Media Brief

मीडिया ब्रीफ़

जनहित से जुड़े दस्तावेज़

मीडिया ब्रीफ़ — Ross Cline 柯受恩

इस पृष्ठ में ये शामिल हैं: (1) पत्रकारों के लिए भेजने को तैयार एक पत्र, (2) एक मीडिया ब्रीफ़, (3) न्यायिक यूआन को विद्वानों का पत्र, जो 20 अक्टूबर 2026 को सौंपा गया, उसके प्रेषण-अभिलेख सहित, (4) इस पृष्ठ के पिछले संस्करणों में सुधार, (5) “व्यवहार में प्रक्रिया” को दर्शाने वाला एक प्रलेखित उदाहरण, (6) बोर्ड/संस्थागत समीक्षा के लिए एक ब्रीफ़, (7) संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिवेदक को भेजा गया निवेदन, और (8) दुभाषिया-संबंधी लापता आँकड़े पर तीन पत्र: 29 अक्टूबर का न्यायिक यूआन का इनकार, 3 नवंबर का न्याय मंत्रालय का अंतरण ज्ञापन, और विद्वानों के पत्र पर 13 नवंबर 2026 का न्यायिक यूआन का उत्तर। सभी सहायक दस्तावेज़ प्रलेखन लिंक के माध्यम से उपलब्ध हैं।

  • यह क्या है: स्वतंत्र समीक्षा के लिए एक संक्षिप्त पैकेज (पैरवी नहीं)।
  • आपको क्या मिलेगा: सारांश ब्रीफ़, मामलों की संदर्भ संख्याएँ जिन्हें आप स्वयं सत्यापित कर सकते हैं, तथा न्यायालय के PDF और पूर्ण समयरेखा के लिंक।
  • इसका उपयोग कैसे करें: वर्तमान पाठ (संस्करण 2.7) के लिए खंडों को खोलें। नीचे दिए गए PDF संस्करण 2.0 हैं और सुधार-सूचना में सूचीबद्ध तीन बिंदुओं पर अब मान्य नहीं हैं।
सुधार-सूचना। इस पृष्ठ पर पहले कहा गया था कि आरोप “कोई हानि या दुर्भावना न पाए जाने के बावजूद” आगे बढ़ाए गए, और यह कि बाद का आधिकारिक पत्राचार निर्णय से असंगत प्रतीत होता था। दोनों कथन गलत थे और वापस ले लिए गए हैं। किसी भी प्राधिकरण ने मुझे निर्दोष नहीं पाया है; मुझे दोषी ठहराया गया और यह दोषसिद्धि अंतिम है। सुधार नीचे और PDF ब्रीफ़ के पृष्ठ 2 पर पूरे विस्तार से दिए गए हैं। पुराने पाठ को चुपचाप हटाने के बजाय मैं सुधार प्रकाशित कर रहा हूँ।

संस्करण 2.1 (3 अक्टूबर 2026) तीन और बिंदुओं को सुधारता है। पोस्ट 2021 में की गई थीं, 2019 में नहीं, और सामग्री कितने समय तक ऑनलाइन रही इस पर न्यायालयों का निष्कर्ष अब मेरे अपने विवरण के साथ दिया गया है। प्रथम दृष्टांत में विधिक सहायता अधिवक्ता उपस्थित थे (और उन्होंने दुभाषिए का काम नहीं किया), तथा दुभाषिए कुछ सुनवाइयों में उपस्थित थे और कुछ में अनुपस्थित, न कि पूरे समय अनुपस्थित। सर्वोच्च अभियोजक कार्यालय के दिसंबर 2025 और सितंबर 2026 के पत्र जोड़े गए हैं। PDF ब्रीफ़ और एक-पृष्ठ सारांश संस्करण 2.0 (2 अगस्त 2026) ही हैं और इन बिंदुओं पर यह पृष्ठ उनका स्थान लेता है।

संस्करण 2.2 (20 अक्टूबर 2026) न्यायिक यूआन को विद्वानों का पत्र और उसका प्रेषण-अभिलेख (खंड 3) जोड़ता है; उसी दिन बाद में, नाम प्रकाशित करने की सहमति देने वाले दो हस्ताक्षरकर्ताओं के नाम खंड 3 में दिए गए, और प्रेषण के बाद जुड़ने वाले पाँचवें हस्ताक्षरकर्ता को जोड़ा गया। पृष्ठ पर अन्यत्र तथ्य का कोई कथन नहीं बदला गया।

संस्करण 2.3 (29 अक्टूबर 2026) न्यायाधीशों और वकीलों की स्वतंत्रता पर संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिवेदक को भेजा गया निवेदन (खंड 7), संदर्भ तालिका में एक पंक्ति और वर्तमान स्थिति में एक मद जोड़ता है। पृष्ठ पर अन्यत्र तथ्य का कोई कथन नहीं बदला गया। 29 अक्टूबर को ही बाद में, आवेदन-अधिकार (लोकस स्टैंडी) के आधार पर सूचना अनुरोध का न्यायिक यूआन का लिखित इनकार संदर्भ तालिका, वर्तमान स्थिति और खंड 7 में जोड़ा गया।

संस्करण 2.4 (6 नवंबर 2026) खंड 8 जोड़ता है: 29 अक्टूबर 2026 के न्यायिक यूआन के इनकार और 3 नवंबर 2026 के न्याय मंत्रालय के अंतरण ज्ञापन का पूरा पाठ, चीनी और अंग्रेज़ी में, साथ ही संदर्भ तालिका में एक पंक्ति और वर्तमान स्थिति में दो मदें (अंतरण, और 13 नवंबर को एक पॉडकास्ट का प्रीमियर)। पृष्ठ पर अन्यत्र तथ्य का कोई कथन नहीं बदला गया।

संस्करण 2.5 (12 नवंबर 2026) वर्तमान स्थिति में तीन मदें जोड़ता है: 11 नवंबर का न्याय मंत्रालय का उत्तर, 9 नवंबर का राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का उत्तर (उसके स्कैन और अंग्रेज़ी कार्यकारी अनुवाद सहित), और 9 नवंबर को MultiLingual द्वारा प्रकाशित निबंध। यह दर्ज करता है कि न्यायिक यूआन के इनकार के विरुद्ध अपील 9 नवंबर को डाक से भेजी गई, ई-याचिका वाली पंक्ति को सुधारता है (याचिका, e-7910 के रूप में पुनः प्रस्तुत, के पाँच में से चार समर्थक हैं और यह अभी सार्वजनिक नहीं है), और पत्रकारों के नाम पत्र में तथा “त्रुटि कैसे हुई” के अंतर्गत ठीक-ठीक बताता है कि अप्रैल 2025 के पत्र की दो AI व्याख्याएँ किस क्रम में प्राप्त हुईं: एक प्रणाली से अप्रैल 2025 में, दूसरी से पहली बार 28 अक्टूबर 2025 को। संबंधित अभियोजकों का पत्र 24 अप्रैल 2025 का है; इस पृष्ठ की दो प्रविष्टियों में मई 2025 दिया गया था, जिसे सुधारा गया है। पृष्ठ पर तथ्य का कोई अन्य कथन नहीं बदला गया।

संस्करण 2.6 (14 नवंबर 2026) वर्तमान स्थिति में दो मदें जोड़ता है: विद्वानों के पत्र पर न्यायिक यूआन के न्यायिक प्रशासन विभाग का 13 नवंबर 2026 का उत्तर, जिसका पूरा पाठ चीनी और अंग्रेज़ी में खंड 8 में जोड़ा गया है, और उसी दिन विधायी यूआन के चार सदस्यों को फ़ैक्स किए गए एक-पृष्ठ पत्र। यह ई-याचिका वाली पंक्ति (e-7910 को 12 नवंबर को एक संसद सदस्य ने अधिकृत किया और यह अभी हस्ताक्षर के लिए खुली नहीं है) और पॉडकास्ट वाली मद (13 नवंबर को जारी) को अद्यतन करता है, तथा विद्वानों के पत्र के चीनी पाठ में हस्ताक्षरकर्ता पंक्ति को अंग्रेज़ी के अनुरूप करता है। पृष्ठ पर तथ्य का कोई अन्य कथन नहीं बदला गया।

संस्करण 2.7 (16 नवंबर 2026) वर्तमान स्थिति के बाद “अभिलेख पर” खंड जोड़ता है: ताइवान न्यायिक दुभाषिया संघ के संस्थापक अध्यक्ष की एक टिप्पणी, उनकी सहमति से उद्धृत, और उन नामित विद्वानों, संगठनों और प्रकाशनों की एक छोटी सूची जिन्होंने इस अभिलेख द्वारा उठाए गए प्रश्न पर ध्यान दिया है। इनमें से किसी ने भी दोषसिद्धि पर कोई पक्ष नहीं लिया है। पृष्ठ पर तथ्य का कोई अन्य कथन नहीं बदला गया।
संस्करण: 2.7 अद्यतन: 16 नवंबर 2026 नाम: Ross Cline (कनाडाई नागरिक) निवास: न्यू ब्रंसविक, कनाडा
भाषा संबंधी टिप्पणी: कृपया ऊपर दिए गए भाषा चयनकर्ता का उपयोग करके यह पृष्ठ अपनी पसंदीदा भाषा में देखें। एक-पृष्ठ सारांश PDF द्विभाषी है (अंग्रेज़ी और पारंपरिक चीनी)।
पत्रकारों के नाम पत्र विस्तार देखने के लिए क्लिक करें

प्रिय [पत्रकार का नाम / संपादक],

मैं न्यू ब्रंसविक का एक कनाडाई नागरिक हूँ। मैं 15 वर्षों से अधिक समय तक ताइवान में रहा और वहाँ शिक्षा का व्यवसाय चलाया। मैं आपसे इसलिए संपर्क कर रहा हूँ क्योंकि मेरा मामला जनहित का विषय हो सकता है: विदेश में एक कनाडाई, किसी विदेशी न्याय प्रणाली में उचित प्रक्रिया, और विदेश में अधिकार उल्लंघन का आरोप लगाने वाले नागरिकों के प्रति कनाडा की प्रतिक्रिया की सीमाएँ।

मामला एक दीवानी किराया विवाद के रूप में शुरू हुआ, जिसमें सुरक्षा संबंधी मुद्दे थे (पट्टे के विपरीत, एक दरवाज़ा जिसमें ताला नहीं लगता था)। अदालतों ने पाया कि उस विवाद के दौरान, 2021 में, मैंने अपने मकान मालिक का व्यक्तिगत डेटा युक्त दस्तावेज़ ऑनलाइन पोस्ट किए, जिनमें हमारा पट्टा भी शामिल था, और कुछ सामग्री महीनों तक ऑनलाइन रही; मेरा अपना कहना है कि पट्टा लगभग दो दिन तक ऑनलाइन था। इसके परिणामस्वरूप ताइवान के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम के तहत आपराधिक आरोप लगे। मैं निर्णय पढ़ नहीं सकता था और उनके निष्कर्ष मुझे केवल सितंबर 2026 में पता चले; मैं किसी से तथ्यों पर दोबारा सुनवाई करने को नहीं कह रहा हूँ।

