Les interprètes que Taïwan ne compte pas arrivent à l’ONU
Partager
Le dossier de rectification · 29 octobre 2026
Le 29 octobre 2026, j’ai adressé une contribution de quatre pages à la Rapporteuse spéciale des Nations unies sur l’indépendance des juges et des avocats, Margaret Satterthwaite, en réponse à son appel public à contributions sur l’accès des migrants à des systèmes de justice indépendants et impartiaux. Les contributions alimenteront son rapport thématique à la 65e session du Conseil des droits de l’homme, mi-2027. Les contributions sont en général publiées sur le site du HCDH après la date limite du 27 novembre ; quand la mienne paraîtra, le lien sera ajouté ici et sur iLearn.tw/newsbrief.
Le texte intégral est ici en PDF (quatre pages). Ce billet consigne ce qu’il dit, ce qu’il ne dit pas, et ce qu’il vaut.
Ce que dit la contribution
Taïwan a donné force de loi interne au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 2009 et, en 2020, a rendu l’interprétation judiciaire obligatoire pour tout prévenu au pénal qui ne comprend pas le mandarin. Le pays publie des statistiques annuelles détaillées sur ses prévenus étrangers par nationalité et par issue, et rien sur la fréquence à laquelle on leur donne un interprète ; ses tribunaux n’enregistrent pas si un interprète était présent. La contribution place un cas documenté, le mien, à côté du constat de la Commission nationale des droits de l’homme, en mars 2026, que ce droit n’est pas garanti de manière fiable, à côté d’une demande d’accès à l’information sur le chiffre des désignations, déposée le 3 septembre et restée sans réponse au moment de l’envoi (plus tard le même jour, le Yuan judiciaire l’a rejetée au motif qu’un étranger vivant à l’étranger n’a pas qualité pour la présenter ; il n’a pas dit que le chiffre n’existe pas), et à côté d’un décompte de 105 762 jugements pénaux tirés des données ouvertes des tribunaux, dans lesquels chaque en-tête indique si un avocat a comparu et aucun n’indique d’interprète. Elle se termine par cinq mesures, dont trois que cinq universitaires du droit et de l’interprétation ont soumises au Yuan judiciaire les 20 et 21 octobre : compter et publier, consigner la présence et la langue, et conserver l’enregistrement audio de l’audience. Les deux autres sont un avis traduit d’une page sur les voies de recours après condamnation et leurs délais, remis à tout prévenu étranger au jugement définitif, et une règle selon laquelle un prévenu sans avocat ni interprète n’est pas réputé avoir renoncé à la garantie d’interprétation faute de l’avoir invoquée dans un appel qu’il a rédigé lui-même dans une langue qu’il ne sait pas lire.
« Un prévenu ne peut contester une conclusion dont il ignore l’existence. »
Contribution à la Rapporteuse spéciale, paragraphe 3.8
Ce qu’elle ne dit pas
Elle ne demande pas à la Rapporteuse de se prononcer sur ma condamnation, ne nomme aucun juge ni procureur et n’allègue aucune faute. Sur le seul point où mon récit et la conclusion du tribunal divergent, la durée pendant laquelle le contenu est resté en ligne, elle dit ce que je dis, dit ce que le tribunal a retenu, et consigne que je n’ai appris ce que le tribunal avait retenu qu’en septembre 2026, en lisant les jugements pour la première fois. Cette phrase est la raison d’être de la contribution.
Ce qu’elle vaut, et ce qu’elle ne vaut pas
Un rapport thématique n’est pas une procédure de plainte. La Rapporteuse ne statuera pas sur un cas, et elle n’écrira pas à Taïwan, qui n’est pas un État membre de l’ONU. Ce que fait la contribution, c’est verser le dossier, et les trois demandes des universitaires, dans la base documentaire d’un rapport de l’ONU, sous mon nom, là où quiconque cherche des informations sur les interprètes judiciaires de Taïwan les trouvera, et là où un avocat de Taichung pourra les citer. C’est toute la prétention, et cela suffit à justifier quatre pages.
Qui est nommé
Les trois signataires de la lettre des universitaires qui ont accepté d’y être nommés sont Kent Roach, professeur de droit, University of Toronto ; Dr Diana Eades, professeure associée, University of New England, Australie ; et Holly Mikkelson, professeure émérite de traduction et d’interprétation, Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Les autres signataires de la lettre ne sont pas nommés, par leur choix ou le mien.
Les documents
- La contribution (PDF, 4 pages) — envoyée le 29 octobre 2026 au mandat de la Rapporteuse spéciale sur l’indépendance des juges et des avocats.
- Appel à contributions du HCDH — « Migrants’ Access to Independent and Impartial Justice Systems », date limite le 27 novembre 2026.
- La lettre des universitaires au Yuan judiciaire — remise les 20 et 21 octobre 2026, 司法信箱 11510200006 et 11510210001.
- iLearn.tw/newsbrief — tous les documents cités par la contribution, en chinois et en anglais.
Deux choses que je dis partout : ma correspondance et ces billets sont préparés avec l’aide de l’IA à partir de mes propres documents, et je vérifie personnellement chaque fait ; et en 2025, je me suis publiquement appuyé sur une traduction erronée d’une lettre officielle et j’ai rectifié le dossier après une clarification écrite.