Black-and-white line drawing: a lobster boat off an island with a lighthouse and spruce trees, and a gull on a wharf piling holding a newspaper in its beak

Publié dans The Quoddy Tides : “Lost in Translation”

Le vendredi 13 novembre 2026, The Quoddy Tides a publié ma lettre à la rédaction sous un titre de son cru : Lost in Translation (« Perdu dans la traduction »). Elle commence à la page du courrier des lecteurs et se termine en haut de la page 5.

The Quoddy Tides paraît à Eastport, dans le Maine, les deuxième et quatrième vendredis de chaque mois, comme c'est le cas depuis 1968. Ses pages couvrent les deux rives de la baie : Eastport et Lubec dans le Maine, et Deer Island, Campobello et Grand Manan au Nouveau-Brunswick. C'est le journal que lit mon île, et il n'y a aucun endroit où j'aurais préféré voir ce texte imprimé en premier.

Rendons à chacun son dû. The Quoddy Tides est le premier journal proche de chez moi à publier cette histoire, et jusqu'ici le seul. J'écris aux rédactions du Canada depuis janvier 2025, trois semaines après mon retour. Le journal qui a fait de la place est celui du côté américain de la frontière, et il a fait de la place à la lettre d'un habitant de Deer Island. Je trouve cela touchant, et un peu révélateur. Aucune rédaction ne doit un article à qui que ce soit. Mais je me souviendrai du journal qui a dit oui le premier. Mes remerciements au rédacteur en chef et à toute l'équipe.

La lettre ne figure que dans l'édition imprimée. Le site du journal reprend ses articles de une, pas son courrier des lecteurs. Voici donc la page elle-même et, dessous, les mêmes mots présentés simplement.

Photographies de la page imprimée de The Quoddy Tides du 13 novembre 2026 : la lettre intitulée Lost in Translation, signée Ross Cline, Deer Island, qui se termine en page 5
The Quoddy Tides, 13 novembre 2026. Deux photographies du journal imprimé, placées côte à côte : la première colonne à gauche, le reste de la lettre (page 5) à droite. Pour lire le journal ou s'y abonner : quoddytides.com.

La lettre telle qu'elle a été imprimée

LOST IN TRANSLATION (« Perdu dans la traduction »)

À la rédaction,

Deer Island est dans vos pages presque chaque semaine ; je serai donc bref sur qui je suis et plus long sur ce qui peut être vérifié. Je suis un enfant de Deer Island, et ceci est l'histoire de la paperasse de deux gouvernements et d'un homme qui, pour l'instant, ne peut travailler dans aucun des deux endroits qu'il appelle chez lui.

Les faits, dans l'ordre où ils se sont produits. Je viens de Calders Head, sur Deer Island. Pendant 15 ans, j'ai vécu à Taichung, à Taïwan, où je dirigeais l'école d'anglais que j'y avais fondée. J'ai été jugé en vertu de la loi taïwanaise sur la protection des données personnelles, pendant quatre ans et devant trois degrés de juridiction, jusqu'à un arrêt définitif de la Cour suprême en octobre 2024. Aucun document de la procédure n'a été traduit pour moi. Certaines audiences se sont tenues sans aucun interprète ; à d'autres, la personne assermentée comme interprète n'a transmis, selon mon récit, qu'une fraction de ce qui se disait. J'avais en première instance un avocat de l'aide juridique, qui n'a pas interprété, et aucun avocat en appel. Le Parquet suprême de Taïwan a refusé à deux reprises de rouvrir le dossier, en décembre 2025 et en septembre 2026 ; aucune des deux lettres n'a contesté quoi que ce soit de ce qui précède, et la seconde a indiqué que le recours ou non à un interprète ne changeait rien au résultat. La convocation m'ordonnant de me présenter pour purger la peine porte une ligne imprimée : si vous ne lisez pas le chinois, venez avec votre propre traducteur. Je poursuis cette affaire par les voies que prévoit le droit taïwanais, et je ne demande rien à vos lecteurs à ce sujet.

La part d'Ottawa est sur papier, elle aussi. J'ai écrit à Affaires mondiales Canada pendant deux ans. En octobre, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, j'ai reçu mon dossier consulaire, 551 pages. On y voit le bureau du Canada à Taipei demander par écrit à l'administration centrale si mon cas constituait un déni de justice et s'il devait agir, l'administration centrale répondre qu'elle n'était « pas en mesure de le déterminer », et le ministère me classer comme « un correspondant prolifique » et cesser de répondre. On y voit aussi que mon député, John Williamson, a écrit au ministre en juin 2025 puis de nouveau en novembre, et que le personnel du ministère a lui-même noté en décembre qu'il n'avait pas reçu de réponse. Le dossier a été clos en mars 2026, sans motifs et sans aucun recours.

