The Quoddy Tides में प्रकाशित: “Lost in Translation”
साझा करें
शुक्रवार, 13 नवंबर 2026 को The Quoddy Tides ने संपादक के नाम मेरा पत्र अपने ही दिए शीर्षक के साथ छापा: Lost in Translation (“अनुवाद में खोया हुआ”)। यह पत्रों वाले पृष्ठ पर शुरू होता है और पृष्ठ 5 के ऊपरी हिस्से में समाप्त होता है।
The Quoddy Tides, Eastport, Maine (अमेरिका) से हर महीने के दूसरे और चौथे शुक्रवार को प्रकाशित होता है, जैसा 1968 से होता आया है। इसके पन्ने खाड़ी के दोनों किनारों को समेटते हैं: Maine में Eastport और Lubec, तथा न्यू ब्रंज़विक में Deer Island, Campobello और Grand Manan। यह वही अख़बार है जिसे मेरा द्वीप पढ़ता है, और इससे बेहतर कोई जगह नहीं जहाँ मैं इसे सबसे पहले छपा देखना चाहता।
जिसका श्रेय है, उसे मिलना चाहिए। The Quoddy Tides घर के आसपास का पहला अख़बार है जिसने यह कहानी छापी, और अब तक अकेला। मैं जनवरी 2025 से, यानी घर लौटने के तीन हफ़्ते बाद से, कनाडा के समाचार कक्षों को लिखता आ रहा हूँ। जगह जिस अख़बार ने दी, वह सीमा के अमेरिकी तरफ़ वाला है, और उसने वह जगह Deer Island के एक निवासी के पत्र को दी। मुझे यह दिल को छूने वाली बात लगती है, और कुछ हद तक बहुत कुछ कहने वाली भी। कोई समाचार कक्ष किसी का कर्ज़दार नहीं कि उसकी कहानी छापे। फिर भी मैं याद रखूँगा कि किस अख़बार ने सबसे पहले हाँ कहा। संपादक और वहाँ के सभी लोगों का धन्यवाद।
यह पत्र केवल छपे हुए अख़बार में है। अख़बार की वेबसाइट पर उसके पहले पन्ने की ख़बरें होती हैं, पत्र नहीं। इसलिए यहाँ वह पृष्ठ ही है, और उसके नीचे वही शब्द सीधे-सादे रूप में।

पत्र, जैसा छपा
LOST IN TRANSLATION (“अनुवाद में खोया हुआ”)
संपादक महोदय:
Deer Island लगभग हर हफ़्ते आपके पन्नों में होता है, इसलिए मैं कौन हूँ इस पर कम और जो जाँचा जा सकता है उस पर ज़्यादा लिखूँगा। मैं Deer Island का हूँ, और यह दो सरकारों की काग़ज़ी कार्रवाई और एक ऐसे आदमी की कहानी है जो फ़िलहाल उन दोनों जगहों में से किसी में काम नहीं कर सकता जिन्हें वह घर कहता है।
तथ्य, उसी क्रम में जिसमें वे घटे। मैं Deer Island के Calders Head से हूँ। 15 साल मैं ताइवान के ताइचुंग में रहा और वहाँ अपना बनाया अंग्रेज़ी स्कूल चलाया। ताइवान के व्यक्तिगत डेटा संरक्षण क़ानून के तहत मुझ पर चार साल तक और अदालत के तीन स्तरों पर मुक़दमा चला, जो अक्टूबर 2024 में सर्वोच्च न्यायालय के अंतिम फ़ैसले तक पहुँचा। कार्यवाही का कोई भी दस्तावेज़ मेरे लिए अनूदित नहीं किया गया। कुछ सुनवाइयाँ बिना किसी दुभाषिए के हुईं; बाक़ी में, दुभाषिए के रूप में शपथ लेने वाले व्यक्ति ने, मेरे बयान के अनुसार, कही गई बातों का एक अंश ही पहुँचाया। पहले मुक़दमे में मेरे पास क़ानूनी सहायता का वकील था, जिसने दुभाषिए का काम नहीं किया, और अपील में कोई वकील नहीं था। ताइवान के सर्वोच्च अभियोजक कार्यालय ने दो बार, दिसंबर 2025 और सितंबर 2026 में, मामला दोबारा खोलने से इनकार किया; दोनों में से किसी पत्र ने इनमें से किसी बात का खंडन नहीं किया, और दूसरे ने कहा कि दुभाषिए का इस्तेमाल हुआ या नहीं, इससे नतीजे पर कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा। सज़ा काटने के लिए हाज़िर होने का आदेश देने वाले समन पर एक छपी हुई पंक्ति है: यदि आप चीनी नहीं पढ़ते, तो अपना अनुवादक साथ लाएँ। मैं उस मामले को उन्हीं रास्तों से आगे बढ़ा रहा हूँ जो ताइवान का क़ानून देता है, और इस बारे में आपके पाठकों से कुछ नहीं माँगता।
