在柬埔寨煮一鍋辣肉醬。看看有多他媽的糟。
اشتراک گذاری
我只是想煮一鍋辣肉醬。不知怎麼的,在金邊,這件事竟演變成一場不折不扣的國際事件:好幾家超市、一份高棉文翻譯、法國進口罐頭、一個越來越氣急敗壞的 AI 助理,還有一個非常重要的問題:他媽的牛絞肉到底在哪裡?
柬埔寨金邊 — 2026 年 10 月 28 日
文/羅斯・克萊恩
不是什麼複雜的菜。不是威靈頓牛排。也不是十二道菜的法式盛宴。是辣肉醬。這道偉大的加拿大療癒美食,只需要一個鍋子、一點耐心、一些番茄、紅腰豆、洋蔥、香料,還有,看在老天的份上,牛絞肉。
我在加拿大、德國和台灣都買過菜。我很習慣不同超市賣的東西不一樣,也沒指望每個國家都備有一模一樣的商品。但當我想在柬埔寨做一頓普通的晚餐時,等著我的這場冒險,讓我完全措手不及。
買菜大冒險系列
觀看 TikTok 影片
記錄我在金邊尋找牛絞肉和孜然、令人難忘的那趟旅程的影片。
如果影片無法在你的瀏覽器中載入,請直接到 TikTok 觀看。
第一幕:罐頭的成功故事
一開始還挺順利的。我找到了兩大罐番茄,每罐 476 公克;兩罐紅腰豆;還有一罐甜玉米。一排又一排的進口蔬菜,貼著法文標籤,價格讓我把貨架標籤看了兩遍。

連番茄糊最後也出現了:double concentré de tomate,法文,正是我需要的東西。你看看。文明還沒有完全崩潰。

第二幕:牛絞肉顯然是傳說中的生物
接著來到肉品區。
我問有沒有牛絞肉。絞碎的牛肉。經過絞肉機的牛肉。那種在加拿大超市裡幾乎有自己專屬郵遞區號的東西。
我找得到的是豬肉。豬絞肉。其他部位的肉。冷凍牛排。就是沒有我想要的那種再普通不過的商品。
我甚至請 ChatGPT 把「你們有賣牛絞肉嗎?」翻成高棉文,好拿給店員看。沒用。我過了馬路去另一家超市。還是沒有牛絞肉。

我的 AI 助理顯然決心不惜一切代價保住我的理智,開始熱情地建議我改用豬絞肉。而我只好越來越用力地一再解釋,我要的是他媽的牛絞肉。
為什麼我突然要為自己晚餐的主要食材討價還價?如果我想要豬肉做的辣肉醬,我早就這麼說了。
第三幕:孜然陰謀論
然後還有孜然。
它是讓辣肉醬帶有那股熟悉的泥土香氣的基本香料之一。我們說的不是什麼只在滿月時、長在喜馬拉雅山北坡的神祕藥草。我們說的是孜然粉。
兩家超市。沒有孜然粉。
差點讓我崩潰的是這個:我找得到進口罐裝健力士。對,健力士。有人成功把愛爾蘭黑啤酒運過半個地球,擺上金邊的貨架。但一小包樸實無華的孜然粉呢?顯然那是在要天上的月亮。
想像一下那場供應鏈會議。「愛爾蘭啤酒?當然要。法國番茄?那還用說。好幾種歐洲起司?進貨。孜然粉?老天,不行。我們別太得意忘形了。」
到了某個時刻,這整件事已經不再是買菜,而變成了行為藝術。
第四幕:謝天謝地,還有起司
至少我找到了一大堆琳瑯滿目的起司:綜合起司絲、艾曼塔、高達,以及足以讓人短暫重拾樂觀的各種進口乳製品。
畢竟,起司是人生的一大慰藉。而在辣肉醬上撒一大把融化的起司,幾乎是一種道德義務。

站在一整排進口歐洲起司前面,卻仍然找不到煮那道要撒起司的菜所需的牛肉和香料,這件事特別荒謬。
第五幕:收據、啤酒,以及投降
到了這趟遠征的尾聲,我的購物車裡裝滿了食品雜貨、零食、飲料,還有一鍋仍然缺少主角的辣肉醬材料。

沒錯,我留著收據。總金額涵蓋的是整趟採買,包括飲料和其他雜貨,所以假裝這筆錢全花在辣肉醬上是不誠實的。但它是個可愛的紀念品,紀念一個從「我只是出門買個菜」一路升級到「也許我該為牛絞肉派出外交使節團」的夜晚。