मुझे दोषी ठहराया गया और छह महीने के कारावास की सज़ा सुनाई गई। दोषसिद्धि 16 अक्टूबर 2024 को अंतिम हो गई। 1,086 घंटे की सामुदायिक सेवा में रूपांतरण को अनुपालन न करने के कारण 20 मार्च 2025 को रद्द कर दिया गया, जिसका अर्थ है कि यदि मैं ताइवान लौटता हूँ तो कारावास ही डिफ़ॉल्ट परिणाम है। कानूनी सलाह पर मैं पहले ही देश छोड़ चुका था, और मैंने अपना घर, व्यवसाय और समुदाय खो दिया।

मेरी चिंता फ़ैसले को लेकर नहीं, बल्कि प्रक्रिया को लेकर है। मार्च 2024 में जिन पाँच गवाहों को बुलाने का मैंने आवेदन किया था, उन्हें कभी तलब नहीं किया गया। कार्यवाही का कोई भी दस्तावेज़ मेरे लिए कभी अनूदित नहीं किया गया। कुछ सुनवाइयाँ बिना किसी दुभाषिए के हुईं; अदालत की अपनी फ़ाइल में फ़रवरी 2023 की एक शाम की सुनवाई दर्ज है, जो तब आगे बढ़ी जब न्यायाधीश ने मुझसे चीनी भाषा में पूछा कि क्या मैं चीनी समझता हूँ। अन्य सुनवाइयों में, जिस व्यक्ति को दुभाषिए के रूप में शपथ दिलाई गई थी, उसने मेरे विवरण के अनुसार जो कुछ कहा गया उसका केवल एक अंश बताया। प्रथम दृष्टया सुनवाई में कानूनी सहायता वाले वकील मेरे साथ बैठे और उन्होंने दुभाषिए का काम नहीं किया; अपील में मेरे पास कोई वकील नहीं था। सर्वोच्च अभियोजक कार्यालय ने दिसंबर 2025 में असाधारण अपील अस्वीकार करते समय इनमें से किसी बात पर विवाद नहीं किया; सितंबर 2026 में उसने फिर अस्वीकार किया, यह लिखते हुए कि दुभाषिए का उपयोग हुआ या नहीं, इससे परिणाम पर “स्पष्ट रूप से कोई प्रभाव नहीं पड़ा”, क्योंकि दुभाषिए या वकील के बिना लिखी गई मेरी अपनी अपीलों में ऐसा तर्क नहीं दिया गया था। क्या यह नागरिक एवं राजनीतिक अधिकारों पर अंतर्राष्ट्रीय प्रसंविदा (ICCPR) के निष्पक्ष सुनवाई के मानक पर खरा उतरता है, जिसे ताइवान ने घरेलू कानून में शामिल किया है, यही वह प्रश्न है जो मैं उठा रहा हूँ।

एक बात मैं सीधे कहना चाहता हूँ, क्योंकि आप इसे वैसे भी खोज ही लेंगे। इस पृष्ठ के एक पुराने संस्करण में दावा किया गया था कि ताइवानी अधिकारियों ने स्वीकार किया है कि मैंने कुछ गलत नहीं किया। वह गलत था और मैंने उसे वापस ले लिया है। मैं बिना वकील के, AI अनुवाद की मदद से चीनी भाषा का आधिकारिक पत्राचार पढ़ रहा था। अप्रैल 2025 में मैंने एक आधिकारिक पत्र का एक पृष्ठ एक प्रणाली से पढ़वाया, उसकी व्याख्या पर विश्वास किया और उसे प्रकाशित कर दिया। छह महीने बाद, 28 अक्टूबर 2025 को, मैंने वही पृष्ठ पहली बार एक दूसरी प्रणाली से पढ़वाया, और उसने पत्र का ठीक उलटा अर्थ निकाला। ताइवान के नियंत्रण यूआन ने अक्टूबर 2025 में लिखित रूप से मेरी गलती सुधारी। संभव है कि यह प्रसंग अपने आप में अधिक दिलचस्प कहानी हो।

इससे एक व्यापक प्रश्न उठता है: जब कोई कनाडाई नागरिक विदेश में संधि-स्तर के अधिकारों से जुड़ी चिंताओं का आरोप लगाता है, विशेषकर जब स्थानीय उपचार समाप्त हो चुके हों और घरेलू सहायता सीमित हो, तब उसके पास कौन-सा सार्थक उपाय है?

मैं किसी न्यायाधीश या अभियोजक पर भ्रष्टाचार का कोई आरोप नहीं लगाता, और मैं किसी से यह कहने को नहीं कह रहा कि अदालत गलत थी। मैं पैरवी नहीं माँग रहा—केवल यह कि क्या यह पत्रकारीय समीक्षा के योग्य है। मैं अदालती अभिलेख, विस्तृत समयरेखा और संबंधित आधिकारिक पत्राचार उपलब्ध करा सकता हूँ। मैं आधिकारिक रूप से (ऑन द रिकॉर्ड) बात करने को तैयार हूँ।

आपके समय और विचार के लिए धन्यवाद।

सादर,

Ross Cline 柯受恩
rosscline.com
न्यू ब्रंसविक, कनाडा
+1 (506) 321-8659
iLearn.tw (पूर्व में ताइचुंग, ताइवान)

मीडिया ब्रीफ़ (PDF) विस्तार देखने के लिए क्लिक करें

मीडिया ब्रीफ — पत्रकारों के लिए

कनाडाई उद्यमी, ICCPR के निष्पक्ष-सुनवाई संबंधी प्रश्न उठाने वाली कार्यवाही के बाद ताइवान लौटने में असमर्थ
नामRoss Cline 柯受恩
नागरिकताकनाडाई
निवासन्यू ब्रंसविक, कनाडा
ताइवान में वर्ष15 (वैध निवास और व्यावसायिक गतिविधि)
संस्करण / तिथि2.7 — 16 नवंबर 2026

सारांश

ताइवान में 15 वर्षों तक वैध रूप से रहने और शिक्षा का व्यवसाय चलाने के बाद, कनाडाई नागरिक Ross Cline को ताइवान के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम के तहत दोषी ठहराया गया और छह महीने के कारावास की सज़ा सुनाई गई। उन्होंने कानूनी सलाह पर देश छोड़ दिया और तब से लौट नहीं पाए हैं।

यह मामला 2020 के अंत से शुरू हुए उनके मकान मालिक के साथ विवाद से उत्पन्न हुआ, जो अनुबंध द्वारा अपेक्षित सुरक्षा सुविधाओं (ताला न लगने वाला दरवाज़ा) को लेकर था। अदालतों ने पाया कि 2021 में उन्होंने मकान मालिक का व्यक्तिगत डेटा युक्त दस्तावेज़ ऑनलाइन पोस्ट किए, जिनमें पट्टा भी शामिल था, और कुछ सामग्री महीनों तक ऑनलाइन रही; उनका अपना कहना है कि पट्टा लगभग दो दिन तक ऑनलाइन था। दोषसिद्धि 16 अक्टूबर 2024 को अंतिम हो गई।

उठाई गई चिंताएँ प्रक्रिया से संबंधित हैं, फ़ैसले को चुनौती देने से नहीं: मार्च 2024 में माँगे गए बचाव पक्ष के पाँच गवाहों को कभी तलब नहीं किया गया; प्रतिवादी के लिए कोई दस्तावेज़ कभी अनूदित नहीं हुआ; कुछ सुनवाइयों में कोई दुभाषिया था ही नहीं और अन्य में, उनके विवरण के अनुसार, ऐसा दुभाषिया था जिसने जो कहा गया उसका केवल एक अंश बताया; प्रथम दृष्टया सुनवाई में कानूनी सहायता वाले वकील ने दुभाषिए का काम नहीं किया, और अपील में कोई वकील नहीं था। ताइवान ने ICCPR को, उसकी निष्पक्ष सुनवाई की गारंटियों सहित, घरेलू कानून में शामिल किया है।

संदर्भ संख्याएँ — इन्हें स्वतंत्र रूप से सत्यापित करें

प्रथम दृष्टांत 臺灣臺中地方法院 111年度訴字第607號
अंतिम निर्णय 臺灣高等法院臺中分院 112年度上訴字第3114號
सर्वोच्च न्यायालय (16 अक्टूबर 2024 को अंतिम) 最高法院 113年度台上字第4256號
निष्पादन / सामुदायिक सेवा 113年執字第15358號 — 1,086 घंटे, 20 मार्च 2025 को रद्द
अभियोजकों का उत्तर (24 अप्रैल 2025) 114年度陳字第27號
सर्वोच्च अभियोजक कार्यालय — असाधारण अपील अस्वीकृत 台信114非1792字第11499189551號 (22 दिसंबर 2025); 台信115非1418字第11599141761號 (18 सितंबर 2026)
नियंत्रण यूआन में शिकायत दर्ज 收文文號 1150703472 (5 जून 2026)
— न्यायिक यूआन का संलग्न पत्र 院台廳刑三字第1140019677號 (17 जुलाई 2025)
— न्याय मंत्रालय का संलग्न पत्र 法檢字第11400602140號 (22 सितंबर 2025)
न्यायिक यूआन द्वारा उच्च न्यायालय ताइचुंग शाखा को प्रेषण 廳刑三字第1150021978號 (10 सितंबर 2026)
न्यायिक यूआन को सूचना की स्वतंत्रता के तहत अनुरोध (अनुच्छेद 99 दुभाषिया आँकड़े) 司法信箱 11509030004 (3 सितंबर 2026); स्मरण-पत्र 11510020001 (2 अक्टूबर 2026); न्यायिक यूआन के न्यायिक प्रशासन विभाग द्वारा 29 अक्टूबर 2026 को आवेदन-अधिकार के आधार पर अस्वीकृत (तामील के 30 दिनों के भीतर 訴願 द्वारा अपील; 9 नवंबर 2026 को पंजीकृत डाक से भेजी गई) — निर्णय का पाठ खंड 8 में
राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग को याचिका 2 अक्टूबर 2026 को दायर; 9 नवंबर 2026 का उत्तर, 委台權研字第1154131573號 (स्कैन, PDF; अंग्रेज़ी कार्यकारी अनुवाद, PDF): मामले पर कोई राय नहीं; पूछताछ और सुनवाई के प्रतिलेखों में दुभाषिए का नाम होना अनिवार्य है, निर्णयों में नहीं
न्यायिक यूआन को विद्वानों का पत्र (न्यायालयी दुभाषिया सेवा) 司法信箱 11510200006 (20 अक्टूबर 2026); उसी दिन राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग और विधायी यूआन की न्यायपालिका एवं संगठनात्मक विधि समिति को प्रतियाँ — पाठ और प्रेषण-अभिलेख खंड 3 में; न्यायिक यूआन के न्यायिक प्रशासन विभाग द्वारा 13 नवंबर 2026 को उत्तर दिया गया (मामले 11510200006 और 11510210001; पाठ खंड 8 में)
न्यायाधीशों और वकीलों की स्वतंत्रता पर संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिवेदक को निवेदन (प्रवासियों की न्याय तक पहुँच पर सुझावों का आह्वान; मानवाधिकार परिषद के 65वें सत्र के लिए विषयगत रिपोर्ट) 29 अक्टूबर 2026 को अधिदेश को भेजा गया; PDF खंड 7 में; 27 नवंबर 2026 की अंतिम तिथि के बाद OHCHR वेबसाइट पर अपेक्षित
न्याय मंत्रालय — न्यायिक यूआन को अंतरण (दुभाषिया आँकड़े; शिकायत तंत्र; दुभाषिए की उपस्थिति का अभिलेख; गुणवत्ता जाँच) 部人權決字第11502525550號 (3 नवंबर 2026), प्रधानमंत्री के मेलबॉक्स द्वारा अग्रेषित दो ईमेल (040-115028215, 040-115033190) में उठाए गए मामलों का अंतरण, और परिणाम की सूचना देने का अनुरोध — पूरा पाठ और स्कैन खंड 8 में

