आपकी आँखें बदल सकती हैं कि आप क्या सुनते हैं
जो भाषा आप बोलते हैं, वही तर्क आप सोचते हैं — भाग दो
आपकी आँखें बदल सकती हैं कि आप क्या सुनते हैं
एक छोटा-सा प्रयोग कि आँखें और कान किस तरह मिलकर काम करते हैं — और यह साझेदारी हर भाषा में अलग क्यों होती है।
पहले एक चीज़ आज़माइए। नीचे दिया छोटा वीडियो देखिए। पहली बार आँखें बंद कीजिए और सिर्फ़ सुनिए। दूसरी बार आँखें खोलकर उसे फिर देखिए।
ऑडियो कभी नहीं बदलता। आपके कान भी नहीं हिलते। फिर भी जो ध्वनि आप सुनते हैं, वह बदल सकती है — क्योंकि दूसरी बार आपकी आँखें आपको सुनने में मदद कर रही होती हैं।
🔊 वीडियो पर टैप कीजिए और आवाज़ चालू कीजिए — यह केवल ध्वनि के साथ ही काम करता है।
अभी-अभी क्या हुआ?
यह मस्तिष्क की एक प्रसिद्ध चालाकी है, जिसे मैकगर्क प्रभाव (McGurk effect) कहते हैं। जब हम किसी को सुनते हैं, तो हम केवल कानों का उपयोग नहीं करते। हम उसके होंठ, दाँत, जीभ और जबड़े को भी देखते हैं। फिर हमारा मस्तिष्क जो हम सुनते हैं उसे जो हम देखते हैं उसके साथ मिला देता है, और हमें एक ही ध्वनि सौंप देता है।
अधिकतर समय आँखें और कान सहमत रहते हैं, इसलिए हमें कभी पता ही नहीं चलता। लेकिन जब वे असहमत होते हैं — जब कान कुछ और सुनते हैं और आँखें कुछ और देखती हैं — तब कुछ हैरान करने वाला होता है। बहुत बार, आँखें जीत जाती हैं।
1976 की एक सुखद दुर्घटना
इस प्रभाव का एक नाम है, और जन्मस्थान भी। इसे 1976 में संयोग से दो वैज्ञानिकों — हैरी मैकगर्क और जॉन मैकडॉनल्ड — ने इंग्लैंड की सरे यूनिवर्सिटी में खोजा था। वे अध्ययन कर रहे थे कि शिशु बोली को समझना कैसे सीखते हैं।
एक दिन एक तकनीशियन ने “बा (ba)” ध्वनि को उस वीडियो के साथ जोड़ दिया जिसमें मुँह “गा (ga)” कह रहा था। जब वैज्ञानिकों ने उसे चलाया, तो दोनों ने एक तीसरी ध्वनि सुनी — “दा (da)” — जो न ऑडियो में थी, न वीडियो में। उनके मस्तिष्क ने चुपचाप आँखों और कानों को मिलाकर एक बिल्कुल नई ध्वनि गढ़ दी थी। उन्होंने इस पर विज्ञान पत्रिका नेचर में एक छोटा लेख लिखा, जिसका शीर्षक बहुत सुंदर था: “Hearing Lips and Seeing Voices” (होंठों को सुनना और आवाज़ों को देखना)। तब से वैज्ञानिक इसका 4,800 से अधिक बार उल्लेख कर चुके हैं।
सुनना केवल आपके कानों का काम नहीं है। यह आपके मस्तिष्क का लिया हुआ निर्णय है — हर उस सुराग़ का उपयोग करके जो उसे मिल सके।
मज़ेदार चचेरा भाई: जब मस्तिष्क वही सुनता है जिसकी वह अपेक्षा करता है
आपके कानों को धोखा देने वाली अकेली चीज़ आँखें नहीं हैं। आपकी अपेक्षाएँ भी यह कर सकती हैं। ब्रिटिश हास्य कलाकार पीटर के (Peter Kay) ने अपना एक सबसे मशहूर चुटकुला ठीक इसी विचार पर बनाया। वे किसी जाने-पहचाने गाने का छोटा-सा हिस्सा बजाते हैं, फिर दर्शकों को ग़लत बोल बता देते हैं — और अचानक सब लोग असली के बजाय वही बेतुका संस्करण सुनने लगते हैं। और अजीब बात यहीं है: एक बार आपने उनके तरीके से सुन लिया, तो आप उसे फिर से सही नहीं सुन पाते।
पीटर के, The Tour That Didn’t Tour Tour — उनका क्लासिक “ग़लत सुने गए बोल” वाला अंश।
मैकगर्क प्रभाव आपकी आँखों का उपयोग करता है; पीटर के आपकी अपेक्षाओं का। लेकिन दोनों मस्तिष्क का एक ही दरवाज़ा खोलते हैं: हम ध्वनि को केवल ग्रहण नहीं करते — हम उसका अनुमान लगाते हैं, उस सबका उपयोग करके जो हम पहले से जानते हैं। ग़लत सुने गए गीत-बोल का तो अपना नाम भी है: मोंडेग्रीन (mondegreen)।
यह भाग दो क्यों है
