Taiwan and the UN — illustration by Ross Cline for “Taiwan’s Uncounted Interpreters Go to the UN”, 29 October 2026

ताइवान के अगिने दुभाषिए संयुक्त राष्ट्र पहुँचे

सुधार फ़ाइल · 29 अक्टूबर 2026

29 अक्टूबर 2026 को मैंने न्यायाधीशों और वकीलों की स्वतंत्रता पर संयुक्त राष्ट्र की विशेष प्रतिवेदक मार्गरेट सैटरथवेट (Margaret Satterthwaite) को चार पन्नों की एक प्रस्तुति भेजी, स्वतंत्र और निष्पक्ष न्याय प्रणालियों तक प्रवासियों की पहुँच पर उनके सार्वजनिक आह्वान के उत्तर में। ये प्रस्तुतियाँ 2027 के मध्य में मानवाधिकार परिषद के 65वें सत्र को दी जाने वाली उनकी विषयगत रिपोर्ट का आधार बनेंगी। प्रस्तुतियाँ आमतौर पर 27 नवंबर की अंतिम तिथि के बाद OHCHR की वेबसाइट पर पोस्ट की जाती हैं; जब मेरी प्रस्तुति दिखेगी, तो उसका लिंक यहाँ और iLearn.tw/newsbrief पर जोड़ दिया जाएगा।

पूरा पाठ यहाँ PDF के रूप में (चार पन्ने) है। यह पोस्ट दर्ज करती है कि इसमें क्या कहा गया है, क्या नहीं कहा गया, और इसका मूल्य क्या है।

प्रस्तुति में क्या कहा गया है

ताइवान ने 2009 में नागरिक और राजनीतिक अधिकारों पर अंतर्राष्ट्रीय प्रसंविदा को घरेलू कानून का दर्जा दिया, और 2020 में मैंडरिन न समझने वाले हर आपराधिक अभियुक्त के लिए अदालती दुभाषिया-कार्य अनिवार्य कर दिया। वह अपने विदेशी अभियुक्तों के बारे में राष्ट्रीयता और परिणाम के अनुसार विस्तृत वार्षिक आँकड़े प्रकाशित करता है, पर इस बारे में कुछ नहीं कि उन्हें कितनी बार दुभाषिया दिया जाता है; उसकी अदालतें यह दर्ज नहीं करतीं कि दुभाषिया मौजूद था या नहीं। प्रस्तुति एक प्रलेखित मामले, मेरे मामले, को इनके साथ रखती है: मार्च 2026 में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का यह निष्कर्ष कि यह अधिकार भरोसेमंद ढंग से नहीं मिलता; दुभाषिया नियुक्ति के आँकड़े के लिए 3 सितंबर को दायर सूचना-अधिकार अनुरोध, जिसका प्रस्तुति भेजे जाने तक कोई उत्तर नहीं आया था (उसी दिन बाद में Judicial Yuan ने इसे यह कहकर ठुकरा दिया कि विदेश में रहने वाले विदेशी को पूछने का अधिकार नहीं है; उसने यह नहीं कहा कि आँकड़ा मौजूद नहीं है); और अदालतों के खुले डेटा से गिने गए 1,05,762 आपराधिक फ़ैसले, जिनमें हर फ़ैसले के शीर्ष में दर्ज है कि वकील उपस्थित हुआ या नहीं, और किसी में भी दुभाषिया दर्ज नहीं। यह पाँच उपायों के साथ समाप्त होती है, जिनमें से तीन कानून और दुभाषिया-कार्य के पाँच विद्वानों ने 20 और 21 अक्टूबर को Judicial Yuan के सामने रखे थे: गिनें और प्रकाशित करें, उपस्थिति और भाषा दर्ज करें, और सुनवाई की ऑडियो सुरक्षित रखें। बाकी दो हैं: अंतिम फ़ैसले के समय हर विदेशी अभियुक्त को दोषसिद्धि के बाद के उपायों और उनकी समय-सीमाओं का एक पन्ने का अनूदित नोटिस, और यह नियम कि बिना वकील और बिना दुभाषिए वाले अभियुक्त ने दुभाषिया की गारंटी सिर्फ़ इसलिए नहीं छोड़ी मानी जाएगी कि उसने उसे उस अपील में नहीं उठाया जो उसने खुद ऐसी भाषा में लिखी थी जिसे वह पढ़ नहीं सकता।