वर्तमान स्थिति

  • 1,086 घंटे की सामुदायिक सेवा में रूपांतरण को अनुपालन न करने के कारण 20 मार्च 2025 को रद्द कर दिया गया। लौटने पर कारावास ही डिफ़ॉल्ट परिणाम है।
  • सर्वोच्च अभियोजक कार्यालय ने 22 दिसंबर 2025 को असाधारण अपील अस्वीकार की (उसने दुभाषिए या अनुवाद के अभाव पर आपत्ति नहीं की; उसका तर्क था कि प्रथम दृष्टांत में विधिक सहायता अधिवक्ता की उपस्थिति पर्याप्त थी) और 18 सितंबर 2026 को फिर अस्वीकार की (“दुभाषिए का उपयोग हुआ या नहीं, इससे तथ्यों के निर्धारण या परिणाम पर स्पष्ट रूप से कोई प्रभाव नहीं पड़ा”)।
  • 司法微光基金會, ताइवान की एक गलत दोषसिद्धि संबंधी फाउंडेशन, फ़ाइल की समीक्षा कर रही है (लिखित परिणाम दिसंबर 2026 के आसपास अपेक्षित)। उच्च न्यायालय और सर्वोच्च न्यायालय के अभिलेखों की प्रतियों के लिए आवेदन, जिन्हें बचाव पक्ष ने कभी नहीं देखा, दायर किया जा रहा है।
  • ताइवान के राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने 31 मार्च 2026 को रिपोर्ट दी कि दुभाषिए का अधिकार विश्वसनीय रूप से उपलब्ध नहीं कराया जाता और दुभाषिया-गुणवत्ता की जाँच के लिए कोई तंत्र नहीं है; Taipei Times के 4 अप्रैल 2026 के संपादकीय ने उस तंत्र की माँग की। अनुच्छेद 99 के अंतर्गत दुभाषियों की नियुक्तियों की संख्या के लिए न्यायिक यूआन को 3 सितंबर 2026 को दिया गया अनुरोध 29 अक्टूबर 2026 को इस आधार पर अस्वीकार कर दिया गया कि ताइवान में निवास न करने वाले विदेशी आवेदक को सरकारी सूचना की स्वतंत्रता कानून के अंतर्गत आवेदन का अधिकार नहीं है (कनाडा के Access to Information Act के साथ पारस्परिकता)। निर्णय यह नहीं कहता कि यह आँकड़ा मौजूद नहीं है; वह कहता है कि विदेश में रहने वाला विदेशी किसी नागरिक, स्थायी निवासी या ताइवान में मौजूद व्यक्ति को अपनी ओर से आवेदन करने के लिए अधिकृत कर सकता है, और तामील के 30 दिनों के भीतर प्रशासनिक अपील (訴願) दायर की जा सकती है। अपील 9 नवंबर 2026 को पंजीकृत डाक से भेजी गई; निर्णय का पूरा पाठ खंड 8 में है।
  • 20 अक्टूबर 2026 को कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और कोरिया के विधि, दुभाषिया-कार्य और फ़ोरेंसिक भाषाविज्ञान के चार विद्वानों ने व्यक्तिगत हैसियत से न्यायिक यूआन से न्यायालयी दुभाषिया सेवा पर तीन मापने-योग्य कदमों का अनुरोध किया (司法信箱 मामला 11510200006, प्रतियाँ राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग और विधायी यूआन की न्यायपालिका समिति को)। पत्र इस मामले पर कोई पक्ष नहीं लेता। उसका पाठ और प्रेषण-अभिलेख नीचे खंड 3 में हैं।
  • 29 अक्टूबर 2026 को न्यायाधीशों और वकीलों की स्वतंत्रता पर संयुक्त राष्ट्र की विशेष प्रतिवेदक को, प्रवासियों की न्याय तक पहुँच पर मानवाधिकार परिषद के लिए उनकी विषयगत रिपोर्ट हेतु, चार पृष्ठों का एक निवेदन भेजा गया। यह प्रलेखित अभिलेख को राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के निष्कर्ष, उस समय तक अनुत्तरित सूचना अनुरोध और 105,762 निर्णयों की गणना के साथ रखता है, और विद्वानों के तीन अनुरोधों को शामिल करता है। निवेदन सामान्यतः 27 नवंबर की अंतिम तिथि के बाद OHCHR वेबसाइट पर प्रकाशित किए जाते हैं (खंड 7)।
  • 3 नवंबर 2026 को न्याय मंत्रालय ने, यूआन के अधिकार-क्षेत्र के मामलों के रूप में, 20 और 21 अक्टूबर के उन दो ईमेल में उठाए गए चार प्रश्नों को औपचारिक रूप से न्यायिक यूआन को अंतरित कर दिया जिन्हें प्रधानमंत्री के मेलबॉक्स ने उसे अग्रेषित किया था — अनुच्छेद 99 लागू होने के बाद वास्तव में नियुक्त दुभाषियों के आँकड़े, उन प्रतिवादियों के लिए शिकायत और आँकड़ा तंत्र जिन्हें कोई दुभाषिया नहीं दिया गया, हर सुनवाई के प्रतिलेख और निर्णय में दुभाषिए की उपस्थिति का निश्चित अभिलेख, और एक गुणवत्ता-जाँच तंत्र — और इनके निपटान की सूचना देने का अनुरोध किया (部人權決字第11502525550號; पूरा पाठ खंड 8 में)। उसने उल्लेख किया कि मंत्रालय के अपने दायरे वाला भाग अलग से भेजा गया है।
  • 11 नवंबर 2026 को न्याय मंत्रालय ने लिखा कि उसने मेरे दो प्रस्ताव — आपराधिक प्रवर्तन दस्तावेज़ों का एक-पृष्ठ बहुभाषी सारांश, और उन प्रतिवादियों के लिए शिकायत और आँकड़ा तंत्र जो मंदारिन नहीं समझते और जिन्हें कोई दुभाषिया नहीं मिला — अध्ययन के लिए अपने अभियोजन मामलों के विभाग को भेज दिए हैं, और विभाग ने उन्हें भावी नीति के संदर्भ के रूप में फ़ाइल में रख लिया है। उसने कोई तिथि तय नहीं की और कोई प्रतिबद्धता नहीं जताई।
  • 9 नवंबर 2026 को ताइवान के राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने मेरी याचिका का उत्तर दिया (委台權研字第1154131573號; स्कैन, अंग्रेज़ी कार्यकारी अनुवाद)। उसने न्यायिक स्वतंत्रता का हवाला देते हुए मेरे मामले पर टिप्पणी करने से इनकार किया। उसने पुष्टि की कि आपराधिक प्रक्रिया संहिता के अनुसार पूछताछ और सुनवाई के प्रतिलेखों में दुभाषिए का नाम दर्ज होना चाहिए, परंतु निर्णयों में इसका उल्लेख आवश्यक नहीं है; कि दुभाषिया-गुणवत्ता जाँच तंत्र उसकी विशेष रिपोर्ट की उन नीतिगत सिफ़ारिशों में शामिल है जिन पर वह अनुवर्ती कार्रवाई जारी रखे हुए है; और यह कि मेरा मामला ICCPR के अनुरूप था या नहीं, यह प्रश्न — जिसे नियंत्रण यूआन ने न्यायिक यूआन के माध्यम से उच्च न्यायालय की ताइचुंग शाखा को भेजा था — अभी भी उस न्यायालय में विचाराधीन है।
  • 9 नवंबर 2026 को भाषा-उद्योग की पत्रिका MultiLingual ने प्रतिवादी की कुर्सी से देखी गई भाषा-पहुँच पर मेरा निबंध “The End User Nobody Plans For” प्रकाशित किया: multilingual.com; पृष्ठभूमि इस पोस्ट में.
  • 13 नवंबर 2026 को न्यायिक यूआन के न्यायिक प्रशासन विभाग ने विद्वानों के पत्र का उत्तर दिया (司法信箱 मामले 11510200006 और 11510210001; पूरा पाठ खंड 8 में)। अनुच्छेद 99 का आँकड़ा प्रकाशित करने और निर्णयों में दुभाषिए तथा भाषा को दर्ज करने के बारे में उसने केवल इतना कहा कि वह “इन्हें संबंधित कार्य को आगे बढ़ाने और प्रणाली के अध्ययन व संशोधन में संदर्भ के लिए रखेगा” (本廳將留供後續相關業務推動與制度研修之參考); सुनवाई के अभिलेख, न्यायालय कक्ष की ऑडियो रिकॉर्डिंग और किसी व्याख्या पर प्रश्न उठाने के मार्ग के बारे में कहा कि “वर्तमान कानून में पहले से ही संबंधित प्रावधान और उपचार के मार्ग मौजूद हैं” (現行法律已有相關規定及救濟途徑)। उसने कोई तिथि तय नहीं की और कोई प्रतिबद्धता नहीं जताई।
  • उसी दिन, विधायी यूआन के चार सदस्यों से न्यायिक यूआन से यह आँकड़ा माँगने का अनुरोध करने वाले एक-पृष्ठ पत्र फ़ैक्स द्वारा उनके कार्यालयों को भेजे गए।
  • 13 नवंबर 2026 को पेशेवर दुभाषियों और अनुवादकों के लिए कार्यक्रम The Translation Podcast ने इस अभिलेख पर आधे घंटे की बातचीत जारी की, जिसका संचालन एक शपथबद्ध अनुवादक ने किया (एपिसोड 16, “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”): youtu.be/xiX6pgp2l4Q; पृष्ठभूमि इस पोस्ट में.
  • 16 नवंबर 2026 को ताइवान न्यायिक दुभाषिया संघ के संस्थापक अध्यक्ष Peter Chen (陳允萍) ने 21 अक्टूबर 2026 के अपने ई-मेल की एक टिप्पणी को उनके नाम, स्रोत और तिथि के साथ प्रकाशित करने की सहमति दी। यह ठीक नीचे “अभिलेख पर” के अंतर्गत उद्धृत है।
  • JURIST (पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय स्कूल ऑफ़ लॉ) ने 29 सितंबर 2026 को यह रिकॉर्ड प्रकाशित किया: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”।
  • संयुक्त राष्ट्र के मनमाने ढंग से हिरासत पर कार्यकारी समूह ने इस मामले को पंजीकृत किया है — पंजीकृत, उस पर निर्णय नहीं दिया गया। प्रोफ़ेसर William Schabas OC ने 21 मई 2026 को लिखित रूप में पुष्टि की कि ताइवान की ICCPR समीक्षा के लिए अंतर्राष्ट्रीय समीक्षा समिति को मामले की सामग्री प्राप्त हुई।
  • कनाडाई सांसद John Williamson ने 2 जून 2025 को यह मामला कनाडा के विदेश मंत्री के समक्ष उठाया। Global Affairs Canada ने 27 मार्च 2026 को अपनी फ़ाइल बंद कर दी। कांसुलर सेवा मानकों पर हाउस ऑफ़ कॉमन्स के लिए एक ई-याचिका (ताइवान के बारे में नहीं), e-7910, को 12 नवंबर 2026 को एक संसद सदस्य ने अधिकृत किया और यह याचिका लिपिक (Clerk of Petitions) के पास है; यह अभी हस्ताक्षर के लिए खुली नहीं है।
  • एक नियंत्रण यूआन शिकायत को न्यायिक यूआन ने 10 सितंबर 2026 को लिखित उत्तर के लिए उच्च न्यायालय ताइचुंग शाखा को भेजा (यह प्रेषण है, कोई निष्कर्ष नहीं)।

