिए के साथ, पेशेवर दुभाषियों और अनुवादकों के लिए। Daniela के श्रोता वे लोग हैं जो वही काम करते हैं जो मेरे मामले में नहीं हुआ, और जो किसी भी पत्रकार से बेहतर जानते हैं कि जब दुभाषिया-कार्य अधूरा हो और कमरे में कोई उसकी जाँच न कर सके, तब अभियुक्त क्या खोता है। अगर ताइवान में, या कहीं भी, एक भी अदालती दुभाषिया इसे सुनकर यह तय करती है कि जब वह साथ न दे पाए तो सारांश देने के बजाय अदालत को बताएगी, तो इस आधे घंटे ने अपना काम कर दिया।
एक बात है जो प्रक्रिया पर आधा घंटा नहीं कह सकता, इसलिए मैं यहाँ कहता हूँ, क्योंकि एक अंग्रेज़ी शिक्षक की प्रक्रियागत बारीकियों में रुचि बाहर से अजीब लग सकती है: मुझे घर की याद आती है। ताइचुंग पंद्रह साल तक मेरा घर था। मेरा धर्मपुत्र वहाँ है, जिसे मैंने दो साल से नहीं देखा; मेरे सबसे करीबी दोस्त वहाँ हैं, और वे लोग जो मुझे परिवार की तरह मानते हैं। मैं घर जाना चाहता हूँ, और मैं ऐसा फ़ैसला लेकर घर नहीं जाना चाहता जिसे मैं पढ़ नहीं सकता और जिसका किसी ने कभी मेरे लिए अनुवाद नहीं किया। यही मेरा पूरा उद्देश्य है, और इसीलिए मैं इसमें लगा हूँ।
रिकॉर्ड, सटीक रूप में
अदालतों ने पाया कि 2021 में, अपनी मकान-मालकिन के साथ एक विवाद के दौरान, मैंने ऑनलाइन ऐसे दस्तावेज़ डाले जिनमें उनका निजी डेटा था, हमारे किरायानामे सहित, और कि कुछ सामग्री महीनों तक ऑनलाइन रही। मेरा अपना कहना है कि किरायानामा खुद लगभग दो दिन ऑनलाइन रहा। मार्च 2024 में मैंने पाँच गवाहों को बुलाने का आवेदन किया; न्यायाधीश ने एक सुनवाई में, दुभाषिए के माध्यम से, कहा कि वे मामले के लिए महत्वपूर्ण नहीं हैं और ज़रूरी नहीं; किसी को समन नहीं किया गया; फ़ैसला कोई कारण नहीं बताता। ताइवान अपना व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम आपराधिक रूप से लागू करता है: मुझे छह महीने की जेल की सज़ा सुनाई गई, जो 16 अक्टूबर 2024 को सुप्रीम कोर्ट में अंतिम हुई। मैं फ़ैसले पढ़ नहीं सकता था और किसी ने कभी मेरे लिए उनका अनुवाद नहीं किया; मुझे सितंबर 2026 में ही पता चला कि उनमें क्या लिखा है। मैं किसी से तथ्यों पर दोबारा मुक़दमा चलाने को नहीं कह रहा, और एपिसोड में उन पर बहस नहीं करता।
भाषा के बारे में: कार्यवाही का कोई भी दस्तावेज़ कभी मेरे लिए अनुवादित नहीं किया गया। कुछ सुनवाइयाँ बिना किसी दुभाषिए के हुईं; अदालत की अपनी फ़ाइल फ़रवरी 2023 की एक शाम की सुनवाई दर्ज करती है जो न्यायाधीश द्वारा मुझसे चीनी में यह पूछने के बाद आगे बढ़ी कि क्या मैं चीनी समझता हूँ। अन्य सुनवाइयों में एक शपथबद्ध दुभाषिया मौजूद था और, मेरे अनुसार, उसने जो कहा गया उसका एक अंश ही पहुँचाया। विधिक सहायता वकील पहली सुनवाई में उपस्थित हुए पर उन्होंने दुभाषिए का काम नहीं किया; अपील में मेरे पास कोई वकील नहीं