Les deux endroits que j’ai appelés chez moi
Partager
Écouter ce billet
25 minutes, lu par moi (en anglais). iLearn.tw Radio Podcast, épisode 11.
Ces temps-ci, j’enseigne l’anglais chaque semaine à quatre personnes qui vivent au Nouveau-Brunswick. Elles viennent du Sénégal, de Syrie et du Brésil. Moi, je viens du Nouveau-Brunswick. Je leur enseigne depuis une chambre louée à Phnom Penh, au Cambodge, et je le fais pour rien, parce qu’en un an et demi chez moi, personne n’a voulu me payer pour le faire.
Nous en plaisantons. Je leur dis qu’un jour il faudra qu’elles me trouvent un emploi au Nouveau-Brunswick, puisque je n’ai pas réussi à en trouver un moi-même. Elles rient. C’est une bonne blague. C’est aussi, tout simplement, la vérité.
J’ai appelé deux endroits « chez moi » dans ma vie. Voici ce qui s’est passé dans chacun d’eux, aussi simplement que je peux le dire, avec les documents quand je les ai.
Taïwan
Je suis allé à Taïwan pour la première fois à dix-huit ans. À vingt-huit ans, j’ai ouvert une école d’anglais à Taichung, et je l’ai dirigée pendant quinze ans. Plus de mille enfants ont appris l’anglais dans cette salle. J’ai embauché des enseignants, versé des salaires et payé mes impôts, et pendant plus de quatre ans j’ai publié mon propre magazine : vingt pages, du beau papier, quatre mille exemplaires par numéro. J’ai aidé à élever mon filleul là-bas dès la semaine de sa naissance. Il a une dizaine d’années maintenant. J’ai manqué deux ans de sa vie.

Le litige portait sur une porte. Mon bail rendait le propriétaire « entièrement responsable de l’entretien et du maintien en bon état de fonctionnement » de « la grande porte coulissante mécanique extérieure en acier » de l’école. En novembre 2020, cette porte, près de quatre cents kilos d’acier, est tombée en une seconde. Deux chaînes de télévision l’ont filmée. Derrière elle, il y avait une porte vitrée coulissante qui ne fermait pas à clé.
J’ai demandé. J’ai écrit. Je suis allé en médiation. Rien n’a été réparé, et je craignais pour ma sécurité. Puis j’ai fait ce pour quoi j’ai été condamné : j’ai mis mon propre bail sur Internet, le contrat qui contenait cette clause, et j’ai écrit sur le litige dans un blogue. Le bail ne comporte aucune clause de confidentialité. Selon mon récit, il est resté en ligne environ deux jours.
Les tribunaux ont conclu que ce que j’avais publié contenait des données personnelles de mon propriétaire et qu’une partie était restée en ligne pendant des mois. Taïwan fait respecter sa loi sur la protection des données personnelles par la voie pénale. J’ai été condamné à six mois de prison, peine devenue définitive devant la Cour suprême en octobre 2024.
Je ne vous demande pas de décider qui avait raison au sujet d’une porte. Je vous demande de regarder comment le procès s’est déroulé. Je ne lis pas le chinois. Aucun document de la procédure n’a été traduit pour moi. Certaines audiences se sont tenues sans aucun interprète ; à d’autres, la personne assermentée comme interprète n’a transmis, selon mon récit, qu’une fraction de ce qui se disait. En première instance, un avocat de l’aide juridique était assis à côté de moi et n’a pas interprété. Je n’avais aucun avocat en appel.
En mars 2024, j’ai demandé à faire citer cinq témoins. Le juge a dit à une audience, par l’entremise de l’interprète, qu’ils étaient sans importance pour l’affaire. Aucun n’a jamais été convoqué, et le jugement écrit ne donne aucune raison.
L’une des cinq était prête à dire au tribunal qu’elle avait averti mon propriétaire que je risquais de m’enlever la vie, et que la réponse qu’elle avait reçue était la preuve d’une police d’assurance bonifiée. Cela faisait partie de ce que le tribunal a qualifié de sans importance. Ou bien les juges ont lu ce qu’ils ont écarté, ou bien ils ont écarté ce qu’ils n’ont jamais lu.