अभिलेख पर

वे लोग और संगठन जिन्होंने इस अभिलेख द्वारा उठाए गए प्रश्न पर अपना नाम और तिथि दर्ज की है: क्या न्यायालय की भाषा न समझने वाले प्रतिवादी को वास्तव में दुभाषिया दिया जाता है, और क्या बाद में कोई इसकी जाँच कर सकता है। इनमें से किसी ने भी मेरी दोषसिद्धि पर कोई पक्ष नहीं लिया है। प्रत्येक ने जो कहा या किया, वह उसके स्रोत सहित ठीक-ठीक दिया गया है।

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

“यह वास्तव में एक बहुत महत्वपूर्ण समस्या और परिघटना है। फ़िलहाल आपराधिक प्रक्रिया संहिता न्यायाधीशों और अभियोजकों के लिए अपने विवेक से निर्णय लेने का एक पिछला दरवाज़ा खुला छोड़ती है; उस पर मैं कोई पक्ष नहीं लेता। लेकिन यदि अपने कर्तव्य की उपेक्षा करने वाले विधि-प्रवर्तन कर्मी इसका दुरुपयोग करते हैं, तो ठीक वहीं हमें निगरानी करनी चाहिए और सुधार की पैरवी करनी चाहिए।” (अंग्रेज़ी अनुवाद मेरा; यह हिंदी पाठ उसी अंग्रेज़ी अनुवाद से है।)

Peter Chen 陳允萍, ताइवान न्यायिक दुभाषिया संघ (台灣司法通譯協會) के संस्थापक अध्यक्ष, Ross Cline को 21 अक्टूबर 2026 के ई-मेल में, संघ को लिखे मेरे 20 अक्टूबर के पत्र के उत्तर में। उनकी 16 नवंबर 2026 को दी गई सहमति से शब्दशः उद्धृत।

  • विद्वान। कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, कोरिया और संयुक्त राज्य अमेरिका के विधि, दुभाषिया-कार्य और फ़ोरेंसिक भाषाविज्ञान के पाँच विद्वानों ने 20 अक्टूबर 2026 के उस पत्र पर हस्ताक्षर किए जिसमें ताइवान के न्यायिक यूआन से न्यायालयी दुभाषिया सेवा पर तीन मापने-योग्य कदमों का अनुरोध किया गया। तीन ने अपना नाम प्रकाशित करने की सहमति दी है: Kent Roach, विधि के प्रोफ़ेसर, University of Toronto; Dr Diana Eades, सहायक प्रोफ़ेसर (Adjunct Professor), University of New England, ऑस्ट्रेलिया; और Holly Mikkelson, अनुवाद और दुभाषिया-कार्य की प्रोफ़ेसर एमेरिटा, Middlebury Institute of International Studies at Monterey। पत्र किसी भी मामले पर कोई पक्ष नहीं लेता। न्यायिक यूआन ने 13 नवंबर 2026 को इसका उत्तर दिया।
  • निष्पक्ष-सुनवाई के व्यावसायिक। 7 अक्टूबर 2026 को BABSEACLE और Centre for Law and Transformative Change द्वारा आयोजित Asia Fair Trial Practices Roundtable में यह अभिलेख केस उदाहरण था; आयोजकों ने मेरी केस-स्टडी सामग्री को सत्र की पठन-सामग्री के रूप में वितरित किया।
  • भाषाई अधिकार। समन्वयक विद्वानों ने मुझे भाषाई अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा (Universal Declaration of Linguistic Rights) के अद्यतन हेतु एक संयुक्त निवेदन के प्रारूपण समूह में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया है; निवेदन 31 दिसंबर 2026 को बंद होंगे।
  • संपादक। अभिलेख के बारे में मेरा विवरण, हर बार संबंधित माध्यम के अपने संपादकीय नियंत्रण में, JURIST (University of Pittsburgh School of Law, 29 सितंबर 2026), Magdalene (इंडोनेशिया, 8 अक्टूबर 2026), MultiLingual (9 नवंबर 2026) और The Translation Podcast (13 नवंबर 2026) द्वारा प्रकाशित या प्रसारित किया गया है।
  • संसद और संयुक्त राष्ट्र। एक कनाडाई संसद सदस्य ने 2 जून 2025 को यह मामला कनाडा के विदेश मंत्री के समक्ष उठाया, और कांसुलर सेवा मानकों पर हाउस ऑफ़ कॉमन्स की एक ई-याचिका (e-7910) को 12 नवंबर 2026 को एक संसद सदस्य ने अधिकृत किया। संयुक्त राष्ट्र के मनमानी हिरासत पर कार्य समूह ने मामले को पंजीकृत किया है; पंजीकरण कोई निर्णय नहीं है।

जनहित के मुद्दे

यह मामला ऐसे व्यापक प्रश्न उठाता है जो किसी एक व्यक्ति से परे प्रासंगिक हैं:

  • गैर-नागरिक आपराधिक प्रतिवादियों के लिए दुभाषिए और विधिक सहायता की उपलब्धता
  • क्या अप्रतिनिधित्व प्राप्त विदेशी प्रतिवादी अब उन दस्तावेज़ों को पढ़ने के लिए AI अनुवाद पर निर्भर हैं जो उनके मामलों का फ़ैसला करते हैं — और जब वह गलत हो तो क्या होता है
  • ताइवान की घरेलू प्रणाली में ICCPR की निष्पक्ष सुनवाई संबंधी सुरक्षा का अनुप्रयोग
  • विदेश में अधिकार उल्लंघन का आरोप लगाने वाले कनाडाई लोगों के लिए उपलब्ध उपाय, और कांसुलर फ़ाइल बंद होने का क्या अर्थ है

जो दावा नहीं किया गया है

  • किसी न्यायाधीश या अभियोजक पर भ्रष्टाचार का कोई आरोप नहीं।
  • बरी होने का कोई दावा नहीं, और यह कोई दावा नहीं कि किसी प्राधिकरण ने उन्हें निर्दोष पाया है।
  • इस बात पर कोई विवाद नहीं कि दस्तावेज़ पोस्ट किए गए थे।
  • किसी पत्रकार या अधिकारी से यह कहने का कोई अनुरोध नहीं कि अदालत गलत थी।

मानवीय प्रभाव

  • 15 वर्षों के निवास के बाद प्रस्थान
  • व्यवसाय और आजीविका की हानि (शिक्षा केंद्र, जो प्रति वर्ष सैकड़ों विद्यार्थियों को सेवा देता था)
  • दीर्घकालिक साथी और समुदाय से अलगाव
  • कारावास का सामना किए बिना लौटने में निरंतर असमर्थता, और एक आपराधिक रिकॉर्ड
न्यायिक यूआन को विद्वानों का पत्र — 20 अक्टूबर 2026 को सौंपा गया विस्तार देखने के लिए क्लिक करें

यह क्या है

कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और कोरिया के विधि, दुभाषिया-कार्य और फ़ोरेंसिक भाषाविज्ञान के चार विद्वानों ने, व्यक्तिगत हैसियत से लिखते हुए, ताइवान के न्यायिक यूआन से मंदारिन न समझने वाले प्रतिवादियों के लिए न्यायालयी दुभाषिया सेवा पर तीन मापने-योग्य कदम उठाने का अनुरोध किया है: अनुच्छेद 99 के अंतर्गत दुभाषियों की नियुक्तियों की संख्या प्रकाशित करना, हर सुनवाई के अभिलेख और निर्णय के शीर्ष भाग में दुभाषिए की उपस्थिति दर्ज करना, और दुभाषिया-गुणवत्ता की जाँच के लिए एक तंत्र शुरू करना। पत्र किसी भी व्यक्तिगत मामले पर, मेरे मामले सहित, कोई पक्ष नहीं लेता, और किसी भी पक्ष की ओर से कुछ नहीं माँगता। इसका संयोजन मैंने किया; मैं हस्ताक्षरकर्ता नहीं हूँ। चीनी पाठ ही प्रभावी पाठ है और पहले सौंपा गया था; अंग्रेज़ी उसके बाद है।

प्रेषण-अभिलेख

न्यायिक यूआन (司法院), उसके इलेक्ट्रॉनिक मेलबॉक्स (司法信箱) के माध्यम से 20 अक्टूबर 2026 को 09:07 बजे (ताइपे समय) प्रस्तुत; मामला संख्या 11510200006, उसी सुबह न्यायिक यूआन द्वारा पावती दी गई। मेलबॉक्स केवल पाठ स्वीकार करता है, इसलिए पूरा चीनी पत्र और हस्ताक्षरकर्ता पंक्तियाँ संदेश के मुख्य भाग में प्रस्तुत की गईं, साथ में संयोजक की एक टिप्पणी जिसमें अनुरोध पर हस्ताक्षरित PDF देने की पेशकश थी।
राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग (國家人權委員會) हस्ताक्षरित PDF (चीनी और अंग्रेज़ी) की प्रति ईमेल द्वारा, 20 अक्टूबर 2026, 09:10 बजे (ताइपे समय)।
विधायी यूआन, न्यायपालिका एवं संगठनात्मक विधि समिति (立法院司法及法制委員會) समिति के दो सह-संयोजकों, विधायक 張雅琳 और 陳昭姿, के कार्यालयों को फ़ैक्स द्वारा प्रति, 20 अक्टूबर 2026, 09:13 और 09:17 बजे (ताइपे समय); दोनों प्रेषणों की पुष्टि हुई।

तीन हस्ताक्षरकर्ताओं ने यहाँ अपना नाम प्रकाशित करने की सहमति दी है: Kent Roach, विधि के प्रोफ़ेसर, University of Toronto; Dr Diana Eades, सहायक प्रोफ़ेसर (Adjunct Professor), University of New England, ऑस्ट्रेलिया; और Holly Mikkelson, अनुवाद और दुभाषिया-कार्य की प्रोफ़ेसर एमेरिटा, Middlebury Institute of International Studies at Monterey, जिन्होंने प्रेषण के बाद 20 अक्टूबर 2026 को अपना नाम जोड़ा (तीनों प्राप्तकर्ताओं को 21 अक्टूबर 2026 को सूचित किया गया)। अन्य दो हस्ताक्षरकर्ता, कोरिया और ऑस्ट्रेलिया के दुभाषिया-कार्य के विद्वान, इस पृष्ठ पर नामित नहीं हैं; नाम केवल प्रत्येक हस्ताक्षरकर्ता की सहमति से दिए जाते हैं। तीनों प्राप्तकर्ताओं को पत्र चार मूल नामों के साथ मिला। न्यायिक यूआन के न्यायिक प्रशासन विभाग ने 13 नवंबर 2026 को उत्तर दिया; उत्तर का पूरा पाठ खंड 8 में है।


中文(送達本文)

司法院 秘書長 鈞鑒
副本:國家人權委員會;立法院司法及法制委員會

主旨:關於不通曉國語之刑事被告之法庭通譯,建請採行三項可量測之措施

我們是口筆譯研究、法律語言學與刑事司法領域的學者。我們不對任何個案表示立場,亦不為任何當事人提出任何請求。我們來函,是因為台灣做了許多法域尚未做到的事:2009年,台灣以施行法賦予《公民與政治權利國際公約》國內法效力(包括第14條第3項第6款免費通譯協助之權利);2020年,台灣修正刑事訴訟法第99條,明定語言不通之被告「應由通譯傳譯之」。這些承諾,許多法域做得更慢。