था। सर्वोच्च अभियोजक कार्यालय ने दो बार असाधारण अपील करने से इनकार किया है, दिसंबर 2025 में और फिर सितंबर 2026 में। किसी भी पत्र ने इनमें से किसी बात पर विवाद नहीं किया; दूसरे पत्र ने कहा कि दुभाषिया इस्तेमाल हुआ या नहीं इससे नतीजे पर कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा, क्योंकि मेरी अपनी अपीलों ने, जो बिना दुभाषिए के लिखी गई थीं, यह तर्क नहीं दिया था कि पड़ा।
शो नोट्स पर एक टिप्पणी। अध्यायों के शीर्षक Daniela के हैं। जहाँ उनमें से एक अदालती रिकॉर्डिंग की समीक्षा का ज़िक्र करता है, वहाँ सटीक स्थिति ऊपर बताई गई है: मेरी सुनवाइयों की एकमात्र रिकॉर्डिंग अदालत के पास है, जो मेरे पास नहीं है, इसलिए AI सिस्टमों ने दस्तावेज़ पढ़े, दुभाषिया-कार्य नहीं।
अभी स्थिति क्या है
20 और 21 अक्टूबर 2026 को कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण कोरिया और संयुक्त राज्य अमेरिका के क़ानून और दुभाषिया-कार्य के पाँच विद्वानों ने, जिनमें University of Toronto के Kent Roach, University of New England की Diana Eades और Middlebury Institute की Holly Mikkelson शामिल हैं, ताइवान के Judicial Yuan को लिखकर तीन मापने योग्य चीज़ें माँगीं: दंड प्रक्रिया संहिता के अनुच्छेद 99 के तहत दुभाषिया पाने वाले अभियुक्तों की वार्षिक गिनती, हर सुनवाई रिकॉर्ड और फ़ैसले में एक पंक्ति जो बताए कि दुभाषिया मौजूद था या नहीं, और एक गुणवत्ता जाँच जो अपील की अवधि खत्म होने तक सुनवाई की ऑडियो रखने से शुरू हो। 24 अक्टूबर को Legislative Yuan से इन कदमों को उठाने का अनुरोध करने वाली एक याचिका पर हस्ताक्षर हुए, और 29 अक्टूबर को उसे भेजा गया। 29 अक्टूबर को इसी लापता आँकड़े पर एक प्रस्तुति न्यायाधीशों और वकीलों की स्वतंत्रता पर संयुक्त राष्ट्र की विशेष प्रतिवेदक को गई, प्रवासियों की न्याय तक पहुँच पर उनकी रिपोर्ट के लिए। उसी दिन Judicial Yuan ने इस आँकड़े के लिए मेरे सूचना-अधिकार अनुरोध को इस आधार पर ठुकरा दिया कि विदेश में रहने वाले विदेशी को पूछने का अधिकार नहीं है; उसने यह नहीं कहा कि आँकड़ा मौजूद नहीं है, और इस इनकार के ख़िलाफ़ अपील की जा रही है। 3 नवंबर को न्याय मंत्रालय ने वही प्रश्न औपचारिक रूप से Judicial Yuan को सौंपे और नतीजा बताए जाने का अनुरोध किया।
9 नवंबर को उस इनकार के ख़िलाफ़ प्रशासनिक अपील भेजी गई, और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने मेरी अपनी शिकायत का जवाब दिया कि न्यायिक स्वतंत्रता के सम्मान में वह किसी व्यक्तिगत मामले पर राय नहीं देता। 11 नवंबर को न्याय मंत्रालय ने लिखा कि उसने मेरे दो प्रस्ताव अपने अभियोजन मामलों के विभाग को अध्ययन के लिए भेजे हैं, और विभाग ने उन्हें भविष्य की नीति के संदर्भ के लिए फ़ाइल में रख लिया है। कोई तारीख़ नहीं, कोई प्रतिबद्धता नहीं। 