Voici à quel point cela peut tenir à peu de chose. Le 20 février 2023, à 18 h 55, le procès-verbal du tribunal lui-même montre le juge notant qu’aucun interprète n’avait pu être joint, me demandant en chinois si je comprenais le chinois et si j’acceptais de poursuivre, puis poursuivant quand j’ai répondu que je comprenais un peu. Mes droits m’ont ensuite été lus en chinois.

Et quand la peine est devenue définitive, la convocation m’ordonnant de venir la purger portait une ligne imprimée à l’intention des gens comme moi. Elle était en chinois. Elle disait : si vous ne lisez pas le chinois, venez avec votre propre traducteur.

Le Parquet suprême de Taïwan a refusé à deux reprises de renvoyer l’affaire devant la Cour suprême, dans des lettres du 22 décembre 2025 et du 18 septembre 2026. Aucune des deux lettres n’a contesté quoi que ce soit de ce qui précède ; la seconde a indiqué que le recours ou non à un interprète ne changeait rien au résultat. Les lettres, avec leurs traductions, se trouvent dans l’index des documents.
On me demande quel mot j’emploierais pour un tribunal comme celui-là. J’ai entendu tous les mots et, les mauvaises nuits, je les ai employés. Mais je ne peux pas lire dans la tête de qui que ce soit, et je n’en ai pas besoin. J’emploie les mots que je peux prouver : non traduit, non interprété, non entendu.
Quelqu’un qui connaît ce système bien mieux que moi a mis un nom sur cette faille. Peter Chen a fondé la Taiwan Judicial Interpreters Association, l’association des interprètes judiciaires de Taïwan. Le 21 octobre 2026, il m’a écrit :
「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」
« C’est effectivement un problème et un phénomène très importants. À l’heure actuelle, le Code de procédure pénale laisse une porte dérobée ouverte aux juges et aux procureurs, qui tranchent selon leur libre appréciation ; je ne me prononce pas là-dessus. Mais si des agents chargés d’appliquer la loi qui manquent à leur devoir en abusent, c’est précisément là que nous devons exercer notre vigilance et plaider pour une amélioration. »
Peter Chen 陳允萍, président fondateur de la Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會), courriel qu’il m’a adressé le 21 octobre 2026. Cité mot pour mot, avec son consentement donné le 16 novembre 2026. Traduction française faite à partir du chinois.
Il n’est pas le seul à poser la question. Cinq universitaires spécialistes du droit, de l’interprétation et de la linguistique judiciaire, du Canada, d’Australie, de Corée et des États-Unis, ont écrit au Yuan judiciaire de Taïwan le 20 octobre 2026 pour lui demander de publier à quelle fréquence des interprètes sont effectivement désignés devant les tribunaux. Leur lettre ne prend pas position sur mon affaire. Elle n’en avait pas besoin.

Vers la fin, un avocat, bien payé celui-là, m’a dit où en étaient les choses. Tel que je me souviens de ses paroles : partez. Je sais que vous aimez ce pays, mais si vous restez, vous êtes un imbécile. C’est un jugement définitif. Je ne peux rien faire. Rester voulait dire six mois de prison, un casier judiciaire et environ 300 000 dollars taïwanais, entre l’amende qui peut tenir lieu de prison et les dommages-intérêts.
Alors, en décembre 2024, j’ai quitté la vie que j’avais mis quinze ans à bâtir. Quelque part au cours des deux années écoulées depuis, j’ai aussi perdu la personne qui partageait ma vie depuis dix ans.
Laissez de côté, un instant, ce que les juges ont fait ou n’ont pas fait, et mettez deux choses côte à côte. D’un côté, un contrat de location, le mien, mis en ligne il y a des années. De l’autre, le foyer que j’ai bâti en quinze ans et que j’ai été forcé de quitter. Perdre le second pour le premier est arbitraire, grossièrement disproportionné et cruel. Ce n’est pas une affirmation sur ce que quiconque avait en tête. C’est une mesure. Je ne crois pas qu’une seule norme internationale de justice ou de droits de la personne le permette.
Canada
Avant de partir, j’avais franchi la porte du Bureau commercial du Canada à Taipei, le 29 avril 2024, et j’avais dit à mon gouvernement ce qui se passait. La première note de mon dossier consulaire consigne que « la mission peut aider à s’en assurer si le sujet estime être traité injustement » (p. 96). C’est ce qu’on m’a dit en personne, et je m’y suis fié.
Je sais ce que dit le dossier parce qu’Affaires mondiales Canada me l’a communiqué en entier en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels : 551 pages, sans rien retenir. Le 6 février 2025, l’agent à Taipei a posé à Ottawa la bonne question : « veuillez indiquer si l’administration centrale estime qu’il s’agit d’un déni de justice » (p. 86). Ottawa a répondu le lendemain qu’elle n’était « pas en mesure de déterminer si les allégations de déni de justice du sujet sont fondées ou non » (p. 84). Dans 551 pages, il n’y a ni note, ni courriel, ni tâche adressés à un tribunal, à un procureur, à un ministère ou à un bureau taïwanais. Quand j’ai continué d’écrire, le dossier consigne pourquoi les réponses ont cessé : « Les agents de correspondance ne répondront pas (not/not), puisque le sujet est un auteur prolifique » (p. 13). Le 27 mars 2026, un seul courriel a clos le dossier.