2026年3月31日,國家人權委員會發布報告指出,此項權利在實務上未能穩定落實,而在有通譯之情形,亦無即時或事後查核通譯品質之機制。其後,最高法院將第99條闡釋為刑事被告之「通譯依賴權」,屬已內國法化之公約第14條第3項保障之一,並謂法院遇當事人為外籍人士者,即應徵詢是否需要通譯,並告知得聲請特約通譯(114年度台上字第2354號,2025年7月9日);另一判決則以法庭錄音作為查核傳譯正確性之依據(114年度台上字第1495號,2025年7月30日)。然此等標準是否落實,無法自法院公開之裁判書得知:司法院裁判書開放資料中四個月份(2021年7月、2023年9月、2024年7月、2025年7月)之刑事裁判共105,762件,無一在首部記載有無通譯;其中被告姓名為拉丁字母者2,264件,全文提及傳譯者僅11件。我們謹建請司法院採行三項措施。三者皆屬紀錄與查核之措施,而非結果之要求;成本皆低;合而觀之,可使台灣及關注台灣的研究者看見這項保障如何運作。

一、於司法統計年報中公布被告不通曉國語之刑事案件依第99條選任通譯之件數與比率,按年度、審級與語言分列。司法院已按國籍與判決結果公布詳細之外籍被告統計;所缺者唯此一數字,而它正是第99條落實程度得以量測之數字。

二、於每份審判筆錄之固定欄位及每份刑事判決書之首部,記載有無通譯及通譯語言,使前項數字得由紀錄彙整,而非估算。

三、依人權會之建議,建立法庭通譯品質之查核機制:至少包括於上訴期間內保存法庭錄音,以及當事人於庭期中或庭期後就傳譯正確性提出疑義之明確途徑。

以上三項皆無須修法。我們之中數人曾就相同問題與法院合作,樂於與司法院同仁分享經驗。我們對台灣已完成之立法深表肯定,並期盼台灣進一步使其成果可見。

敬此

連署人:Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto(多倫多大學法學教授);Dr Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australia(澳洲新英格蘭大學兼任教授);另二位分別任教於韓國及澳洲之口譯學者,其姓名已載於送達司法院、國家人權委員會及立法院司法及法制委員會之信函,本頁不公開。第五位連署人 Holly Mikkelson, MA, Professor Emerita of Translation & Interpreting, Middlebury Institute of International Studies at Monterey(美國明德大學蒙特雷國際研究學院翻譯暨口譯研究所榮譽教授)於2026年10月20日信件送達後加入連署,三個收件機關已於10月21日獲通知。所屬機構僅供識別之用;五人均以個人身分連署。


अंग्रेज़ी

To the Secretary-General
Judicial Yuan, Republic of China (Taiwan)
cc: National Human Rights Commission; Judiciary and Organic Laws Committee, Legislative Yuan

Subject: Three measurable steps on court interpretation for defendants who do not understand Mandarin

We write as scholars of interpreting, forensic linguistics and criminal justice. We take no position on any individual case and ask for nothing on behalf of any party. We write because Taiwan has done something that few jurisdictions have done. In 2009 it gave the International Covenant on Civil and Political Rights, including the Article 14(3)(f) right to the free assistance of an interpreter, the force of domestic law. In 2020 it amended Article 99 of its Code of Criminal Procedure so that a defendant who does not understand Mandarin “shall” be assisted by an interpreter. These are commitments many jurisdictions have been slower to make.

On 31 March 2026 Taiwan’s National Human Rights Commission reported that the right is not reliably delivered in practice, and that where interpretation is provided there is no real-time or post hoc mechanism to check its quality. Taiwan’s Supreme Court has since described Article 99 as the accused’s right to rely on an interpreter, one of the Covenant’s Article 14(3) guarantees with domestic force, and has said that a court before which a party is a foreign national shall ask whether an interpreter is needed and inform the party that a special-contract interpreter may be requested (114年度台上字第2354號, 9 July 2025); in another case it treated the courtroom recording as the instrument for testing an interpreter’s accuracy (114年度台上字第1495號, 30 July 2025). Whether those standards are met cannot be seen from the record the courts publish. In the 105,762 criminal judgments released in the Judicial Yuan’s open-data archive for four months (July 2021, September 2023, July 2024 and July 2025), none records in its header whether an interpreter was present, and of the 2,264 in which an accused has a Latin-script name, only eleven mention interpretation anywhere in the text. We respectfully ask the Judicial Yuan to take three steps. Each is a measure of documentation and verification rather than of outcome; each costs little; and together they would let Taiwan, and those who study it, see the guarantee working.

First, publish in the annual Judicial Statistics the number and proportion of criminal proceedings involving defendants who do not understand Mandarin in which an interpreter was appointed under Article 99, by year, court level and language. The Judicial Yuan already publishes detailed statistics on foreign defendants by nationality and outcome. This is the one figure that is missing, and it is the figure on which compliance with Article 99 can be measured.

Second, record the presence or absence of an interpreter, and the language interpreted, in a fixed field of every hearing record and in the header of every criminal judgment, so that the figure above can be compiled from the record rather than estimated.

Third, introduce a mechanism for verifying the quality of court interpretation, as the Commission recommended: at a minimum, the retention of hearing audio for the duration of any appeal, and a stated avenue by which a party may raise a concern about accuracy during or after a hearing.

None of these steps requires new legislation. Several of us have worked with courts on the same questions and would gladly share that experience with the Judicial Yuan’s staff. We write in appreciation of what Taiwan has already legislated, and in the hope that it will now make the result visible.

Respectfully,

Signed by Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto; Dr Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australia; and two further scholars of interpreting, from Korea and Australia, whose names were given to the three recipients and are not published here. A fifth signatory, Holly Mikkelson, MA, Professor Emerita of Translation and Interpreting, Graduate School of Translation, Interpretation and Localization Management, Middlebury Institute of International Studies at Monterey, added her name on 20 October 2026, after delivery; the three recipients were notified on 21 October 2026. Institutional affiliations are listed for identification only; all five signed in a personal capacity.

Ross Cline द्वारा संयोजित, जो हस्ताक्षरकर्ता नहीं हैं। 20 अक्टूबर 2026 को सौंपा गया पाठ।

पिछले संस्करणों में सुधार कृपया पढ़ें

इस पृष्ठ में पहले क्या गलत था

यह अनुभाग इसलिए है क्योंकि इस पृष्ठ की बाकी हर बात की विश्वसनीयता इसी पर निर्भर है। यहाँ 2 अगस्त 2026 तक रहे दो दावे समर्थन-योग्य नहीं थे, और 3 अक्टूबर 2026 तक बने रहे तीन और कथन अस्पष्ट थे। उन्हें वापस लिया या सुधारा गया है, और पुराने पाठ को चुपचाप हटाया नहीं जा रहा है।

  • वापस लिया गया: “कोई हानि या दुर्भावना न पाए जाने के बावजूद।” निर्णयों में ऐसा कोई निष्कर्ष नहीं है। यह दावा गलत था और स्थायी रूप से वापस लिया जाता है।
  • वापस लिया गया: “बाद के आधिकारिक कथन निर्णय से असंगत प्रतीत होते हैं।” यह संदर्भ अभियोजकों के 24 अप्रैल 2025 के पत्र (114年度陳字第27號) का था। पूरा पढ़ने पर वह पत्र दावे के ठीक विपरीत करता है: वह अभियोजकों के विरुद्ध शिकायत को बंद करता है, उनकी ओर से कोई दोष नहीं पाता, और दोषसिद्धि का बचाव करता है। कोई विरोधाभास नहीं है। व्याख्या मेरी थी, और वह गलत थी।
  • सुधारा गया (3 अक्टूबर 2026): “2019 में मैंने अपना पट्टा थोड़े समय के लिए ऑनलाइन पोस्ट किया।” पट्टे पर अक्टूबर 2020 में हस्ताक्षर हुए थे और पोस्टिंग 2021 में हुई थीं। अदालतों ने पाया कि मकान मालिक का व्यक्तिगत डेटा युक्त दस्तावेज़, पट्टे सहित, पोस्ट किए गए थे और कुछ सामग्री महीनों तक ऑनलाइन रही; मेरा अपना कहना है कि पट्टा लगभग दो दिन तक ऑनलाइन था। अब दोनों बातें बताई गई हैं।
  • सुधारा गया (3 अक्टूबर 2026): “बिना विधिक सहायता और बिना दुभाषिए के।” प्रथम दृष्टांत में एक विधिक सहायता वकील उपस्थित था (और उसने दुभाषिए का काम नहीं किया); अपील में कोई अधिवक्ता नहीं था। शपथ लेकर नियुक्त दुभाषिए कुछ सुनवाइयों में उपस्थित और कुछ में अनुपस्थित थे; फ़रवरी 2023 की एक शाम की सुनवाई तब बिना किसी दुभाषिए के आगे बढ़ी जब मुझसे चीनी भाषा में पूछा गया कि क्या मैं चीनी समझता हूँ; अन्य सुनवाइयों में दुभाषिए ने, मेरे विवरण के अनुसार, जो कहा गया उसका केवल एक अंश बताया। कोई भी दस्तावेज़ कभी अनुवादित नहीं किया गया।
  • सुधारा गया (3 अक्टूबर 2026): स्थिति। पहली स्थिति-पंक्ति में Judicial Reform Foundation का नाम था और पुनर्विचार आवेदन तैयारी में बताया गया था। फ़ाइल की समीक्षा करने वाला फ़ाउंडेशन 司法微光基金會 है; पुनर्विचार याचिका उस समीक्षा और अपीलीय अदालत के रिकॉर्ड की प्रतियों की प्रतीक्षा में है।

त्रुटि कैसे हुई

अकेले काम करते हुए, बिना वकील के और चीनी मेरी पहली भाषा न होने के कारण, मैंने ताइवान के आधिकारिक पत्राचार को पढ़ने के लिए AI भाषा मॉडलों का उपयोग किया। अप्रैल 2025 में मैंने एक अभियोजक कार्यालय के पत्र का एक पृष्ठ एक मॉडल से पढ़वाया, उसकी व्याख्या पर विश्वास किया और उसे प्रकाशित कर दिया। 28 अक्टूबर 2025 को मैंने वही पृष्ठ पहली बार एक दूसरे मॉडल से पढ़वाया; उसने पत्र का उलटा अर्थ निकाला, और जब प्रत्येक को दूसरे की व्याख्या दी गई तो किसी ने भी अपना उत्तर नहीं बदला। वही असहमति वह क्षण था जब मुझे पता चला कि मैंने जो प्रकाशित किया था उस पर मैं भरोसा नहीं कर सकता। मेरी याचिका पर नियंत्रण यूआन का लिखित उत्तर उसी शाम मुझे मिला और, जब मैं सहायता से उसे पढ़ सका, तो उसने एक पंक्ति में यही बात कही: पत्र में वह भाषा नहीं थी जो मैंने समझी थी। मैंने दावा वापस लिया, उस पर आधारित एक अप्रेषित कानूनी निवेदन वापस लिया, और यह पृष्ठ तथा PDF ब्रीफ़ फिर से लिखे। अक्टूबर 2026 के सुधार अभियान के संक्षिप्त विवरणों को मेरे पास मौजूद न्यायालय की फ़ाइल के पृष्ठों से मिलाने पर सामने आए।