भाग एक में हमने कहा था कि जो भाषा आप बोलते हैं, वह आपके सोचने के ढंग को गढ़ती है। भाग दो एक क़दम और गहरा जाता है, और एक क़दम और अजीब: जो भाषा आप बोलते हैं, वह दुनिया को महसूस करने के आपके ढंग को भी गढ़ सकती है — यहाँ तक कि आपके सुनने के ढंग को भी।
शोधकर्ताओं ने कई देशों के लोगों पर मैकगर्क प्रभाव की जाँच की। उन्होंने पाया कि आँख–कान का यह जुड़ाव सबमें एक जैसा मज़बूत नहीं होता।
- मज़बूत जुड़ाव: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, इतालवी, जर्मन, डच और तुर्की बोलने वाले इस भ्रम को प्रायः तीव्रता से महसूस करते हैं। उनकी आँखें कानों को ज़ोर से खींचती हैं।
- कमज़ोर जुड़ाव: मंदारिन चीनी और जापानी बोलने वाले इसे अक्सर कहीं अधिक कमज़ोर महसूस करते हैं। उनके कान अपनी जगह डटे रहते हैं।
ऐसा क्यों होगा? वैज्ञानिक अब भी इसका अध्ययन कर रहे हैं, पर दो रोचक विचार हैं। पहला, चीनी और जापानी में बहुत सारा अर्थ स्वर और सुर की ऊँचाई में होता है — ऐसी जानकारी जिसे कानों को बहुत सावधानी से पकड़ना पड़ता है — इसलिए शायद ये श्रोता अपने कानों पर अधिक भरोसा करना सीख जाते हैं। दूसरा, आँख मिलाने और चेहरे देखने से जुड़ी सांस्कृतिक आदतें भी भूमिका निभा सकती हैं।
एक और सुराग़ है कि यह गढ़ा जाता है, जन्मजात नहीं होता। अंग्रेज़ी बोलने वाले बच्चों में आँख–कान की यह साझेदारी 6 से 8 वर्ष की उम्र के बीच स्पष्ट रूप से मज़बूत होती है। जापानी बच्चों में यह कहीं अधिक समतल बनी रहती है। यानी इसका बड़ा हिस्सा चुपचाप उसी भाषा और संस्कृति से गढ़ा जाता है जिसमें हम बड़े होते हैं।
यदि आप अंग्रेज़ी सीख रहे हैं तो इसका क्या अर्थ है
यदि आपकी पहली भाषा कानों पर टिकी है, तो अंग्रेज़ी सुनना ज़रूरत से ज़्यादा कठिन लग सकता है। अंग्रेज़ी अपनी बहुत-सी जानकारी होंठों और चेहरे पर छिपाती है। अच्छी ख़बर: आप अपनी आँखों को मदद करने के लिए प्रशिक्षित कर सकते हैं।
आमने-सामने हों, तो हर ध्वनि का एक आकार होता है जिसे आप देख सकते हैं।
मुँह देखिए। केवल ऑडियो नहीं, वीडियो चुनिए। हमारी कक्षाओं में शिक्षक जान-बूझकर विद्यार्थियों की ओर मुँह करके खड़ा होता है, ताकि वे हर ध्वनि का आकार देख सकें। होंठ पढ़ना बेईमानी नहीं है — धाराप्रवाह सुनने वाले लोग ठीक ऐसे ही सुनते हैं, बिना यह जाने भी।
जानने योग्य शब्द
भ्रम (illusion) — जब आपका मस्तिष्क धोखा खाकर ऐसी चीज़ महसूस करता है जो सचमुच वहाँ है ही नहीं।
प्रत्यक्षण (perception) — वह ढंग जिससे आपका मस्तिष्क समझता है कि आपकी इंद्रियाँ उसे क्या बता रही हैं।
समेकित करना (to integrate) — अलग-अलग चीज़ों को मिलाकर एक बना देना।
मोंडेग्रीन (mondegreen) — गीत की ऐसी पंक्ति (या वाक्यांश) जिसे लोग आमतौर पर ग़लत सुनते हैं।
स्वराघाती भाषा (tone language) — ऐसी भाषा (जैसे चीनी) जिसमें सुर की ऊँचाई शब्द का अर्थ बदल देती है।
सुराग़ (cue) — एक छोटा संकेत जो आपको कुछ समझने में मदद करता है।
अंत में एक विचार
हमें यह मानना अच्छा लगता है कि सुनना सरल है: एक ध्वनि भीतर आती है और हम जान जाते हैं कि वह क्या है। लेकिन दो लोग एक ही कमरे में बैठकर, एक ही आवाज़ सुनकर, सचमुच दो अलग शब्द सुन सकते हैं — केवल इसलिए कि वे अलग-अलग भाषाएँ बोलते हुए बड़े हुए।
आपकी भाषा केवल आपके मुँह में नहीं है। वह आपके कानों में है — और, पता चलता है, आपकी आँखों में भी।
क्या आप एक असली शिक्षक के साथ अपने कान और आँखें प्रशिक्षित करना चाहेंगे?
rosscline.com पर कक्षा बुक करें →
