My actual shopping cart filled with groceries at Big C in Phnom Penh during an evening-long hunt for ground beef and cumin

Сварите кастрюлю чили в Камбодже. Увидите, какой это грёбаный кошмар.

Я хотел сварить кастрюлю чили. Каким-то образом в Пномпене это превратилось в настоящий международный инцидент с участием нескольких супермаркетов, перевода на кхмерский, импортных французских консервов, всё более раздражённого ИИ-ассистента и одного очень важного вопроса: где, мать его, говяжий фарш?

Пномпень, Камбоджа — 28 октября 2026 г.
Автор: Ross Cline

Не сложное блюдо. Не биф Веллингтон. Не французская феерия из двенадцати блюд. Чили. Великая канадская еда для души, для которой нужны кастрюля, немного терпения, помидоры, красная фасоль, лук, специи и, ради всего святого, говяжий фарш.

Я делал покупки в Канаде, Германии и на Тайване. Я привык, что ассортимент в супермаркетах разный. Я не жду, что в каждой стране будут продаваться абсолютно те же продукты. Но я был совершенно не готов к приключению, которое ждало меня, когда я попытался приготовить один самый обычный ужин в Камбодже.

Из саги о походе за продуктами

Смотрите видео в TikTok

Видео к моим незабываемым поискам говяжьего фарша и кумина в Пномпене.

Если видео не загружается в вашем браузере, посмотрите его прямо в TikTok.

Акт I: История успеха с консервами

Всё началось довольно неплохо. Я нашёл две большие банки помидоров по 476 граммов, две банки красной фасоли и банку сладкой кукурузы. Там были полки и полки импортных овощей — с французскими этикетками и ценами, из-за которых я дважды перечитывал ценники.

Ряды импортных овощных консервов, красной фасоли, помидоров и кукурузы на полке супермаркета в Пномпене
Экспонат A: впечатляющий международный выбор консервов. Чили начиналось многообещающе.

В конце концов нашлась даже томатная паста: double concentré de tomate — по-французски ровно то, что мне было нужно. Вы только посмотрите. Цивилизация ещё не рухнула окончательно.

Банка томатной пасты двойной концентрации Jardin Bio в руке в супермаркете
Маленькая, но настоящая победа: я действительно нашёл томатную пасту.

Акт II: Говяжий фарш, похоже, мифическое существо

Потом настала очередь мясного отдела.

Я спросил говяжий фарш. Рубленую говядину. Говядину, прошедшую через мясорубку. То, у чего в канадском супермаркете практически есть свой почтовый индекс.

Найти я смог свинину. Свиной фарш. Другие отрубы мяса. Замороженные говяжьи стейки. Но не тот совершенно обычный продукт, который мне был нужен.

Я даже попросил ChatGPT перевести на кхмерский «Вы продаёте говяжий фарш?», чтобы показать персоналу. Безрезультатно. Я перешёл через дорогу в другой супермаркет. Говяжьего фарша по-прежнему нет.

Упаковки охлаждённого свиного фарша и другое мясо в витрине супермаркета
Экспонат B: фарш был. Говядина была. Но нужного мне говяжьего фарша в этих магазинах не нашлось.

Мой ИИ-ассистент, по-видимому решивший любой ценой сохранить мой рассудок, начал с энтузиазмом предлагать вместо этого свиной фарш. А мне приходилось снова и снова, всё настойчивее, объяснять, что я хочу грёбаный говяжий фарш.

Почему я вдруг веду переговоры о главном ингредиенте собственного ужина? Если бы я хотел чили со свининой, я бы попросил чили со свининой.

Акт III: Заговор кумина

А ещё был кумин.

Одна из базовых специй, которая придаёт чили его знакомый землистый вкус. Речь не о какой-то загадочной траве, которая растёт только на северном склоне гималайской горы в полнолуние. Речь о молотом кумине.

Два супермаркета. Молотого кумина нет.

А вот что меня почти добило: я мог найти импортный Guinness в банках. Да, Guinness. Кто-то сумел доставить ирландский стаут через полмира на полку в Пномпене. А скромный пакетик молотого кумина? Видимо, это было всё равно что просить луну с неба.

Представьте себе совещание по цепочке поставок. «Ирландское пиво? Безусловно. Французские помидоры? Разумеется. Несколько сортов европейского сыра? Завозите. Молотый кумин? Боже упаси, нет. Давайте не будем увлекаться».

В какой-то момент всё это перестало быть походом за продуктами и превратилось в перформанс.

Акт IV: Слава богу, был сыр

По крайней мере, я нашёл великолепный ассортимент сыров: тёртые смеси, эмменталь, гауду и достаточно других импортных молочных продуктов, чтобы человек ненадолго снова почувствовал оптимизм.

Сыр, в конце концов, — одна из великих радостей жизни. А хорошая горсть расплавленного сыра поверх чили — практически моральный долг.

Холодильная полка с французскими и другими импортными тёртыми и нарезанными сырами
Экспонат C: сыр, славный сыр. Крошечный луч надежды в Великой экспедиции за чили.

Есть что-то особенно абсурдное в том, чтобы стоять перед выбором импортных европейских сыров и при этом не иметь возможности найти говядину и специю, нужные, чтобы приготовить то, на что ты этот сыр положишь.

Акт V: Чек, пиво и капитуляция

К концу вылазки у меня была тележка, полная продуктов, закусок, напитков и ингредиентов для чили, в котором по-прежнему не хватало главного.

Тележка у кассы Mini Big C с консервами, напитками и другими продуктами
Тележка: покупок много, а план ужина так и не завершён.