यह प्रसंग अधिक दिलचस्प कहानी हो सकता है। मशीनी अनुवाद अब अप्रतिनिधित्व प्राप्त विदेशी प्रतिवादियों के लिए उन दस्तावेज़ों को पढ़ने का डिफ़ॉल्ट तरीका है जो उनके जीवन का फ़ैसला करते हैं, और वह इतनी बार आत्मविश्वास से गलत होता है कि फ़र्क पड़ता है। मैंने इसे अदालत तक पहुँचने से पहले पकड़ लिया। हर किसी को यह नहीं पकड़ पाएगा।

यदि आप पत्रकार हैं और आपने इस पृष्ठ का कोई पुराना संस्करण देखा था, तो कृपया इस पृष्ठ (संस्करण 2.7, 16 नवंबर 2026) का उपयोग करें; PDF ब्रीफ़ संस्करण 2.0 है और ऊपर सूचीबद्ध बिंदुओं पर अब मान्य नहीं है।

प्रलेखित उदाहरण — व्यवहार में प्रक्रिया विस्तार देखने के लिए क्लिक करें

मैं “व्यवहार में उचित प्रक्रिया” पर ज़ोर क्यों देता हूँ (एक ठोस उदाहरण)

महत्वपूर्ण स्पष्टीकरण: लोग सार्वजनिक सुरक्षा के मुद्दों की सूचना दे सकते हैं और देनी चाहिए। आमतौर पर सुरक्षित रास्ता पहले आधिकारिक माध्यम हैं (तत्काल खतरे में पुलिस; संरचनात्मक या सुरक्षा संबंधी मुद्दों के लिए आवास/भवन प्राधिकरण), लिखित रूप में, तस्वीरों और तिथियों के साथ, और प्रकरण संख्या या लिखित उत्तर के अनुरोध के साथ।

मेरा मुद्दा अधिक सीमित है: मेरे मामले में, एक बार विवाद बढ़ने के बाद, ऐसा लगा मानो आसपास के संदर्भ को “अप्रासंगिक” माना जा सकता था, जबकि एक अकेला कृत्य परिणामों का भारी केंद्र बन गया। इसीलिए मैं बार-बार लौटता हूँ व्यवहार में उचित प्रक्रिया (ICCPR सिद्धांत) की ओर: संदर्भ मायने रखना चाहिए, और उसे तौलने वाली प्रक्रिया ऐसी होनी चाहिए जिसे प्रतिवादी समझ सके।

एक प्रलेखित क्रम (जैसा मैं उसे तथ्यात्मक रूप से बता सकता हूँ और जैसा मैंने अनुभव किया):

  • पुलिस रिपोर्ट (फ़ोन कॉल): मैं मिली एक शत्रुतापूर्ण / शरारती-सी फ़ोन कॉल की रिपोर्ट करने पुलिस के पास गया। उस समय मुझे विश्वास था कि वह किसी अज्ञात व्यक्ति की थी।
  • बाद की समझ (रिपोर्ट के शब्द): महीनों बाद, जब मैंने रिपोर्ट के शब्द प्राप्त किए और समझे, तो मेरी समझ यह थी कि कॉल को किसी अजनबी की कॉल के रूप में नहीं माना या दर्ज किया गया था, बल्कि पुलिस रिपोर्ट में उसे रोलिंग धातु के गेट को लेकर मकान मालिक के पति के साथ हुई बहस के रूप में वर्णित किया गया था। रिपोर्ट दर्ज कराते समय मैं यह नहीं समझ पाया था। मुझे यह भी एहसास नहीं था कि जब मैं रिपोर्ट दर्ज करा रहा था तब पुलिस दूसरे पक्ष से संपर्क करेगी; बाद में रिपोर्ट के शब्दों से मैंने समझा कि उन्होंने ऐसा किया और वह स्पष्टीकरण दर्ज किया।
  • मध्यस्थता में आचरण (मेरा अनुभव): मध्यस्थता की उस रिकॉर्डिंग के दौरान, जिसका मैंने सार्वजनिक रूप से “वह हास्यास्पद मध्यस्थता आयोजन” कहकर उल्लेख किया है, मैंने मकान मालिक के पति की आवाज़ पहचान ली और अपने बगल में बैठे मित्र को इशारा करते हुए कहा, “यही वह आदमी है।” इसके तुरंत बाद उसने कई मोबाइल फ़ोन मेज़ पर रख दिए — मेरी याद में छह या सात — और ज़ोर दिया कि मैं फ़ोन कॉल से जुड़े नंबर पर कॉल कर सकता हूँ और उसके किसी भी फ़ोन की घंटी नहीं बजेगी, मानो यह उसके दावे का विश्वसनीय प्रमाण हो। मैंने इसे इस बात का तार्किक प्रमाण नहीं माना कि कॉल किसने की थी। उस माहौल में उसके समग्र आचरण (जैसे मेज़ पीटना, चिल्लाना, मुझे ताइवान छोड़ने को कहना) को मैंने डराने वाला और बेचैन करने वाला अनुभव किया। मैं यह दावा नहीं कर रहा कि इससे मैं मंशा सिद्ध कर सकता हूँ; मैं वर्णन कर रहा हूँ कि मैंने क्या अनुभव किया और मैं क्यों मानता हूँ कि अभिलेख का मूल्यांकन समग्र रूप से किया जाना चाहिए।
  • व्यापक बिंदु: धमकियाँ, जैसा कि मैंने उन्हें समझा, डराना-धमकाना और सुरक्षा संबंधी मुद्दे मेरे लिए मायने रखते थे—जिनमें एक आक्रामक और प्रदर्शनकारी व्यक्ति से आमने-सामने मिलने के बाद मेरी प्रतिक्रिया भी शामिल है, साथ ही असुरक्षित प्रवेश की स्थिति—फिर भी कानूनी ध्यान और जीवन बदल देने वाले परिणाम भारी रूप से एक ही कृत्य पर केंद्रित रहे: विवाद के दौरान पट्टे सहित दस्तावेज़ों को ऑनलाइन साझा करना।

मैं इसे कैसे पढ़ता हूँ: मैंने उससे कुछ नहीं पूछा। मैंने अपने बगल में बैठे व्यक्ति से चार शब्द कहे — “यही वह आदमी है।” उसके बाद जो हुआ वह बिना किसी प्रेरणा के था: एक अत्यंत विशिष्ट खंडन, जिसे मेज़ पर रखे मुट्ठी भर मोबाइल फ़ोनों के साथ मंचित किया गया, और ऐसी परीक्षा का प्रस्ताव जो कुछ भी सिद्ध नहीं करती। जो कोई ऐसी कॉल करना चाहे जिसका सुराग उसके अपने हैंडसेट तक न पहुँचे, उसके पास तरीकों की कमी नहीं होगी। मैं यह दावा नहीं कर रहा कि इससे सिद्ध होता है कि कॉल किसने की, और मैं किसी से यह निष्कर्ष निकालने को नहीं कहता। मैं यह कह रहा हूँ कि एक स्वतःस्फूर्त, बिन माँगा, अप्रासंगिक खंडन — ऐसी टिप्पणी के उत्तर में जिसका जवाब देने को उससे किसी ने नहीं कहा था — स्वेच्छा से देने के लिए एक अजीब बात है, और एक विवेकशील पर्यवेक्षक को इसे नोटिस करने का अधिकार है। यह वीडियो पर है। लोग इसे देख सकते हैं और अपनी राय बना सकते हैं।

यह समाचार-योग्य क्यों है: यह समझाने में मदद करता है कि मैं भय और दबाव को प्रासंगिक संदर्भ के रूप में क्यों उठाता रहता हूँ। जब कई गवाह और पर्याप्त आसपास का संदर्भ मौजूद हो, फिर भी व्यावहारिक परिणाम लगभग पूरी तरह एक ही कृत्य पर केंद्रित हो, तो उस अनुभव का वर्णन इस रूप में करना उचित है: व्यवहार में चयनात्मक विचार — भले ही कोई तकनीकी कानूनी प्रासंगिकता पर विवाद करे। अदालतें भय, दबाव और आवश्यकता को कानूनी बचाव के रूप में पहले ही तौलकर अस्वीकार कर चुकी हैं। मैं यह संदर्भ इसलिए दर्ज करता हूँ क्योंकि मेरा मानना है कि यह प्रक्रिया के कामकाज से संबंधित है, इसलिए नहीं कि मैं दावा करता हूँ कि यह कानूनी परिणाम बदलता है।

नोट: यह अनुभाग मेरे अपने अनुभव और उसे पढ़ने के मेरे अपने तरीके का वर्णन करता है। इसे किसी की मंशा के बारे में निष्कर्ष के रूप में प्रस्तुत नहीं किया गया है, और किसी व्यक्ति पर कोई आपराधिक आचरण का आरोप नहीं लगाया गया है।


बोर्ड समीक्षा के लिए ब्रीफ विस्तार देखने के लिए क्लिक करें

बोर्ड समीक्षा के लिए ब्रीफ

विषय: ताइवान में दीर्घकालिक कनाडाई निवासी को प्रभावित करने वाली कानूनी पूर्वानुमेयता और निष्पक्ष-प्रक्रिया संबंधी चिंता
प्रस्तुतकर्ता: Ross Cline (कनाडाई नागरिक)
तिथि: 16 नवंबर 2026 (संस्करण 2.7)


पृष्ठभूमि

मैं एक कनाडाई नागरिक हूँ जो 15 वर्षों से अधिक समय तक ताइवान में रहा, काम किया और व्यवसाय चलाया। इस अवधि में मैंने वैध निवास बनाए रखा, स्थानीय नियमों का पालन किया और दीर्घकालिक व्यावसायिक एवं सामुदायिक संबंध स्थापित किए।

मुद्दा

सुरक्षा सुविधाओं को लेकर किराया विवाद से संबंधित एक लंबी कानूनी प्रक्रिया के बाद, न्यायिक कार्यवाही का परिणाम एक आपराधिक दोषसिद्धि के रूप में निकला, जिसने अंततः मुझे ताइवान छोड़ने को विवश किया। दोषसिद्धि 16 अक्टूबर 2024 को अंतिम हो गई, और मेरी सज़ा के सामुदायिक सेवा में रूपांतरण को मार्च 2025 में रद्द कर दिया गया, इसलिए यदि मैं लौटता हूँ तो कारावास ही डिफ़ॉल्ट परिणाम है।

मामला 2020 के अंत से शुरू हुए किराया विवाद से उत्पन्न हुआ। अदालतों ने पाया कि 2021 में मैंने मकान मालिक का व्यक्तिगत डेटा युक्त दस्तावेज़ ऑनलाइन पोस्ट किए, जिनमें पट्टा भी शामिल था, और कुछ सामग्री महीनों तक ऑनलाइन रही (मेरा अपना कहना: पट्टा लगभग दो दिन), जिसके कारण व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम के तहत आरोप लगे।

यह मामला निम्नलिखित के संबंध में चिंताएँ उठाता है:

  • गैर-नागरिक प्रतिवादियों के लिए दुभाषिए की उपलब्धता
  • प्रथम दृष्टांत के बाद विधिक सहायता की उपलब्धता
  • क्या माँगे गए बचाव पक्ष के गवाहों की सुनवाई होती है
  • घरेलू उपचार समाप्त होने के बाद प्रभावी समीक्षा तंत्रों की उपलब्धता