Je suis un auteur prolifique. J’écrirais moins si l’on répondait à cette seule question.
Voici quelque chose qui s’est produit pendant que j’écrivais ce texte. Le dimanche 15 novembre 2026, le premier ministre du Canada a atterri à Phnom Penh, la ville où je vis maintenant, pour le Sommet de la Francophonie. D’ici, il a annoncé 24 millions de dollars pour des projets au Bénin, en Côte d’Ivoire et au Sénégal, et pour la préparation à l’Ebola en Afrique. Je ne fais que constater la distance. Depuis Phnom Penh, le Canada sait trouver le Bénin. En deux ans, d’après son propre dossier, il n’a pas posé une seule question à Taïwan au sujet de l’un des siens.
Nouveau-Brunswick
Alors je suis rentré chez moi. Je suis né à Saint John et je viens de Deer Island. Ma mère et mon père y sont, et ils ne rajeunissent pas.

En un an et demi environ, j’ai envoyé plus de quatre cents candidatures, chacune avec sa propre lettre de présentation. Enseignement. Tutorat. Services d’établissement. Travail de bureau. Sécurité. Quand j’ai appris que le district manquait de chauffeurs d’autobus scolaire, j’ai appelé. Le vendredi, la voix au téléphone était enthousiaste. Le lundi, le poste avait été pourvu. Ce qui est revenu de tout cela, c’est une offre, comme manœuvre en construction au salaire minimum, et une phrase du service provincial de l’emploi : un an et demi sans travail, c’est normal.

J’ai fait de la peinture avec mon cousin, à vingt-cinq dollars l’heure : des murs, des allées de ciment, des chaises, des tables de pique-nique. J’ai fait un passage sur un traversier, à apprendre le métier et les exercices de sécurité. J’avais dirigé une école, versé des salaires et publié un magazine, et j’étais content d’avoir les tables de pique-nique. Aucun travail n’est indigne de moi. Mais à un moment donné, une personne a le droit de se demander si quelque chose ne va pas, et si c’est elle.
Il n’y avait pas que moi. La province le sait, parce qu’elle a payé pour le savoir. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald et Morissette, 2017) a été payée par le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Elle suit environ 18 000 Néo-Brunswickois partis dans l’Ouest entre 2001 et 2008. Environ un tiers étaient de retour en moins de trois ans. Puis, à la page 11 : un quart à un tiers des migrants de retour finissent par rester au Nouveau-Brunswick (“of return migrants ultimately remain in NB”). En clair, la plupart des gens qui sont rentrés ne sont pas restés.
Herb Emery, économiste à l’Université du Nouveau-Brunswick et l’un de ses auteurs, m’a écrit le 15 novembre 2026 :
“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (Ici, on reste coincé dans les emplois que nous avons, au lieu de pouvoir concourir pour l’emploi qu’on veut.)
Et de mon propre récit, il a écrit : “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (Votre courriel est la première déclaration directe que j’aie vue sur la raison pour laquelle une personne revenue n’est pas restée). (Les deux citations sont reproduites avec sa permission.)
Maintenant, la partie à laquelle j’ai fait attention, et que je veux dire avec exactitude.
Le Nouveau-Brunswick a bel et bien des programmes pour les gens qui font face à ce à quoi j’ai fait face : pas d’expérience canadienne, pas de références locales, des titres de compétence que personne ne reconnaît, pas de réseau. L’un d’eux s’appelle GNB Mosaïk. J’ai demandé ses dossiers en vertu de la Loi sur le droit à l’information et j’ai reçu 59 pages. La province a consacré environ 1,87 million de dollars de fonds fédéraux et provinciaux à une voie d’accès à sa propre fonction publique : une embauche « quel que soit le niveau de leurs compétences linguistiques », des cours de langue payés, des interprètes aux entrevues, des mentors et un « accent sur les compétences transférables et le potentiel plutôt que sur une expérience professionnelle précise ». C’est un bon programme. Son propre rapport dit à qui il s’adresse :
« toute personne qui n’est pas née au Nouveau-Brunswick. »