“अभियुक्त उस निष्कर्ष को चुनौती नहीं दे सकता जिसके बारे में उसे पता ही नहीं कि वह निकाला गया है।”

विशेष प्रतिवेदक को प्रस्तुति, अनुच्छेद 3.8

इसमें क्या नहीं कहा गया

यह प्रतिवेदक से मेरी दोषसिद्धि पर राय देने को नहीं कहती, किसी न्यायाधीश या अभियोजक का नाम नहीं लेती, और कोई कदाचार का आरोप नहीं लगाती। उस एकमात्र बिंदु पर जहाँ मेरा बयान और अदालत का निष्कर्ष अलग हैं, यानी सामग्री कितने समय तक ऑनलाइन रही, यह वह कहती है जो मैं कहता हूँ, वह कहती है जो अदालत ने पाया, और दर्ज करती है कि अदालत ने क्या पाया था, यह मुझे सितंबर 2026 में ही पता चला, जब मैंने पहली बार फ़ैसले पढ़े। वही वाक्य इस प्रस्तुति के होने का कारण है।

इसका मूल्य क्या है, और क्या नहीं

विषयगत रिपोर्ट कोई शिकायत प्रक्रिया नहीं है। प्रतिवेदक किसी मामले पर फ़ैसला नहीं देंगी, और वे ताइवान को पत्र नहीं लिखेंगी, जो संयुक्त राष्ट्र का सदस्य देश नहीं है। प्रस्तुति जो करती है वह यह है कि यह रिकॉर्ड, और विद्वानों के तीन अनुरोध, मेरे नाम से एक संयुक्त राष्ट्र रिपोर्ट के साक्ष्य आधार में जाते हैं, जहाँ ताइवान के अदालती दुभाषियों के बारे में खोजने वाला कोई भी उन्हें पाएगा, और जहाँ ताइचुंग का कोई वकील उनका हवाला दे सकता है। पूरा दावा बस इतना है, और चार पन्नों के लायक होने के लिए यह काफ़ी है।

किनका नाम लिया गया है

विद्वानों के पत्र के वे तीन हस्ताक्षरकर्ता जिन्होंने अपना नाम देने की सहमति दी है: Kent Roach, कानून के प्रोफ़ेसर, University of Toronto; डॉ. Diana Eades, सहायक प्रोफ़ेसर, University of New England, ऑस्ट्रेलिया; और Holly Mikkelson, अनुवाद और दुभाषिया-कार्य की एमेरिटस प्रोफ़ेसर, Middlebury Institute of International Studies at Monterey। पत्र के अन्य हस्ताक्षरकर्ताओं के नाम उनकी या मेरी पसंद से नहीं दिए गए हैं।

दस्तावेज़

दो बातें जो मैं हर जगह कहता हूँ: मेरा पत्राचार और ये पोस्ट मेरे अपने दस्तावेज़ों से AI की सहायता से तैयार किए जाते हैं, और मैं हर तथ्य ख़ुद जाँचता हूँ; और 2025 में मैं सार्वजनिक रूप से एक सरकारी पत्र के ग़लत अनुवाद पर निर्भर रहा और लिखित स्पष्टीकरण के बाद रिकॉर्ड सुधारा।

मुख्य लिंक
ब्लॉग पर वापस

एक टिप्पणी छोड़ें

कृपया ध्यान दें, प्रकाशित होने से पहले टिप्पणियों को अनुमोदित करने की आवश्यकता है।

Registrations and Appointments