My actual shopping cart filled with groceries at Big C in Phnom Penh during an evening-long hunt for ground beef and cumin

कंबोडिया में एक पतीला चिली बनाकर देखिए। देखिए कितनी कमबख़्त गड़बड़ है।

मैं बस एक पतीला चिली बनाना चाहता था। पता नहीं कैसे, नॉम पेन्ह में यह एक पूरा अंतरराष्ट्रीय कांड बन गया, जिसमें कई सुपरमार्केट, ख़मेर भाषा में एक अनुवाद, फ़्रांस से आया डिब्बाबंद सामान, लगातार झुंझलाता हुआ एक AI सहायक, और एक बेहद अहम सवाल शामिल था: आख़िर वो कमबख़्त बीफ़ का कीमा है कहाँ?

नॉम पेन्ह, कंबोडिया — 28 अक्टूबर 2026
लेखक: Ross Cline

कोई पेचीदा खाना नहीं। बीफ़ वेलिंगटन नहीं। बारह कोर्स वाली कोई फ़्रांसीसी दावत नहीं। चिली। कनाडा का वह मशहूर दिल को सुकून देने वाला खाना, जिसके लिए चाहिए एक पतीला, थोड़ा धैर्य, कुछ टमाटर, राजमा, प्याज़, मसाले और, भगवान के लिए, बीफ़ का कीमा।

मैंने कनाडा, जर्मनी और ताइवान में ख़रीदारी की है। मुझे इसकी आदत है कि अलग-अलग सुपरमार्केट में अलग-अलग सामान मिलता है। मैं यह उम्मीद नहीं करता कि हर देश में बिल्कुल वही चीज़ें मिलें। लेकिन जब मैंने कंबोडिया में एक साधारण-सा डिनर बनाने की कोशिश की, तो जो कारनामा मेरा इंतज़ार कर रहा था, उसके लिए मैं बिल्कुल भी तैयार नहीं था।

किराने की ख़रीदारी की गाथा से

TikTok देखें

नॉम पेन्ह में बीफ़ के कीमे और जीरे की मेरी अविस्मरणीय खोज का वीडियो साथी।

अगर आपके ब्राउज़र में वीडियो लोड नहीं होता, तो इसे सीधे TikTok पर देखें।

पहला अंक: डिब्बाबंद सामान की सफलता की कहानी

शुरुआत काफ़ी अच्छी रही। मुझे टमाटर के दो बड़े डिब्बे मिले, हर एक 476 ग्राम का; लाल राजमा के दो डिब्बे; और स्वीट कॉर्न का एक डिब्बा। आयातित सब्ज़ियों से भरी अलमारियाँ ही अलमारियाँ थीं, फ़्रांसीसी लेबलों के साथ, और ऐसी क़ीमतों के साथ कि मुझे शेल्फ़ पर लगे टैग दो बार पढ़ने पड़े।

नॉम पेन्ह के एक सुपरमार्केट की शेल्फ़ पर आयातित डिब्बाबंद सब्ज़ियों, राजमा, टमाटर और मक्के की कतारें
सबूत A: अंतरराष्ट्रीय डिब्बाबंद सामान का प्रभावशाली संग्रह। चिली की शुरुआत उम्मीद जगाने वाली थी।

आख़िरकार टमाटर का पेस्ट भी मिल गया: double concentré de tomate, जो फ़्रेंच में ठीक वही चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत थी। देखिए तो। सभ्यता पूरी तरह ढही नहीं थी।

सुपरमार्केट में हाथ में पकड़ा हुआ Jardin Bio के डबल-कंसन्ट्रेटेड टमाटर पेस्ट का डिब्बा
एक छोटी लेकिन सच्ची जीत: मुझे सचमुच टमाटर का पेस्ट मिल गया।

दूसरा अंक: लगता है बीफ़ का कीमा कोई काल्पनिक जीव है

फिर आया मीट वाला विभाग।

मैंने बीफ़ का कीमा माँगा। पिसा हुआ बीफ़। ग्राइंडर से निकला हुआ बीफ़। वह चीज़ जिसका कनाडा के सुपरमार्केट में लगभग अपना अलग पिन कोड होता है।

मुझे जो मिला, वह था पोर्क। पोर्क का कीमा। मांस के दूसरे टुकड़े। जमे हुए बीफ़ स्टेक। लेकिन वह बेहद मामूली चीज़ नहीं, जो मुझे चाहिए थी।

मैंने तो ChatGPT से “क्या आप बीफ़ का कीमा बेचते हैं?” का ख़मेर में अनुवाद भी करवाया, ताकि स्टाफ़ को दिखा सकूँ। कोई फ़ायदा नहीं। मैं सड़क पार करके दूसरे सुपरमार्केट गया। वहाँ भी बीफ़ का कीमा नहीं।

