Presse et entretiens — Ross Cline

Presse et entretiens — Ross Cline

Ross Cline 柯受恩

Pour les animateurs de balados, les journalistes, les chercheurs et les parlementaires. Tout ce qui figure sur cette page peut être vérifié à l'aide des documents liés au bas de la page.

Ross Cline, Phnom Penh, 2026

Quatre-vingt-dix secondes, enregistrées à Phnom Penh, septembre 2026. La vidéo est en anglais.

Ce que je dis dans la vidéo (en anglais)

My name is Ross Cline. In 2019, during a dispute with my landlord in Taiwan, I posted my own signed lease online for two days. I do not dispute that. Taiwan enforces its privacy law criminally, and I was sentenced to six months in prison. I cannot read Chinese. Taiwan's own law required a court interpreter for me. Across four years, no interpreter was ever appointed and no document was translated. Taiwan's Supreme Prosecutors Office confirmed both facts in writing in December 2025, and in the same letter refused to reopen the case. My summons literally says: if you do not read Chinese, bring your own translator. My only interpreter was a chatbot. I now live in Phnom Penh, because going home means prison. I am not asking you to say a court was wrong. I am asking for thirty minutes on your show to walk through the documents. Everything is at rosscline.com/pages/press.

Correction, 20 septembre 2026. La vidéo a été enregistrée avant que j'aie confronté le dossier judiciaire à mes propres souvenirs. Deux éléments y sont imprécis et les sections écrites ci-dessous constituent la version actuelle et vérifiée : la constatation des tribunaux porte sur 2021, non 2019 ; et la défaillance de l'interprétation n'a pas été totale. Certaines audiences se sont tenues sans aucun interprète ; à d'autres, la personne assermentée comme interprète n'a transmis, selon mon récit, qu'une fraction de ce qui a été dit ; et aucun document n'a jamais été traduit. Le Parquet de la Cour suprême n'a pas contesté ces faits ; « confirmé » va au-delà de ce que dit sa lettre.

4années de procédure
1audience, selon le dossier même du tribunal, tenue après qu'on m'a demandé, en chinois, si je comprenais le chinois
0document traduit
6mois de prison, définitif à la Cour suprême

Qui je suis

Je m'appelle Ross Cline (柯受恩), Canadien originaire de Deer Island, au Nouveau-Brunswick. Pendant quinze ans, j'ai dirigé une école d'anglais à Taichung, à Taïwan, et j'ai enseigné à plus d'un millier d'enfants taïwanais. J'aimais assez cet endroit pour entamer une demande de naturalisation. Je vis aujourd'hui à Phnom Penh, au Cambodge, parce que rentrer à Taïwan signifie la prison.

L'histoire en soixante secondes

Les tribunaux ont constaté qu'en 2021, lors d'un différend avec ma propriétaire, j'ai publié en ligne des documents contenant ses données personnelles, dont notre bail, et qu'une partie de ces éléments est restée en ligne pendant des mois ; selon mon propre récit, le bail est resté en ligne environ deux jours et les témoins que j'ai demandé à faire entendre sur ce point n'ont jamais été convoqués. Taïwan applique sa loi sur la protection des données personnelles par la voie pénale : six mois de prison, peine devenue définitive à la Cour suprême en octobre 2024. Je n'ai pas pu lire les jugements et n'ai pris connaissance de leurs constatations qu'en septembre 2026. Je ne demande à personne de rejuger les faits.

Je ne sais pas lire le chinois. La propre loi de Taïwan exige un interprète judiciaire pour les accusés comme moi depuis 2020. Aucun document de la procédure n'a jamais été traduit pour moi. Certaines audiences se sont tenues sans aucun interprète ; le dossier même du tribunal fait état d'une audience du soir qui s'est poursuivie après que le juge m'a demandé, en chinois, si je comprenais le chinois. À d'autres, la personne assermentée comme interprète n'a transmis, selon mon récit, qu'une fraction de ce qui a été dit. Le 22 décembre 2025, le Parquet de la Cour suprême n'a contesté rien de tout cela lorsqu'il a refusé de rouvrir l'affaire ; il a estimé que la présence d'un avocat de l'aide juridique en première instance suffisait. Cet avocat n'a pas interprété, et je n'avais pas d'avocat en appel. En avril 2026, la Commission nationale des droits de la personne de Taïwan a signalé que cette défaillance est systémique et touche surtout les travailleurs migrants d'Asie du Sud-Est. Ma convocation porte, en chinois : « Si vous ne lisez pas le chinois, veuillez amener votre propre traducteur. » Mes seuls interprètes ont été des robots conversationnels.