И да, чек я сохранил. Итоговая сумма охватывает весь поход за покупками — включая напитки и другие продукты, — так что было бы нечестно делать вид, будто вся сумма — это стоимость чили. Но это прекрасный сувенир на память о вечере, который перерос из «я просто выскочу за продуктами» в «может, мне стоит отправить дипломатическую миссию за говяжьим фаршем».

Чек супермаркета Mini Big C с итоговой суммой за весь поход по магазинам
Чек за более широкий поход по магазинам — это не счёт только за чили.

Меня раздражает не то, что Камбоджа должна обеспечить мне идеально канадский шопинг. Не должна. Местные кулинарные традиции другие, и я не путаю «нет на этой полке» с «нигде в стране нет».

С ума меня сводит грандиозное несоответствие: повсюду дорогие импортные товары, и при этом что-то столь элементарное, как говяжий фарш и молотый кумин, может потребовать нелепо долгих поисков. Это по-настоящему досадно, когда всё, чего ты хочешь, — приготовить ужин дома.

Акт VI: Lucky в Olympic Mall. Насколько мне может повезти?

Уж точно, рассуждал я, если два супермаркета не смогли предложить ни говяжьего фарша, ни кумина, то Lucky Supermarket в Olympic Mall — не где-нибудь, а в столице Камбоджи — наконец положит конец этой чепухе.

Я дошёл до Lucky. И снова: говяжьего фарша нет. Я спросил молотый кумин. Сотрудница не знала такой специи и пошла уточнить у начальника. Я ждал. И пришёл ответ: молотого кумина тоже нет.

Вот так. Ещё один супермаркет, ещё одна неудача, ещё одна глава в, по-видимому, невыполнимой задаче сварить кастрюлю грёбаного чили. Я нахожусь в Пномпене, столице, а не в глухой деревне. Я не просил редчайший трюфель Европы. Речь шла о 500 граммах говяжьего фарша и довольно обычной специи.

Я не говорю, что ни в одном магазине Пномпеня этих продуктов нет. Судя по объявлениям, некоторые специализированные мясные лавки и супермаркеты, возможно, их продают. Я говорю о том, что я побывал в этих магазинах, напрямую спрашивал людей, обыскал проходы, пробовал переводы — и всё равно ушёл без обоих ингредиентов. Наличие в приложении доставки — это не то же самое, что действительно найти что-то на полке, когда оно тебе нужно.

В последнем акте отчаяния я спросил сотрудницу ресторана Lucky Burger рядом с Lucky Supermarket, не знает ли она, где можно купить говяжий фарш и кумин. После поисков в супермаркете я подумал, что у кого-то в заведении, которое буквально продаёт бургеры из говядины, может найтись зацепка. Я всё равно ушёл без полезного ответа. На этом этапе я не искал скидку. Я искал доказательство того, что слова ground beef (говяжий фарш) хоть что-то значат в этом торговом районе.

И вот вопрос ко всем, кто рекламирует Пномпень как удобное и доступное место для жизни иностранцев: какое значение имеет дешёвая аренда, если обычный ужин в западном стиле гоняет тебя по всему городу в поисках ингредиентов, заставляет платить импортные цены и гадать, не стоило ли просто поесть в ресторане? Мой опыт — это один вечер, а не научное исследование. Но этот вечер я не забуду.

Экономика очень дорогого несостоявшегося ужина

Поговорим о деньгах — осторожно, потому что это не какой-то выдуманный «рецепт чили за 140 долларов». Сфотографированный чек Mini Big C на сумму 121,05 долл. США (486 600 камбоджийских риелей) включает напитки, закуски и другие продукты, а не только ингредиенты для чили. Добавьте транспорт и дополнительные покупки в ходе этой всё более нелепой миссии — и, по моей собственной сегодняшней оценке, я потратил 140 долл. США или больше. Это стоимость всей моей экспедиции за покупками, а не утверждение, что одни только помидоры, фасоль и специи стоят столько.

Даже если оставить деньги в стороне, во что оценить целый вечер, несколько магазинов, поездки по городу, попытки объяснить персоналу обычные ингредиенты и возвращение без тех двух вещей, за которыми ты пошёл? В какой-то момент «низкая стоимость жизни» начинает звучать куда менее впечатляюще, когда твоё время и рассудок тратятся вот так.

И да, я знаю, что камбоджийская семья, готовящая камбоджийскую еду, делала бы покупки иначе. В этом отчасти и суть. Для иностранца, которого привлекает обещание доступной и удобной жизни здесь, поиск привычных ингредиентов может обернуться неожиданным сочетанием цен на импорт, походов по специализированным магазинам и изрядной беготни. Об этом опыте стоит рассказать, не делая вид, что он описывает страну целиком.

Я не прошу страну перекроить ради меня свою кухню. Я спрашиваю, почему вечер в супермаркете столицы ощущается как дорогостоящая охота за сокровищами. Камбоджа, я хотел сварить кастрюлю чили. А не отправляться на грёбаные поиски сокровищ.

Если увидите высокого канадца, который бродит по Пномпеню и бормочет «ground beef» (говяжий фарш) и «cumin» (кумин) перед холодильными полками, будьте добры к нему. Скорее всего, он просто хочет поужинать.

Итог вечера: несколько супермаркетов, один очень длинный чек, ни говяжьего фарша, ни молотого кумина — и по-прежнему никакой кастрюли чили.

Ross Cline — канадский педагог, писатель и давний житель Азии. Это личный рассказ об одном на редкость неудачном походе за покупками в Пномпене, а не утверждение обо всех продуктовых магазинах или обо всех людях в Камбодже.

ब्लॉग पर वापस

एक टिप्पणी छोड़ें

कृपया ध्यान दें, प्रकाशित होने से पहले टिप्पणियों को अनुमोदित करने की आवश्यकता है।

Registrations and Appointments