सुपरमार्केट के फ़्रिज वाले काउंटर में पोर्क कीमे के पैकेट और दूसरे मांस
सबूत B: कीमा मौजूद था। बीफ़ मौजूद था। लेकिन जो बीफ़ का कीमा मुझे चाहिए था, वह इन दुकानों में कहीं नहीं मिला।

मेरा AI सहायक, जो शायद हर क़ीमत पर मेरा दिमाग़ी संतुलन बचाने पर तुला था, बड़े जोश से उसकी जगह पोर्क का कीमा सुझाने लगा। और मुझे बार-बार, हर बार ज़्यादा ज़ोर देकर, समझाना पड़ा कि मुझे कमबख़्त बीफ़ का कीमा चाहिए।

अचानक मैं अपने ही डिनर की मुख्य सामग्री पर मोलभाव क्यों कर रहा था? अगर मुझे पोर्क चिली चाहिए होती, तो मैं पोर्क चिली माँगता।

तीसरा अंक: जीरे की साज़िश

और फिर बारी आई जीरे की।

उन बुनियादी मसालों में से एक जो चिली को उसका जाना-पहचाना मिट्टी जैसा स्वाद देते हैं। हम किसी ऐसी रहस्यमयी जड़ी-बूटी की बात नहीं कर रहे जो सिर्फ़ पूर्णिमा की रात हिमालय के किसी पहाड़ के उत्तरी छोर पर मिलती हो। हम बात कर रहे हैं पिसे हुए जीरे की।

दो सुपरमार्केट। पिसा जीरा नहीं।

यह वह हिस्सा है जिसने मुझे लगभग तोड़ ही दिया: मुझे आयातित डिब्बाबंद Guinness मिल गई। जी हाँ, Guinness। किसी ने आयरलैंड की स्टाउट बीयर को आधी दुनिया पार करवाकर नॉम पेन्ह की एक शेल्फ़ तक पहुँचा दिया था। लेकिन पिसे जीरे का एक मामूली-सा छोटा पैकेट? लगता है वह तो चाँद माँगने जैसा था।

सप्लाई-चेन की उस मीटिंग की कल्पना कीजिए। “आयरिश बीयर? बिल्कुल। फ़्रांसीसी टमाटर? ज़रूर। यूरोपीय चीज़ की कई क़िस्में? ले आओ। पिसा जीरा? हे भगवान, नहीं। चलो ज़्यादा उत्साह में न बहें।”

किसी मोड़ पर यह पूरी कवायद किराने की ख़रीदारी न रहकर एक परफ़ॉर्मेंस आर्ट बन गई।

चौथा अंक: शुक्र है भगवान का, चीज़ मौजूद थी

कम से कम मुझे चीज़ का शानदार संग्रह तो मिला: कद्दूकस की हुई मिली-जुली चीज़, एमेंटल, गौडा, और इतने सारे दूसरे आयातित डेयरी उत्पाद कि इंसान कुछ पल के लिए फिर से आशावादी महसूस करने लगे।

आख़िरकार, चीज़ ज़िंदगी के बड़े सुखों में से एक है। और चिली के ऊपर मुट्ठी भर पिघली हुई चीज़ डालना तो लगभग एक नैतिक कर्तव्य है।

फ़्रिज वाली चीज़ की शेल्फ़ जिसमें फ़्रांसीसी और दूसरी आयातित कद्दूकस की हुई और स्लाइस की हुई चीज़ रखी है
सबूत C: चीज़, शानदार चीज़। चिली की महान खोज-यात्रा में उम्मीद की एक छोटी-सी किरण।

आयातित यूरोपीय चीज़ के सामने खड़े होकर भी वह बीफ़ और मसाला न ढूँढ पाना, जिनसे वह पकवान बनना है जिस पर यह चीज़ डाली जाएगी—इसमें कुछ ख़ास तौर पर बेतुका है।

पाँचवाँ अंक: रसीद, बीयर, और हार मान लेना

इस मुहिम के आख़िर तक मेरे पास किराने के सामान, स्नैक्स, ड्रिंक्स और एक ऐसी चिली की सामग्री से भरी शॉपिंग ट्रॉली थी जिसमें अब भी उसकी मुख्य सामग्री नहीं थी।

Mini Big C के चेकआउट पर डिब्बाबंद सामान, ड्रिंक्स और दूसरे किराने के सामान से भरी शॉपिंग ट्रॉली
शॉपिंग ट्रॉली: ढेर सारी ख़रीदारी, और फिर भी अधूरा डिनर प्लान।