13 नवंबर को Judicial Yuan के न्यायिक प्रशासन विभाग ने विद्वानों के पत्र का उत्तर दिया। अनुच्छेद 99 का आँकड़ा प्रकाशित करने और फ़ैसलों में दुभाषिए व भाषा का उल्लेख करने पर उसने केवल इतना कहा कि वह “संबंधित कार्य को आगे बढ़ाने और प्रणाली के अध्ययन व संशोधन में संदर्भ के लिए इन्हें रखेगा”; सुनवाई रिकॉर्ड, अदालत की ऑडियो और किसी दुभाषिया-कार्य पर सवाल उठाने के रास्ते पर, कि “मौजूदा कानून में पहले से ही संबंधित प्रावधान और उपचार के रास्ते हैं”। कोई तारीख़ नहीं, कोई प्रतिबद्धता नहीं। उसी दिन आँकड़ा माँगते हुए एक-एक पन्ने के पत्र Legislative Yuan के चार सदस्यों को फ़ैक्स किए गए।
ताइचुंग में, पुनर्विचार फ़ाइल पर विधिक सहायता फ़ाउंडेशन के साथ एक परामर्श 16 नवंबर को तय है। कनाडा में, कांसुलर सेवा मानकों पर हाउस ऑफ़ कॉमन्स के लिए ई-याचिका e-7910 को 12 नवंबर को एक सांसद ने अधिकृत किया और यह याचिका लिपिक के पास है; यह अभी हस्ताक्षर के लिए खुली नहीं है। तीन और लेख स्वीकार हो चुके हैं और अपने संपादकों के पास हैं, MultiLingual, HLT Magazine और The Vietnamese Magazine में, और भाषाई अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा के अद्यतन पर एक संयुक्त प्रस्तुति का समन्वय कर रहे विद्वानों ने मुझे अपने मसौदा समूह में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया है।
दस्तावेज़
- iLearn.tw/newsbrief — दस्तावेज़, कामचलाऊ अंग्रेज़ी अनुवादों के साथ: अभियोजकों के पत्र, सुनवाई रिकॉर्ड, समन, फ़ैसले, विद्वानों का पत्र, मंत्रालय का सौंपने का पत्र।
- प्रेस पेज — साठ सेकंड में मामला, हर मुक़दमा संख्या, और इंटरव्यू कैसे बुक करें।
- JURIST की टिप्पणी — वकीलों के लिए तर्क।
- YouTube पर The Translation Podcast — Daniela का चैनल; एपिसोड वहाँ 13 नवंबर 2026 को रिलीज़ हुआ।
आप क्या कर सकते हैं
एपिसोड देखें, और इसे अपने जानने वाले किसी भी दुभाषिए, अनुवादक या भाषा शिक्षक के साथ साझा करें, और ऐसा करते समय Daniela (@dgbromaniantranslation) को टैग करें; यह उन्होंने संभव किया और वे श्रोताओं की हक़दार हैं। अगर आप कहीं भी अदालती दुभाषिया हैं, तो मैं जानना चाहूँगा कि आप इसे कैसे देखते हैं; प्रेस पेज के माध्यम से मुझे लिखें। अगर आप पत्रकार, पॉडकास्टर या शोधकर्ता हैं, तो मैं नोम पेन्ह से किसी भी समय वीडियो पर उपलब्ध हूँ।
दो बातें जो मैं हर जगह कहता हूँ: मेरा पत्राचार और ये पोस्ट मेरे अपने दस्तावेज़ों से AI की सहायता से तैयार किए जाते हैं, और मैं हर तथ्य ख़ुद जाँचता हूँ; और 2025 में मैं सार्वजनिक रूप से एक सरकारी पत्र के ग़लत अनुवाद पर निर्भर रहा और लिखित स्पष्टीकरण के बाद रिकॉर्ड सुधारा। चीनी मूल दस्तावेज़ ही मान्य हैं; मेरे अनुवाद कामचलाऊ अनुवाद हैं।