ओटावा का हिस्सा भी काग़ज़ पर है। मैंने दो साल Global Affairs Canada को लिखा। अक्टूबर में, Privacy Act के तहत, मुझे अपनी कांसुलर फ़ाइल मिली, 551 पृष्ठ। उसमें दिखता है कि ताइपे स्थित कनाडाई कार्यालय ने मुख्यालय से लिखित में पूछा कि क्या मेरा मामला न्याय से इनकार है और क्या उसे कुछ करना चाहिए, मुख्यालय ने जवाब दिया कि वह यह “तय करने की स्थिति में नहीं” है, और विभाग ने मुझे “बहुत लिखने वाला” दर्ज करके जवाब देना बंद कर दिया। उसमें यह भी दिखता है कि मेरे सांसद John Williamson ने जून 2025 में और फिर नवंबर में मंत्री को लिखा, और विभाग के अपने कर्मचारियों ने दिसंबर में दर्ज किया कि उन्हें जवाब नहीं मिला था। फ़ाइल मार्च 2026 में बिना कोई कारण बताए बंद कर दी गई, और अपील के लिए कोई नहीं था।
फिर वह हिस्सा जो न्यू ब्रंज़विक की कहानी है। मैं दिसंबर 2024 में, 44 की उम्र में, घर लौटा और यहाँ 20 महीने बिताए। कक्षा में पढ़ाने के बीस साल किसी फ़ॉर्म, किसी श्रेणी और किसी मूल्यांकन में नहीं समाए। रोज़गार कार्यालय में मैंने दोबारा प्रशिक्षण माँगा तो बताया गया कि 180 दिन बिना काम के रहना सामान्य है, और मुझे स्वयंसेवा करने की अनुमति है। अक्टूबर में प्रांत के शिक्षक प्रमाणन कार्यालय ने लिखित में पुष्टि की कि बाहर का शिक्षण अनुभव केवल वेतन के लिए गिना जाता है, और वह भी प्रमाणपत्र मिल जाने के बाद ही; प्रांत की अपनी नीति के तहत Red Seal ट्रेड प्रमाणपत्र प्रवेश के लिए गिना जाता है, शिक्षण का करियर नहीं। प्रांत में नए आने वालों के लिए वित्तपोषित बसावट और ब्रिजिंग सेवाएँ नियम से कनाडाई नागरिकों को बाहर रखती हैं। मैंने सामाजिक सहायता पर गुज़ारा किया। अगस्त में मैंने कंबोडिया के नोम पेन्ह में एक किंडरगार्टन और एक स्कूल में पढ़ाने का काम लिया, और वहीं से University of New Brunswick की अपनी डिग्री पूरी कर रहा हूँ। इसमें से कुछ भी किसी व्यक्ति या कार्यालय पर आरोप नहीं है; नीतियाँ प्रकाशित हैं, और मैं आपको पत्र भेज दूँगा।
यह अभी ख़बर क्यों है? शुक्रवार, 13 नवंबर को लंदन समय के अनुसार 12 बजे, पेशेवर दुभाषियों और अनुवादकों के लिए बना कार्यक्रम The Translation Podcast ताइवान वाले आधे हिस्से पर मेरे साथ आधे घंटे की बातचीत का प्रीमियर कर रहा है। University of Pittsburgh School of Law की क़ानूनी समाचार सेवा Jurist ने 29 सितंबर को मेरा विवरण प्रकाशित किया। House of Commons में एक ई-याचिका, e-7910, जो कनाडा सरकार से प्रकाशित कांसुलर सेवा मानक, फ़ाइल बंद किए जाने पर लिखित कारण, और बंद करने के फ़ैसलों की स्वतंत्र समीक्षा माँगती है, सदन की प्रक्रिया में है और श्री Williamson इसके प्रायोजक हैं। शिक्षक प्रमाणन और बसावट निधि से चलने वाले प्रशिक्षक पदों पर प्रांत से किए गए मेरे सूचना के अधिकार के अनुरोधों के जवाब 12 और 17 नवंबर को देय हैं, और आने पर मैं उन्हें साझा करूँगा।