यह प्रस्तुति ताइवान की कानूनी संप्रभुता को चुनौती देने या किसी अदालती निर्णय पर दोबारा मुकदमा चलाने का प्रयास नहीं करती, और किसी न्यायाधीश या अभियोजक पर भ्रष्टाचार का कोई आरोप नहीं लगाती। बल्कि, यह एक प्रलेखित मामला प्रस्तुत करती है जो दीर्घकालिक विदेशी निवासियों और व्यवसाय संचालकों के लिए कानूनी पूर्वानुमेयता के संबंध में व्यापक प्रश्न उठा सकता है।

प्रलेखन

मामले का संपूर्ण अभिलेख सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है और इसमें शामिल हैं:

  • अदालती निर्णय
  • आधिकारिक पत्राचार
  • सुनवाई के अभिलेख और प्रतिलेख
  • सहायक साक्ष्य सामग्री

व्यापक प्रासंगिकता

कानूनी पूर्वानुमेयता, आनुपातिकता और प्रक्रियात्मक पारदर्शिता विदेशी निवासियों, उद्यमियों और निवेशकों के लिए यह चुनने में केंद्रीय विचार हैं कि कहाँ रहना या काम करना है। इन क्षेत्रों में विश्वसनीय चिंताएँ उठाने वाले मामले, भले ही वे व्यक्तिगत परिस्थितियों से उत्पन्न हों, कानूनी वातावरण में विश्वास को प्रभावित कर सकते हैं—संभावित रूप से कनाडा-ताइवान व्यापारिक संबंधों और निवेश प्रवाह को प्रभावित करते हुए।

अपेक्षित परिणाम

मैं सम्मानपूर्वक निम्नलिखित का अनुरोध करता हूँ:

  • इस बारे में मार्गदर्शन कि क्या चैंबर विदेशी निवासियों या व्यवसाय के विश्वास को प्रभावित करने वाले मामलों की समीक्षा के लिए प्रक्रियाएँ रखता है
  • उपयुक्त संस्थागत या कानूनी समीक्षा माध्यमों की ओर निर्देशन
  • इस बात की स्वीकृति कि क्या इस प्रकृति की चिंताओं की व्यावसायिक और निवेश वातावरण के लिए व्यापक प्रासंगिकता हो सकती है
  • उचित समझे जाने पर चर्चा का अवसर

उद्देश्य

मेरा उद्देश्य उपयुक्त माध्यमों से रचनात्मक समीक्षा, संस्थागत स्पष्टता और उत्तरदायी समाधान है।

Ross Cline 柯受恩
कनाडाई नागरिक
ताइवान के पूर्व निवासी (15+ वर्ष)
न्यू ब्रंसविक, कनाडा
+1 (506) 321-8659
ross@rosscline.com

संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिवेदक को निवेदन — 29 अक्टूबर 2026 को भेजा गया विस्तार देखने के लिए क्लिक करें

29 अक्टूबर 2026 को मैंने न्यायाधीशों और वकीलों की स्वतंत्रता पर संयुक्त राष्ट्र की विशेष प्रतिवेदक Margaret Satterthwaite को चार पृष्ठों का एक निवेदन भेजा, जो स्वतंत्र और निष्पक्ष न्याय प्रणालियों तक प्रवासियों की पहुँच पर सुझावों के उनके सार्वजनिक आह्वान (अंतिम तिथि 27 नवंबर 2026) के उत्तर में, मानवाधिकार परिषद के 65वें सत्र के लिए उनकी विषयगत रिपोर्ट हेतु था। पूरा पाठ (अंग्रेज़ी, PDF, 4 पृष्ठ): UN_SR_submission_Cline_2026-10-29.pdf। आह्वान: ohchr.org.

यह आह्वान के भाषाई बाधाओं, दुभाषिया सेवा और अनुवाद, कानूनी सहायता और उपचारों से संबंधित प्रश्नों का उत्तर देता है। यह एक मामले के प्रलेखित अभिलेख को राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के 31 मार्च 2026 के निष्कर्ष, अनुच्छेद 99 नियुक्ति-आँकड़े के लिए सूचना की स्वतंत्रता के अनुरोध — जो 3 सितंबर को दायर किया गया (11509030004) और निवेदन भेजे जाते समय अनुत्तरित था (न्यायिक यूआन ने उसी दिन बाद में आवेदन-अधिकार के आधार पर उसे अस्वीकार किया; संदर्भ तालिका और वर्तमान स्थिति देखें) — और उन 105,762 आपराधिक निर्णयों की गणना के साथ रखता है जिनके शीर्ष भाग में अधिवक्ता दर्ज है पर दुभाषिया कभी नहीं। यह पाँच उपायों की सिफ़ारिश करता है: नियुक्ति-आँकड़ा प्रतिवर्ष प्रकाशित करना; हर सुनवाई के अभिलेख और निर्णय में दुभाषिए की उपस्थिति और भाषा दर्ज करना; अपील अवधि तक सुनवाई की ऑडियो सुरक्षित रखना; अंतिम निर्णय के समय हर विदेशी प्रतिवादी को उसकी पढ़ी जाने वाली भाषा में दोषसिद्धि-पश्चात मार्गों और उनकी समय-सीमाओं की एक-पृष्ठ सूचना देना; और बिना वकील व बिना दुभाषिए वाले प्रतिवादी को कभी भी इस आधार पर दुभाषिया-गारंटी छोड़ चुका न मानना कि उसने स्वयं लिखी अपील में इसे नहीं उठाया। यह किसी भी मामले के तथ्यों पर कोई पक्ष नहीं लेता और किसी भी न्यायाधीश या अभियोजक पर कदाचार का कोई आरोप नहीं लगाता।

विद्वानों के पत्र के जिन हस्ताक्षरकर्ताओं ने इसमें अपना नाम देने की सहमति दी है, वे हैं Kent Roach, विधि के प्रोफ़ेसर, University of Toronto; Dr Diana Eades, सहायक प्रोफ़ेसर (Adjunct Professor), University of New England, ऑस्ट्रेलिया; और Holly Mikkelson, अनुवाद और दुभाषिया-कार्य की प्रोफ़ेसर एमेरिटा, Middlebury Institute of International Studies at Monterey। निवेदन सामान्यतः अंतिम तिथि के बाद OHCHR वेबसाइट पर विशेष प्रतिवेदक के पृष्ठ पर प्रकाशित किए जाते हैं; प्रकाशित होने पर लिंक यहाँ जोड़ दिया जाएगा।

लापता संख्या पर तीन पत्र — न्यायिक यूआन, 29 अक्टूबर और 13 नवंबर 2026; न्याय मंत्रालय, 3 नवंबर 2026 विस्तार देखने के लिए क्लिक करें

तीन आधिकारिक दस्तावेज़ एक ही प्रश्न से संबंधित हैं: 2020 के संशोधन द्वारा दुभाषिया अनिवार्य किए जाने के बाद से, कितने आपराधिक मामलों में न्यायालय की भाषा न समझने वाले प्रतिवादी को आपराधिक प्रक्रिया संहिता के अनुच्छेद 99 के अंतर्गत दुभाषिया दिया गया है। 29 अक्टूबर 2026 को न्यायिक यूआन के न्यायिक प्रशासन विभाग ने इस आँकड़े के लिए मेरा अनुरोध इस आधार पर अस्वीकार कर दिया कि ताइवान से बाहर रहने वाले विदेशी नागरिक को आवेदन का अधिकार नहीं है; उसने यह नहीं बताया कि आँकड़ा मौजूद है या नहीं। 3 नवंबर 2026 को न्याय मंत्रालय ने यही प्रश्न, तीन संबंधित प्रश्नों के साथ, यूआन के अधिकार-क्षेत्र के मामलों के रूप में औपचारिक रूप से न्यायिक यूआन को अंतरित किया, और उनके निपटान की सूचना माँगी। 13 नवंबर 2026 को न्यायिक यूआन के उसी विभाग ने 20 अक्टूबर के विद्वानों के पत्र (खंड 3) का उत्तर दिया, जिसमें आँकड़ा प्रकाशित करने का अनुरोध किया गया था; उसने केवल इतना कहा कि सुझाव संदर्भ के लिए रखा जाएगा, और कोई तिथि तय नहीं की। तीनों दस्तावेज़ यहाँ पूरे के पूरे, प्राप्त रूप में चीनी में और मेरे अंग्रेज़ी कार्यकारी अनुवाद में, दिए गए हैं। पहले दो का उल्लेख मैंने 6 नवंबर 2026 को JURIST को भेजी गई एक टिप्पणी में किया है।

1. न्यायिक यूआन, न्यायिक प्रशासन विभाग — 29 अक्टूबर 2026 का उत्तर (司法信箱 मामले 11509030004 और 11510020001)

यह क्या है: सरकारी सूचना की स्वतंत्रता कानून (政府資訊公開法) के अंतर्गत एक लिखित निर्णय, जो आवेदन-अधिकार के आधार पर 3 सितंबर 2026 के आवेदन (स्मरण-पत्र 2 अक्टूबर) को अस्वीकार करता है, जिसमें (i) आपराधिक मामलों में अनुबंधित दुभाषियों की नियुक्ति के आँकड़े, (ii) न्यायालयी दुभाषियों को भुगतान की गई राशियाँ और (iii) अनुच्छेद 99 के प्रभाव का कोई मूल्यांकन माँगा गया था। यह 29 अक्टूबर 2026 को, आवेदन के 56वें दिन, ईमेल द्वारा तामील किया गया; कानून निर्णय के लिए 15 दिन देता है, जिन्हें एक बार अधिकतम 15 दिन बढ़ाया जा सकता है। न्यायिक यूआन की अपील समीक्षा समिति को प्रशासनिक अपील (訴願) 9 नवंबर 2026 को पंजीकृत डाक से भेजी गई। निर्णय में किसी व्यक्ति का नाम नहीं है।

चीनी, प्राप्त रूप में

柯受恩君您好:
臺端於115年9月3日、同年10月2日以電子郵件寫信給本院「司法信箱」請求提供有關刑事案件選任特約通譯、給付報酬數額及刑事訴訟法第99條實施成效評估等資料,說明如下:
一、復臺端115年9月3日、同年10月2日以電子郵件投書本院「司法信箱」之意見(案件編號:11509030004、11510020001)。
二、本院受理臺端司法信箱意見,為確認臺端是否具有申請前揭資料等政府資訊之主體資格,爰依政府資訊公開法(下稱政資法)第12條第1項規定,延長決定准駁期間,並已於115年9月22日先以司法信箱答復臺端本件尚待確認與申請要件是否相符,合先敘明。
三、按外國人,以其本國法令未限制中華民國國民申請提供其政府資訊者為限,亦得依本法申請之,政資法第9條第2項定有明文。臺端自陳為加拿大籍之外國人,依該項規定,以臺端本國法令未限制中華民國國民申請提供其政府資訊為限,臺端始得依政資法申請我國政府提供政府資訊(即平等互惠原則)。故本院自應參考與我國中央政府相當之加拿大聯邦相關規定,以判斷臺端是否符合申請提供我國政府資訊之要件。
四、依我國外交部駐加拿大代表處查復結果,加拿大聯邦「資訊取得法(Access to Information Act)」第4條第1、2項及「資訊取得法權利延伸命令第一號(Access to Information Act Extension Order, No. 1)」第2條規定,加拿大公民、永久居民及身處加拿大境內之外國人,均得申請加拿大聯邦政府機關所控制之政府紀錄;另若干加拿大聯邦機關公開資訊取得作業說明,皆提及非加拿大公民或永久居民且身處加拿大境外之外國人,雖「不得以本人名義直接提出申請」,惟得授權加拿大公民、永久居民或身處加拿大境內之人代表提出申請。準此,僅「我國境內」之外國人得申請本院所持有之政府資訊,至「我國境外」之外國人雖不得以本人名義提出申請,惟於「加拿大聯邦機關公開資訊取得作業說明」准許申請之範圍內,得授權我國國民、永久居民或在我國境內之人代表提出申請。
五、臺端於115年9月3日、同年10月2日以電子郵件投書本院「司法信箱」之意見,既表明臺端現非居住於我國境內,則臺端以本人名義依政資法向本院申請提供政府資訊,依上開說明,即不具申請主體資格,不得依政資法向本院申請提供政府資訊。臺端所請提供有關刑事案件選任特約通譯、給付報酬數額及刑事訴訟法第99條實施成效評估等資料,礙難准許。
六、如臺端不服本書函,應於本書函送達次日起30日內,向本院訴願審議委員會提起訴願。
感謝您的來信!祝您萬事如意 司法院司法行政廳 敬復