讓我不爽的,並不是柬埔寨欠我一個完美的加拿大式購物體驗。它並不欠我。當地的飲食傳統不同,而且我並沒有把「這個貨架上沒有」和「全國哪裡都買不到」混為一談。
讓我抓狂的是那種驚人的落差:昂貴的進口商品到處都是,但像牛絞肉和孜然粉這麼基本的東西,卻可能要找上老半天。當你只想在家煮頓晚餐時,這真的很令人沮喪。
第六幕:Olympic Mall 的 Lucky。我能有多幸運?
我心想,如果兩家超市都拿不出牛絞肉或孜然,那麼Olympic Mall 裡的 Lucky Supermarket,而且還是在柬埔寨的首都,總該能終結這場鬧劇了吧。
我走到 Lucky。又一次:沒有牛絞肉。我問有沒有孜然粉。店員不認得這種香料,跑去問主管。我等著。然後答案回來了:孜然粉也沒有。
就這樣。又一家超市,又一次失敗,在這個顯然不可能完成的任務,也就是煮一鍋他媽的辣肉醬的故事裡,又添了一章。我站在首都金邊,不是什麼偏遠村莊。我要的又不是歐洲最稀有的松露。只是 500 公克的牛絞肉,和一種相當普通的香料。
我不是說金邊每家店都沒有這些東西。事實上,有資料顯示一些專門肉舖和超市可能有賣。我要說的是,我親自去了這些店,直接問了人,把貨架翻了一遍,也試過翻譯,結果兩樣食材一樣都沒買到。外送 App 上有賣,和你需要時真的能在貨架上找到,是兩回事。
作為最後的垂死掙扎,我問了在Lucky Supermarket 隔壁的 Lucky Burger 餐廳工作的一位女士,知不知道哪裡可以買到牛絞肉和孜然。在超市找了一輪之後,我想一個真的在賣牛肉漢堡的地方,裡面的人或許會有點線索。結果我還是沒得到能用的答案。到了這個階段,我要的不是折扣。我要的是證據,證明 ground beef(牛絞肉)這兩個字在這個購物區還有點意義。
而這就是我要問每一個把金邊宣傳成外國人方便又便宜的居住地的人:如果一頓普通的西式晚餐就讓你滿城跑找食材、付進口價格,還一邊懷疑是不是乾脆出去吃比較好,那便宜的房租又有什麼意義?我的經驗只是一個晚上,不是科學調查。但這是一個我不會忘記的晚上。
一頓非常昂貴卻沒吃成的晚餐的經濟學
來談談錢,但要謹慎,因為這不是什麼捏造出來的「140 美元辣肉醬食譜」。照片中的Mini Big C 收據總計 121.05 美元(486,600 柬埔寨瑞爾),其中包括飲料、零食和其他雜貨,不只是辣肉醬的食材。再加上這趟越來越荒唐的任務的交通費和額外購物,依我今晚自己的估算,我已經花了 140 美元以上。這是我整趟採買遠征的花費,而不是聲稱光是番茄、豆子和香料就要這麼多錢。
就算撇開錢不談,一整個晚上、好幾家店、在城裡來回搭車、努力向店員解釋普通的食材,最後卻沒買到出門要買的那兩樣東西,這些又該怎麼算價錢?當你的時間和理智這樣被消耗時,「生活成本低」聽起來到某個時候就沒那麼了不起了。
沒錯,我知道一個做柬埔寨菜的柬埔寨家庭會用不同的方式買菜。這正是重點之一。對一個被這裡生活便宜又方便的承諾吸引而來的外國人來說,要找到熟悉的食材,可能會出乎意料地結合進口商品價格、專門店採買,以及大量的東奔西跑。這是一段值得描述的經驗,只要別假裝它說明了一個國家的全貌。
我不是要一個國家為我改變它的飲食。我是在問,為什麼在首都的超市度過一個晚上,會感覺像一場昂貴的尋寶遊戲。柬埔寨,我只是想煮一鍋辣肉醬。不是要踏上一場他媽的尋寶之旅。
如果你看到一個高個子的加拿大人在金邊四處遊蕩,對著冷藏貨架喃喃唸著“ground beef”(牛絞肉)和“cumin”(孜然),請對他好一點。他大概只是想吃頓晚餐而已。
今晚的比分:好幾家超市、一張很長的收據、沒有牛絞肉、沒有孜然粉,而且還是沒有那鍋辣肉醬。
羅斯・克萊恩是加拿大教育工作者、作家,長年旅居亞洲。本文是他在金邊一趟極度令人沮喪的採買經歷的個人記述,並非對柬埔寨每一家雜貨店或每一個人的評論。