चूँकि कोई पाठक सोच सकता है कि मैं एक प्रक्रियागत ब्योरे पर क्यों अड़ा हूँ: ताइचुंग मेरा घर था। वहाँ मेरा एक धर्मपुत्र है जिसे मैंने दो साल से नहीं देखा, और दोस्त हैं जो मुझे परिवार मानते हैं। मैं घर जाना चाहता हूँ, और मैं ऐसा फ़ैसला ढोते हुए घर नहीं जाना चाहता जिसे मैं पढ़ नहीं सकता और जिसका किसी ने कभी मेरे लिए अनुवाद नहीं किया। और Deer Island भी मेरा घर है, और मैं चाहूँगा कि वहाँ काम कर सकूँ।
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
जिसके लिए अख़बार में जगह नहीं थी
पत्र जैसा मैंने भेजा था, उसकी आख़िरी पंक्तियाँ जगह की कमी से काट दी गईं, जो संपादक का अधिकार है। उनमें बताया गया था कि दस्तावेज़ कहाँ हैं, और दो बातें जो मैं हर पत्र में कहता हूँ:
- पत्र के पीछे का हर दस्तावेज़ चीनी और अंग्रेज़ी में iLearn.tw/newsbrief पर सूचीबद्ध है, और कनाडा वाला पक्ष rosscline.com/pages/press पर है।
- मेरा पत्राचार मेरे अपने दस्तावेज़ों से AI की सहायता से तैयार किया जाता है, और हर तथ्य मैं ख़ुद जाँचता हूँ।
- 2025 में मैंने एक सरकारी पत्र के ग़लत अनुवाद पर सार्वजनिक रूप से भरोसा किया था, और लिखित स्पष्टीकरण मिलने के बाद मैंने रिकॉर्ड ठीक किया।
पत्र के दो वादे कहाँ तक पहुँचे
17 नवंबर 2026 तक:
याचिका। याचिका e-7910 ने 16 नवंबर को House of Commons के Clerk of Petitions की जाँच पार कर ली और अब उसका अनुवाद हो रहा है। यह अभी हस्ताक्षर के लिए खुली नहीं है। जिस दिन खुलेगी, लिंक इस पृष्ठ पर और न्यूज़ ब्रीफ़ पर होगा।
प्रांत के जवाब। पत्र कहता है कि आने पर मैं उन्हें साझा करूँगा। कुछ आ गए हैं और कुछ नहीं। 10 नवंबर को Department of Finance and Treasury Board ने 59 पृष्ठ जारी किए, और वे क्या दिखाते हैं यह New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick में रखा गया है। दो जवाब जो Department of Post-Secondary Education, Training and Labour को 12 नवंबर को देने थे, 17 नवंबर तक नहीं आए थे। आने पर मैं उन्हें प्रकाशित करूँगा।
यह कहानी अब तक कहाँ-कहाँ आई है
17 नवंबर 2026 तक, घटने के क्रम में:
- 29 सितंबर 2026, JURIST (University of Pittsburgh School of Law की क़ानूनी समाचार सेवा)। टिप्पणी: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”।
- 8 अक्टूबर 2026, Magdalene (इंडोनेशिया)। ताइवान में इंडोनेशियाई कामगारों और उनके परिवारों के लिए विचार-लेख: “Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”।
- 9 नवंबर 2026, MultiLingual (भाषा उद्योग की पत्रिका)। निबंध: “The End User Nobody Plans For”।
- 11 नवंबर 2026, The Round Table Talk Show। दो घंटे सीधा प्रसारण, वीडियो में: वह कड़ी और मेरे नोट्स।
- 13 नवंबर 2026, The Translation Podcast। आधे घंटे की बातचीत, वीडियो में: “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”।
- 13 नवंबर 2026, The Quoddy Tides (Eastport, Maine)। संपादक के नाम पत्र, छपा हुआ: “Lost in Translation”, इसी पृष्ठ पर।
स्वीकृत और आने वाले: The NAJIT Observer (अमेरिका के न्यायिक दुभाषियों और अनुवादकों के राष्ट्रीय संघ का ब्लॉग), Humanising Language Teaching, Escape Artist और The Vietnamese Magazine।
पत्रकारों के लिए, हर संदर्भ संख्या और दस्तावेज़ न्यूज़ ब्रीफ़ पर है। मेज़बानों और साक्षात्कारकर्ताओं के लिए प्रेस पृष्ठ है।
अगर आपने अख़बार में पत्र पढ़ा और बाक़ी ढूँढते हुए यहाँ आए: ढूँढने के लिए धन्यवाद।