Voilà une porte latérale vers la fonction publique de la province. Il y en a une deuxième, plus ancienne : le Programme d’égalité d’accès à l’emploi, en place depuis 1984, pour les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles, que sa propre page définit comme des personnes « qui ne sont pas de race blanche » (“who are non-Caucasian”).
Jusqu’ici, je n’ai dit ni d’où vient qui que ce soit, ni à quoi ressemble qui que ce soit. Les gens qui empruntent ces portes n’ont rien fait d’autre que venir quand on les a invités, et j’ai passé quinze ans à être l’étranger dans le pays de quelqu’un d’autre. Mais le taire vous induirait en erreur, alors je vais dire la chose simplement, une fois. Mes élèves viennent du Sénégal, de Syrie et du Brésil. Je suis un homme blanc, non autochtone, qui ne déclare aucun handicap, né à Saint John. Selon les deux définitions de la province elle-même, aucune des deux portes latérales n’est la mienne. Je ne crois pas qu’une porte vers l’emploi public doive être taillée selon la couleur de la peau de qui que ce soit : ni la leur, ni la mienne. Sur papier, j’avais les lacunes d’un nouvel arrivant, quinze années de lacunes, et l’acte de naissance d’un enfant du pays. Personne ne m’a refusé. Il n’y avait tout simplement aucune porte à mon nom.
Ottawa l’a maintenant dit en une phrase. J’ai demandé à la ministre fédérale s’il existe un service quelconque pour un citoyen qui rentre après un long séjour à l’étranger. Le ministère a répondu le 19 novembre 2026 : “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (Les citoyens canadiens ne sont pas admissibles aux services d’établissement.) Il m’a suggéré le Guichet-Emplois du gouvernement du Canada.
Ottawa paie aussi les employeurs, et paie davantage pour certaines embauches que pour d’autres. Son Service d’apprentissage (Apprenticeship Service) a versé à l’employeur “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5 000 $ pour chaque nouvel apprenti admissible de première année embauché) et “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10 000 $ si l’apprenti embauché appartient à un groupe en quête d’équité), une liste qui comprend “Newcomers” (les nouveaux arrivants). Son programme de stages pour nouveaux arrivants place des personnes dans des bureaux gouvernementaux, dont ceux de Fredericton et de Moncton, et s’adresse à ceux qui “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (sont résidents permanents ou citoyens canadiens depuis 10 ans ou moins). Je suis citoyen depuis ma naissance. Je ne figure sur aucune de ces listes.
Je suis content que mes élèves soient ici. Quand Rebel News s’en est pris à Tim Hortons à cause de ses travailleurs étrangers, il a visé les mauvaises personnes. La personne qui vous tend un café n’a pas écrit la politique. Ce sont les gouvernements. Braquez la caméra là.
Une province peut bien traiter à la fois les gens qu’elle invite et les gens qu’elle a élevés. Ce n’est pas l’un ou l’autre. Pour l’instant, le Nouveau-Brunswick fait l’un des deux.
L’une de mes élèves a un cours financé. Elle vient me voir quand même, sur son propre temps, et je lui enseigne, à elle et aux autres, gratuitement, depuis l’autre bout du monde. C’est le seul usage que le Nouveau-Brunswick ait trouvé à un professeur d’anglais qui fait ce métier depuis 1999.
J’ai offert le même cours gratuit à des bibliothèques et à des organismes d’aide aux nouveaux arrivants partout au Canada. Certains l’ont fait suivre, et le Service des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick lui-même en faisait partie. Le système financé, pour l’essentiel, ne le pouvait pas. Un réseau de bibliothèques a écrit qu’il travaille « par l’entremise de partenariats établis avec des fournisseurs de services » et qu’il n’est « pas en mesure de promouvoir des instructeurs individuels ou des petites entreprises ». Un programme de langue financé par le fédéral a écrit : « Ce que vous faites semble très intéressant. Cependant, nous ne pouvons pas transmettre cette occasion à nos élèves. » En toute justice, mon message disait que j’enseigne aussi en privé pour gagner ma vie, et une règle interdisant de promouvoir des entreprises est une règle raisonnable. Il n’en reste pas moins qu’un enseignant canadien ne peut pas donner son travail au système construit pour enseigner l’anglais.
Je ne pense pas que quelqu’un ait décidé de tenir à l’écart les gens comme moi. Je pense que personne n’a rien décidé, et pour la personne qui attend à la porte, cela revient au même.
J’en suis venu à penser que c’est plus simple qu’une politique. Dans un petit milieu, un emploi est quelque chose qu’une personne a et qu’une autre n’a pas. Un homme qui rentre chez lui avec quinze ans d’une expérience que personne là-bas n’a n’est pas un cadeau. C’est un concurrent, et on le lui fait sentir à chaque comptoir. Je ne me suis jamais senti aussi peu le bienvenu quelque part de toute ma vie, et c’était l’endroit d’où je viens.
La frontière