अंग्रेज़ी (लेखक द्वारा कार्यकारी अनुवाद)

Mr Ko Shou-en (柯受恩): On 3 September and 2 October 2026 you wrote to this Yuan’s Judicial Mailbox by email asking for data on the appointment of contract interpreters in criminal cases, the amounts paid to them, and the evaluation of the effect of Article 99 of the Code of Criminal Procedure. We reply as follows.
1. This replies to your messages of 3 September and 2 October 2026 (case numbers 11509030004 and 11510020001).
2. On receiving your messages, and in order to confirm whether you have standing to apply for the government information requested, this Yuan extended the period for its decision under Article 12(1) of the Freedom of Government Information Law (“the Law”) and told you through the mailbox on 22 September 2026 that the matter awaited confirmation of whether the application met the statutory requirements.
3. Under Article 9(2) of the Law, a foreign national may apply for government information only where the law of his own country does not restrict nationals of the Republic of China from applying for its government information (the principle of reciprocity). You state that you are a Canadian national; you may therefore apply under the Law only if Canadian law does not so restrict ROC nationals. This Yuan accordingly looked to the provisions of Canada’s federal government, as the counterpart of our central government, to decide whether you meet the requirements.
4. According to the reply of our Ministry of Foreign Affairs’ representative office in Canada, section 4(1)–(2) of Canada’s Access to Information Act and section 2 of the Access to Information Act Extension Order, No. 1 allow Canadian citizens, permanent residents and foreign nationals present in Canada to apply for records under the control of federal government institutions; and the published guidance of several federal institutions states that a foreign national who is neither a citizen nor a permanent resident and who is outside Canada “may not apply directly in his own name,” but may authorise a Canadian citizen, a permanent resident or a person present in Canada to apply on his behalf. Accordingly, only foreign nationals “within our country” may apply for government information held by this Yuan; a foreign national “outside our country” may not apply in his own name, but may, within the scope that the Canadian guidance permits, authorise a national of our country, a permanent resident, or a person within our country to apply on his behalf.
5. Since your messages of 3 September and 2 October 2026 state that you are not currently residing within our country, an application by you in your own name under the Law does not, for the reasons above, meet the requirement of standing, and you may not apply to this Yuan under the Law in your own name. Your request for data on the appointment of contract interpreters in criminal cases, the amounts paid, and the evaluation of the effect of Article 99 of the Code of Criminal Procedure therefore cannot be granted.
6. If you do not accept this letter, you may file an administrative appeal with this Yuan’s Appeal Review Committee within 30 days of the day after service.
Thank you for your letter. With best wishes — Department of Judicial Administration, Judicial Yuan.

2. न्याय मंत्रालय — 3 नवंबर 2026 का अंतरण ज्ञापन (移文單), 部人權決字第11502525550號

यह क्या है: न्याय मंत्रालय से न्यायिक यूआन को एक क्रमांकित अंतरण ज्ञापन, जिसकी प्रति मुझे दी गई, जो 20 और 21 अक्टूबर 2026 के उन दो ईमेल में उठाए गए मामलों को न्यायिक यूआन को सौंपता है जिन्हें प्रधानमंत्री के इलेक्ट्रॉनिक मेलबॉक्स ने मंत्रालय को अग्रेषित किया था। यह एक मार्ग-निर्देशन दस्तावेज़ है, निर्णय नहीं: यह दर्ज करता है कि चारों मामले न्यायिक यूआन के अधिकार-क्षेत्र में आते हैं, न्यायिक यूआन से उनकी जाँच और निपटान का अनुरोध करता है, और परिणाम की सूचना माँगता है; वह उल्लेख करता है कि मंत्रालय के अपने दायरे वाला भाग अलग से भेजा गया है। मुझसे किसी उत्तर की आवश्यकता नहीं थी। ज्ञापन का स्कैन (PDF, एक पृष्ठ; संपर्क अधिकारी का नाम, टेलीफ़ोन और ईमेल हटा दिए गए हैं): MOJ_transfer_memo_2026-11-03.pdf.

चीनी, प्राप्त रूप में

法務部 移文單
發文日期:中華民國115年11月3日
發文字號:部人權決字第11502525550號
受文者:柯受恩君
速別:普通件 附件:如文
主旨:有關行政院院長電子信箱小組於115年10月20、21日轉來柯受恩君(Ross Cline,加拿大籍)之電子郵件(文號:040-115028215、040-115033190號),敬請就說明一所示大院權責事項惠予查處,並副知本部辦理情形。
說明:
一、旨揭電子郵件所提關於刑事訴訟法第99條施行後法院實際選任通譯之統計資料、不通曉國語之被告未獲通譯協助情形之申訴及統計機制、於筆錄及判決書固定記載有無通譯以及建立通譯品質查核機制等事項,涉及大院職權。至於本部業管部分,已另行查處。
二、檢附旨揭電子郵件。
正本:司法院
副本:柯受恩君、本部法制司(含附件)

अंग्रेज़ी (लेखक द्वारा कार्यकारी अनुवाद)

Ministry of Justice — Transfer Memorandum
Date: 3 November 2026
Reference: 部人權決字第11502525550號
Addressee: Mr Ko Shou-en (Ross Cline)
Priority: ordinary. Attachments: as stated.
Subject: Concerning the emails of Mr Ross Cline (Canadian national) forwarded by the Premier’s electronic-mailbox team of the Executive Yuan on 20 and 21 October 2026 (case numbers 040-115028215 and 040-115033190): the Judicial Yuan is respectfully requested to examine and handle the matters within its authority set out in paragraph 1 of the Explanation, and to inform this Ministry of how they are handled.
Explanation:
1. The matters raised in the said emails — statistics on the courts’ actual appointment of interpreters since Article 99 of the Code of Criminal Procedure came into force; a complaint and statistics mechanism for cases in which defendants who do not understand Mandarin did not receive interpreter assistance; fixed recording in hearing transcripts and judgments of whether an interpreter was present; and the establishment of a mechanism to verify the quality of interpretation — fall within the authority of the Judicial Yuan. As to the part within this Ministry’s own remit, it has been separately referred for examination and handling.
2. The said emails are attached.
Original to: the Judicial Yuan. Copies to: Mr Ko Shou-en; this Ministry’s Department of Legal System (with attachments).

3. न्यायिक यूआन, न्यायिक प्रशासन विभाग — विद्वानों के पत्र पर 13 नवंबर 2026 का उत्तर (司法信箱 मामले 11510200006 और 11510210001)

यह क्या है: 20 अक्टूबर 2026 के विद्वानों के पत्र और 21 अक्टूबर के उसके पूरक (खंड 3) पर विभाग का उत्तर। यह सुझावों का उत्तर है, किसी आवेदन पर निर्णय नहीं; इसमें कोई समय-सीमा नहीं है और मुझसे किसी उत्तर की आवश्यकता नहीं थी। अनुच्छेद 99 का आँकड़ा प्रकाशित करने और निर्णयों में दुभाषिए तथा भाषा को दर्ज करने के बारे में यह केवल इतना कहता है कि सुझाव संदर्भ के लिए रखे जाएँगे; सुनवाई के अभिलेख, न्यायालय कक्ष की ऑडियो रिकॉर्डिंग और किसी व्याख्या पर प्रश्न उठाने के मार्ग के बारे में यह कहता है कि वर्तमान कानून में पहले से प्रावधान है, किसी प्रावधान का नाम लिए बिना। उसने कोई तिथि तय नहीं की और कोई प्रतिबद्धता नहीं जताई। यह 13 नवंबर 2026 को ईमेल द्वारा प्राप्त हुआ और इसमें किसी व्यक्ति का नाम नहीं है।

चीनी, प्राप्त रूप में

柯受恩君您好:
您於115年10月20日、10月21日以電子郵件投書本院「司法信箱」,以及於115年10月30日寄送本院之信件,就刑事案件被告選任通譯提出建議,為您說明如下:
一、復臺端115年10月20日、21日以電子郵件(案件編號:11510200006、11510210001)投書本院「司法信箱」之連署信,以及本院115年10月30日收受之學者連署致司法院公開信。
二、您建請公布相關統計數據、於判決書記載通譯及語言等建言,本廳將留供後續相關業務推動與制度研修之參考。
三、至於建請審判筆錄記載通譯及語言、法庭錄音之保存、當事人就傳譯正確性提出疑義之途徑部分,現行法律已有相關規定及救濟途徑,併予指明。
感謝您的來信!
司法院司法行政廳 敬復

अंग्रेज़ी (लेखक द्वारा कार्यकारी अनुवाद)

Mr Ko Shou-en (柯受恩): On 20 and 21 October 2026 you wrote to this Yuan’s Judicial Mailbox by email, and on 30 October 2026 you sent this Yuan a letter, making suggestions on the appointment of interpreters for defendants in criminal cases. We explain as follows.
1. This replies to the co-signed letter you submitted to this Yuan’s Judicial Mailbox by email on 20 and 21 October 2026 (case numbers 11510200006 and 11510210001), and to the scholars’ co-signed open letter to the Judicial Yuan which this Yuan received on 30 October 2026.
2. Your suggestions that the relevant statistics be published and that the interpreter and the language be recorded in judgments: this Department will keep them for reference in the subsequent advancement of related work and in the study and revision of the system.
3. As for the suggestions that the trial record state the interpreter and the language, on the preservation of courtroom audio recordings, and on a route by which a party may raise doubts about the accuracy of interpretation: current law already contains relevant provisions and avenues of remedy; this is pointed out as well.
Thank you for your letter. — Department of Judicial Administration, Judicial Yuan.

तीनों दस्तावेज़ 29 अक्टूबर, 5 नवंबर और 13 नवंबर 2026 को ईमेल द्वारा प्राप्त हुए। इस पृष्ठ पर अन्यत्र सूचना अनुरोध से संबंधित प्रविष्टियाँ यथावत हैं; यह खंड स्वयं दस्तावेज़ों को जोड़ता है।

ब्लॉग पर वापस

एक टिप्पणी छोड़ें

कृपया ध्यान दें, प्रकाशित होने से पहले टिप्पणियों को अनुमोदित करने की आवश्यकता है।

Registrations and Appointments