और हाँ, मैंने रसीद सँभालकर रखी। कुल रक़म में पूरी ख़रीदारी शामिल है—ड्रिंक्स और बाक़ी किराने का सामान भी—इसलिए यह दिखाना बेईमानी होगी कि पूरी रक़म चिली की लागत थी। लेकिन यह उस शाम की एक प्यारी-सी यादगार है जो “बस ज़रा किराने का सामान लेकर आता हूँ” से बढ़कर “शायद मुझे कीमे वाले बीफ़ के लिए एक कूटनीतिक मिशन शुरू करना चाहिए” तक पहुँच गई।

Mini Big C सुपरमार्केट की रसीद, जिसमें पूरी ख़रीदारी की अंतिम कुल रक़म दिख रही है
बड़ी ख़रीदारी मुहिम की रसीद—सिर्फ़ चिली का बिल नहीं।

मुझे इस बात से परेशानी नहीं है कि कंबोडिया मुझे बिल्कुल कनाडा जैसा ख़रीदारी अनुभव देने का कर्ज़दार है। वह नहीं है। यहाँ की खान-पान की परंपराएँ अलग हैं, और मैं “इस शेल्फ़ पर नहीं है” को “पूरे देश में कहीं उपलब्ध नहीं है” समझने की भूल नहीं कर रहा।

जो बात मुझे पागल कर देती है, वह है यह ज़बरदस्त बेमेलपन: हर तरफ़ महँगे आयातित उत्पाद, और फिर भी बीफ़ के कीमे और पिसे जीरे जैसी बुनियादी चीज़ों के लिए बेहिसाब खोजबीन करनी पड़ सकती है। जब आप बस घर पर रात का खाना बनाना चाहते हों, तो यह सचमुच झुंझला देने वाला है।

छठा अंक: Olympic Mall का Lucky। मेरी क़िस्मत आख़िर कितनी अच्छी हो सकती थी?

मैंने सोचा, अगर दो सुपरमार्केट बीफ़ का कीमा या जीरा नहीं दे पाए, तो Olympic Mall का Lucky Supermarket—और वह भी कंबोडिया की राजधानी में—आख़िरकार इस बकवास का अंत कर ही देगा।

मैं पैदल Lucky गया। एक बार फिर: बीफ़ का कीमा नहीं। मैंने पिसा जीरा माँगा। कर्मचारी उस मसाले को पहचान नहीं पाया और अपने सीनियर से पूछने गया। मैं इंतज़ार करता रहा। और जवाब आया: पिसा जीरा भी नहीं।

तो बस, यही था। एक और सुपरमार्केट, एक और नाकामी, एक कमबख़्त पतीला चिली बनाने के इस शायद नामुमकिन काम का एक और अध्याय। मैं नॉम पेन्ह, राजधानी में खड़ा हूँ, किसी दूरदराज़ गाँव में नहीं। यह यूरोप के सबसे दुर्लभ ट्रफ़ल की माँग नहीं थी। यह बस 500 ग्राम बीफ़ का कीमा और एक काफ़ी आम मसाला था।

मैं यह नहीं कह रहा कि नॉम पेन्ह की हर दुकान में ये चीज़ें नहीं हैं। बल्कि, कुछ लिस्टिंग से लगता है कि कुछ ख़ास कसाई और सुपरमार्केट इन्हें बेचते होंगे। मैं यह कह रहा हूँ कि मैं इन दुकानों में गया, लोगों से सीधे पूछा, गलियारों में ढूँढा, अनुवाद आज़माए और फिर भी दोनों में से कोई सामग्री लिए बिना लौटा। किसी डिलीवरी ऐप पर उपलब्ध होना और ज़रूरत के वक़्त शेल्फ़ पर सचमुच कोई चीज़ मिल जाना, एक बात नहीं है।

हताशा में आख़िरी कोशिश के तौर पर, मैंने Lucky Supermarket के बगल वाले Lucky Burger रेस्तराँ में काम करने वाली एक महिला से पूछा कि क्या उन्हें पता है कि बीफ़ का कीमा और जीरा कहाँ से ख़रीदा जा सकता है। सुपरमार्केट की खोज के बाद मुझे लगा कि जो जगह सचमुच बीफ़ बर्गर बेचती है, वहाँ किसी के पास कोई सुराग़ हो सकता है। फिर भी मुझे कोई काम का जवाब नहीं मिला। इस मोड़ पर मैं कोई छूट नहीं ढूँढ रहा था। मैं इस बात का सबूत ढूँढ रहा था कि ground beef (बीफ़ का कीमा) शब्दों का उस शॉपिंग इलाक़े में कोई मतलब है।