Deer Island touche l’État du Maine. J’ai grandi en traversant la frontière aussi naturellement qu’on respire. Il y a des années, un permis de conduire suffisait.
Le 2 octobre 2025, vers midi, j’ai essayé de traverser pour aller voir un ami cher en Pennsylvanie. J’ai été retenu environ cinq heures. Sous la menace de sa saisie, j’ai déverrouillé mon téléphone pour que les agents puissent le fouiller et en copier le contenu. J’ai enlevé ma montre et je me suis assis là où on me l’a dit. Les questions sont allées jusqu’à l’année de naissance de mes parents, et l’hôpital. Je n’ai pas discuté. Je n’ai pas demandé à sortir boire un peu d’eau. Je me suis excusé pour la paperasse que je causais. Quand ils m’ont laissé partir, on m’a dit qu’avec un itinéraire strict et davantage de preuves de travail et d’argent, je pourrais éviter des ennuis une autre fois.
Trois jours plus tard, j’ai seulement essayé d’aller faire le plein et acheter quelques articles au Walmart de Calais. On m’a interrogé de nouveau, sur l’épouse que je n’ai pas et les enfants que je n’ai pas. On m’a dit que j’étais désormais chronométré : à peine une heure pour entrer et ressortir, sous peine d’être interdit d’entrée. Chaque passage, m’a-t-on dit, compterait contre moi jusqu’à ce que je puisse montrer un chèque de paie, une maison, de « plus belles choses ». On s’est moqué de moi parce que j’achetais des bonbons. Un agent, un homme de bien plus de cinquante ans, a approché son visage du mien et a dit : “Get a job, bro.” (Trouve-toi un emploi, mon gars.)
Je ne sais pas ce qui se passerait si j’essayais de nouveau. Je n’ai pas osé le vérifier. J’ai pleuré à ce comptoir, à quarante-quatre ans, pendant que ma mère et mon père m’attendaient.
Alors faites le compte. Taïwan m’a donné six mois. La frontière m’a donné une heure. Le Nouveau-Brunswick ne m’a rien donné du tout, et il lui a fallu un an et demi pour le faire.
À chacun son dû
Rendons au Cambodge ce qui lui revient. Je suis arrivé seul, sans argent, avec plus de dix-huit mille dollars de dettes et toutes mes cartes de crédit à leur limite, ce que donnent quatre années de tribunaux et un an et demi sans travail. En quelques semaines, j’avais du travail dans deux écoles. Le Cambodge est l’un des pays les plus pauvres d’Asie, et une heure d’enseignement ici me rapporte environ deux tiers de plus qu’une heure à peindre des tables de pique-nique chez moi. En anglais, Cambodia s’écrit presque comme Canada. Croyez-moi, ce n’est pas le Canada. Ce n’est pas là que se trouvent ma mère et mon père.