Vient ensuite la partie qui est une histoire du Nouveau-Brunswick. Je suis rentré en décembre 2024, à 44 ans, et j'ai passé 20 mois ici. Vingt ans d'enseignement en classe n'entraient dans aucun formulaire, aucune catégorie, aucune évaluation. Au bureau de l'emploi, j'ai demandé une formation de reconversion ; on m'a répondu que 180 jours sans travail, c'est normal, et que j'avais la permission de faire du bénévolat. En octobre, le bureau provincial de la certification des enseignants a confirmé par écrit que l'expérience d'enseignement acquise ailleurs ne compte que pour le salaire, et seulement une fois le brevet obtenu ; un certificat de métier Sceau rouge compte pour l'admission selon la politique même de la province, une carrière d'enseignant non. Les services d'établissement et de transition financés dans la province pour les nouveaux arrivants excluent, par règle, les citoyens canadiens. J'ai vécu de l'aide sociale. En août, j'ai accepté un poste d'enseignant à Phnom Penh, au Cambodge, dans une école maternelle et dans une école, et c'est de là que je termine mon diplôme à l'Université du Nouveau-Brunswick. Rien de tout cela n'est une accusation contre une personne ou un bureau ; les politiques sont publiées, et je vous enverrai les lettres.

Pourquoi est-ce une nouvelle maintenant ? Le vendredi 13 novembre, à 12 h, heure de Londres, The Translation Podcast, une émission destinée aux interprètes et traducteurs professionnels, diffuse en première une conversation d'une demi-heure avec moi sur le volet taïwanais. Jurist, le service d'actualité juridique de la faculté de droit de l'Université de Pittsburgh, a publié mon récit le 29 septembre. Une pétition électronique à la Chambre des communes, e-7910, qui demande au gouvernement du Canada une norme publiée de service consulaire, des motifs écrits lorsqu'un dossier est clos et un examen indépendant des fermetures, suit son cours à la Chambre, avec M. Williamson pour parrain. Les réponses à mes demandes d'accès à l'information adressées à la province, sur la certification des enseignants et sur les postes d'instructeur financés par les fonds d'établissement, sont attendues les 12 et 17 novembre ; je les publierai dès leur arrivée.

Puisqu'un lecteur peut se demander pourquoi je m'accroche à un détail de procédure : Taichung était mon chez-moi. J'y ai un filleul que je n'ai pas vu depuis deux ans, et des amis qui me comptent parmi les leurs. Je veux rentrer chez moi, et je ne veux pas y rentrer en portant un jugement que je ne peux pas lire et que personne n'a jamais traduit pour moi. Et Deer Island est aussi mon chez-moi, et j'aimerais pouvoir y travailler.

Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan

Ce pour quoi le journal n'avait pas de place

Les dernières lignes de la lettre telle que je l'ai envoyée ont été coupées faute de place, ce qui relève du rédacteur en chef. Elles disaient où se trouvent les documents, et deux choses que je dis dans chaque lettre :

  • Chaque document qui étaye la lettre est répertorié, en chinois et en anglais, sur iLearn.tw/newsbrief, et le volet canadien se trouve sur rosscline.com/pages/press.
  • Ma correspondance est rédigée avec l'aide de l'IA à partir de mes propres documents, et je vérifie chaque fait moi-même.
  • En 2025, je me suis appuyé publiquement sur une traduction erronée d'une lettre officielle, et j'ai rectifié après une clarification écrite.

Où en sont les deux promesses de la lettre

Au 17 novembre 2026 :

La pétition. La pétition e-7910 a passé l'examen du greffier des pétitions de la Chambre des communes le 16 novembre et est en cours de traduction. Elle n'est pas encore ouverte à la signature. Le jour où elle le sera, le lien figurera sur cette page et sur le dossier de presse.

Les réponses de la province. La lettre dit que je les publierai dès leur arrivée. Certaines sont arrivées, d'autres non. Le 10 novembre, le ministère des Finances et du Conseil du Trésor a communiqué 59 pages ; ce qu'elles montrent est exposé dans New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. Deux réponses que le ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail devait donner le 12 novembre n'étaient pas arrivées au 17 novembre. Je les publierai dès que je les aurai.

Où l'histoire a paru jusqu'ici

Au 17 novembre 2026, dans l'ordre chronologique :

Acceptés et à paraître : The NAJIT Observer (le blogue de l'association nationale américaine des interprètes et traducteurs judiciaires), Humanising Language Teaching, Escape Artist et The Vietnamese Magazine.

Pour les journalistes, chaque numéro de référence et chaque document se trouve dans le dossier de presse. Pour les animateurs et intervieweurs, il y a la page presse.

Si vous avez lu la lettre dans le journal et êtes venu chercher la suite : merci d'être venu voir.

Retour au blog

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés.

Registrations and Appointments