Imprimé sur ma convocation

「如不識中文請自行偕同翻譯到場協助」

« Si vous ne lisez pas le chinois, veuillez amener votre propre traducteur. »

Cinq sujets dont je peux parler

Publier son propre contrat peut être un crime.Comment fonctionne le droit pénal de la protection des données à l'étranger, et pourquoi personne ne vous prévient.
« Amenez votre propre traducteur. »À quoi ressemble un droit obligatoire à l'interprète quand il échoue, et qui en paie vraiment le prix.
Quand le robot conversationnel est votre avocat.Deux IA ont lu une même lettre officielle de façon opposée, avec la prison en jeu. J'ai fait confiance à la mauvaise et je me suis corrigé publiquement.
L'exil par la paperasse.Comment une peine de travaux d'intérêt général s'effondre quand chaque instruction est rédigée dans une langue qu'on ne sait pas lire, et comment le statut de résident s'érode en silence pendant qu'on attend.
Ce que le Canada fait, et ne fait pas,quand un citoyen est lésé par une démocratie amie : un dossier consulaire fermé, deux Parlements et les Nations Unies.

Ce qui est documenté

Tribunal de district de Taichung 111訴607 → Haute Cour de Taichung 112上訴3114 → Cour suprême 113台上4256 (définitif le 16 octobre 2024). Lettre du Parquet de la Cour suprême 台信114非1792字第11499189551號 (22 décembre 2025) : l'absence d'interprétation et de traduction laissée incontestée ; la présence de l'avocat en première instance jugée suffisante ; appel extraordinaire refusé. Dossier de première instance (一審卷 p. 51–52) : audience du 20 février 2023 tenue sans interprète après l'échange 「因現在無法聯繫通譯到場，是否聽得懂中文，是否同意現在開庭？」／「我聽得懂一點中文，同意現在開庭。」 Conclusions de la Commission nationale des droits de la personne rapportées le 1er avril 2026. Communication aux Procédures spéciales de l'ONU déposée le 23 août 2026 (réf. qb3rpyoa). Affaires mondiales Canada a fermé le dossier consulaire le 27 mars 2026. Chaque document est public et indexé sur iLearn.tw/newsbrief.

Ce que je n'affirmerai pas dans votre émission

Je ne demande à personne de rejuger les faits ; là où les constatations des tribunaux et mon propre récit divergent, sur la durée de mise en ligne du bail et sur les témoins jamais convoqués, je le dis. Je n'accuse aucun juge, procureur ou fonctionnaire de corruption, et je ne vous demanderai pas de dire qu'un tribunal a eu tort. Je ne présente rien que je ne puisse documenter. Un avocat de l'aide juridique était présent en première instance, mais il n'a pas interprété ; je le dis. En 2025, je me suis publiquement appuyé sur une mauvaise traduction par IA d'une lettre officielle et j'ai publiquement rectifié les faits lorsque le Yuan de contrôle a apporté des précisions par écrit. J'en parlerai à l'antenne.

Formats et logistique

Vidéo ou audio, toute plateforme, à toute heure (Phnom Penh, UTC+7). Anglais courant ; mandarin conversationnel, et je peux prévoir un interprète mandarin pour les émissions en chinois. Les documents peuvent être partagés à l'écran. Aucun cachet demandé, aucun droit de regard sur les questions.

Réserver un entretien →

Réserver directement : rosscline.com/pages/calendar
Courriel : rosscline@gmail.com
Téléphone / WhatsApp : +1 (506) 321-8659

Où l'histoire a été publiée

Textes acceptés par JURIST (commentaire, à paraître), The NAJIT Observer, le blogue de la National Association of Judiciary Interpreters and Translators des États-Unis (en cours d'édition), Magdalene (Indonésie ; tribune, à paraître) et Escape Artist (à paraître) ; un reportage commandé par The ATA Chronicle pour octobre 2026. L'affaire est entre les mains de membres du Comité sénatorial permanent des droits de la personne du Canada et du Sous-comité des droits internationaux de la personne de la Chambre des communes.

Téléchargements

Fiche d'invité d'une page (PDF/Word) : disponible sur demande par courriel jusqu'à sa publication ici. Index complet des documents : iLearn.tw/newsbrief. L'histoire dans mes propres mots : rosscline.com/blogs/scam.