Et rendons au Maine ce qui lui revient, malgré ce comptoir. J’écris aux salles de rédaction du Canada depuis janvier 2025, trois semaines après mon retour. Aucune salle de rédaction ne doit un reportage à qui que ce soit. Mais le premier journal des environs de chez moi à imprimer un mot de moi a été The Quoddy Tides, d’Eastport, dans le Maine, le 13 novembre 2026 : celui qui se trouve du côté américain de l’eau. Et quand j’ai proposé mon cours gratuit à la ronde, un groupe d’alphabétisation de Bangor s’est joint à moi en appel vidéo et a dit oui.
Quand des salles de rédaction canadiennes m’ont répondu, ce fut pour me renvoyer ailleurs ou pour refuser. L’une a écrit que les faits se situaient bien loin du Nouveau-Brunswick, et qu’elle n’avait ni le temps ni les ressources pour s’y pencher. Je viens du Nouveau-Brunswick. C’était cela, l’histoire. À ma connaissance, aucune salle de rédaction canadienne n’a encore rapporté quoi que ce soit de tout cela.
Ce que je demande
Pas de la pitié. J’ai quarante-cinq ans, je travaille tous les jours, et je n’ai pas dit mon dernier mot.
À Taïwan : un nouveau procès, dans une langue que je peux suivre. Je veux rentrer chez moi. Je ne veux pas rentrer pour y trouver six mois de prison, un casier judiciaire et environ 300 000 dollars taïwanais d’amende et de dommages-intérêts, en vertu d’un jugement que je ne peux pas lire, pour avoir mis mon propre bail en ligne.
Au Canada : les trois choses que demande la pétition e-7910 à la Chambre des communes, que mon député a autorisée et qui est en cours de traduction avant d’être ouverte à la signature. Une norme publiée de service consulaire. Des motifs écrits lorsqu’un dossier est clos. Un examen indépendant.
Au Nouveau-Brunswick : cherchez à savoir ce que deviennent les gens qui rentrent, parce que la seule étude que je connaisse s’arrête en 2011. Ouvrez la porte qui existe déjà aux gens qui sont nés ici. Permettez que l’expérience soit évaluée.
Au pays d’à côté : rien d’autre qu’un après-midi ordinaire.
Je ne demande pas qu’on ferme une porte à qui que ce soit. J’en demande une qui s’ouvre. Quatre personnes venues du Sénégal, de Syrie et du Brésil apprennent l’anglais au Nouveau-Brunswick cette semaine, et je suis content qu’elles y soient. J’aimerais y être aussi.
Ceci est une pièce d’un dossier plus vaste
- Les Néo-Brunswickois ne sont pas les bienvenus au Nouveau-Brunswick
- 551 pages : ce que le Canada a fait, et n’a pas fait
- La porte peinte sur le mur
- Le jour où un juge a décroché le téléphone
- « Lost in Translation » : ma lettre dans The Quoddy Tides
- L’entretien « When Justice Doesn’t Speak Your Language » (The Translation Podcast, épisode 16)
- Page presse et documents
Sources : mon bail ; Affaires mondiales Canada, communication du 9 octobre 2026 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (551 pages) ; lettres du Parquet suprême des 22 décembre 2025 et 18 septembre 2026 ; communication 2627-FTB-20 en vertu de la Loi sur le droit à l’information du Nouveau-Brunswick (GNB Mosaïk, 59 pages) ; Emery, McDonald et Morissette (2017) ; gouvernement du Nouveau-Brunswick, page du Programme d’égalité d’accès à l’emploi, consultée le 17 novembre 2026 ; premier ministre du Canada, document d’information du 16 novembre 2026, Phnom Penh ; mon propre récit écrit de la frontière, octobre 2025. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).