और यही सवाल है हर उस व्यक्ति से जो नॉम पेन्ह को विदेशियों के रहने के लिए एक सुविधाजनक और सस्ती जगह के रूप में प्रचारित करता है: सस्ते किराए का क्या फ़ायदा, जब एक साधारण पश्चिमी शैली का डिनर आपको सामग्री की तलाश में पूरे शहर में घुमाए, आयात वाली क़ीमतें चुकवाए और यह सोचने पर मजबूर करे कि क्या बाहर खा लेना ही बेहतर होता? मेरा अनुभव एक शाम का है, कोई वैज्ञानिक सर्वे नहीं। लेकिन यह एक ऐसी शाम है जिसे मैं भूलूँगा नहीं।

एक बहुत महँगे न-बने डिनर का अर्थशास्त्र

चलिए पैसों की बात करते हैं—सावधानी से, क्योंकि यह कोई गढ़ी हुई “$140 वाली चिली रेसिपी” नहीं है। फ़ोटो में दिख रही Mini Big C की रसीद की कुल रक़म US$121.05 (486,600 कंबोडियाई रियल) है, और इसमें ड्रिंक्स, स्नैक्स और दूसरा किराने का सामान शामिल है, सिर्फ़ चिली की सामग्री नहीं। इस लगातार बेतुके होते मिशन का आने-जाने का ख़र्च और अतिरिक्त ख़रीदारी जोड़ दीजिए, तो आज रात के मेरे अपने अनुमान के मुताबिक़ मैं US$140 या उससे ज़्यादा ख़र्च कर चुका हूँ। यह मेरी पूरी ख़रीदारी मुहिम की लागत है, यह दावा नहीं कि सिर्फ़ टमाटर, राजमा और मसाले इतने महँगे थे।

पैसों को छोड़ भी दें, तो एक पूरी शाम, कई दुकानें, शहर भर के चक्कर, स्टाफ़ को आम सामग्री समझाने की कोशिश, और उन दो चीज़ों के बिना लौटना जिन्हें आप ख़रीदने निकले थे—इसकी क्या क़ीमत लगाएँगे? किसी मोड़ पर, जब आपका समय और दिमाग़ी सुकून इस तरह ख़र्च हो रहे हों, तो “कम जीवन-यापन लागत” उतनी प्रभावशाली नहीं लगती।

और हाँ, मैं जानता हूँ कि कंबोडियाई खाना बनाने वाला कोई कंबोडियाई परिवार अलग तरह से ख़रीदारी करेगा। यही तो बात का एक हिस्सा है। यहाँ सस्ती और सुविधाजनक ज़िंदगी के वादे से आकर्षित किसी विदेशी के लिए, जानी-पहचानी सामग्री ढूँढने में आयातित उत्पादों की क़ीमतें, ख़ास दुकानों से ख़रीदारी और काफ़ी भाग-दौड़ का एक हैरान करने वाला मेल शामिल हो सकता है। यह एक ऐसा अनुभव है जिसे बताना चाहिए, बिना यह दिखावा किए कि यह किसी देश की पूरी कहानी कहता है।

मैं किसी देश से यह नहीं कह रहा कि वह मेरे लिए अपना खान-पान बदल दे। मैं पूछ रहा हूँ कि राजधानी के किसी सुपरमार्केट में एक शाम किसी महँगे ख़ज़ाने की खोज वाले खेल जैसी क्यों लगती है। कंबोडिया, मैं बस एक पतीला चिली बनाना चाहता था। कोई कमबख़्त ख़ज़ाने की खोज पर नहीं निकलना चाहता था।

अगर आप नॉम पेन्ह में किसी लंबे-चौड़े कनाडाई को फ़्रिज वाली शेल्फ़ों के सामने “ground beef” (बीफ़ का कीमा) और “cumin” (जीरा) बड़बड़ाते हुए भटकते देखें, तो उसके साथ नरमी से पेश आइए। शायद उसे बस अपना डिनर चाहिए।

आज रात का स्कोर: कई सुपरमार्केट, एक बहुत लंबी रसीद, बीफ़ का कीमा नहीं, पिसा जीरा नहीं—और अब भी चिली का कोई पतीला नहीं।

Ross Cline एक कनाडाई शिक्षक, लेखक और लंबे समय से एशिया में रहने वाले व्यक्ति हैं। यह नॉम पेन्ह में ख़रीदारी की एक बेहद झुंझला देने वाली यात्रा का निजी विवरण है, कंबोडिया की हर किराने की दुकान या हर व्यक्ति के बारे में कोई दावा नहीं।

ब्लॉग पर वापस

एक टिप्पणी छोड़ें

कृपया ध्यान दें, प्रकाशित होने से पहले टिप्पणियों को अनुमोदित करने की आवश्यकता है।

Registrations and Appointments