My actual shopping cart filled with groceries at Big C in Phnom Penh during an evening-long hunt for ground beef and cumin

Kamboçya’da bir tencere chili yapın. Ne kadar boktan olduğunu görün.

Bir tencere chili yapmak istedim. Nasıl olduysa, Phnom Penh’te bu iş birden fazla süpermarketi, Khmer diline bir çeviriyi, ithal Fransız konservelerini, giderek sabrı tükenen bir yapay zekâ asistanını ve çok önemli tek bir soruyu içeren tam teşekküllü bir uluslararası krize dönüştü: Bu kıyma nerede, Allah’ın belası?

Phnom Penh, Kamboçya — 28 Ekim 2026
Ross Cline

Karmaşık bir yemek değil. Beef Wellington değil. On iki çeşitlik bir Fransız şöleni değil. Chili. Bir tencere, biraz sabır, birkaç domates, barbunya, soğan, baharat ve Allah aşkına, dana kıyma gerektiren, Kanada’nın büyük teselli yemeği.

Kanada’da, Almanya’da ve Tayvan’da alışveriş yaptım. Süpermarketlerin farklı ürün yelpazeleri olmasına alışkınım. Her ülkenin tıpatıp aynı ürünleri satmasını beklemiyorum. Ama Kamboçya’da sıradan bir akşam yemeği yapmaya çalıştığımda beni bekleyen maceraya hiç ama hiç hazırlıklı değildim.

Market alışverişi destanından

TikTok videosunu izleyin

Phnom Penh’te kıyma ve kimyon için yaptığım unutulmaz aramanın video eşlikçisi.

Video tarayıcınızda yüklenmezse doğrudan TikTok’ta izleyin.

I. Perde: Konserve başarı hikâyesi

İşler oldukça iyi başladı. Her biri 476 gramlık iki büyük kutu domates, iki kutu barbunya ve bir kutu tatlı mısır buldum. Raf raf ithal sebze vardı; Fransızca etiketleri ve raf etiketlerini iki kez okumama neden olan fiyatlarıyla birlikte.

Phnom Penh’teki bir süpermarket rafında sıra sıra ithal sebze konserveleri, barbunya, domates ve mısır
A delili: etkileyici, uluslararası bir konserve yelpazesi. Chili umut verici bir başlangıç yapmıştı.

Sonunda salça bile çıktı ortaya: double concentré de tomate, yani Fransızcada tam da ihtiyacım olan şey. Şuna bakın. Medeniyet henüz tamamen çökmemişti.

Süpermarkette elde tutulan bir kutu Jardin Bio çift konsantre domates salçası
Küçük ama gerçek bir zafer: salçayı gerçekten buldum.

II. Perde: Görünüşe göre kıyma efsanevi bir yaratık

Sonra sıra et reyonuna geldi.

Dana kıyma istedim. Çekilmiş dana eti. Kıyma makinesinden geçmiş dana eti. Kanada’daki bir süpermarkette neredeyse kendi posta kodu olan şey.

Bulabildiğim şey domuz etiydi. Domuz kıyması. Başka et parçaları. Donmuş dana biftekler. Ama istediğim o son derece sıradan ürün değil.

Personele gösterebilmek için ChatGPT’ye “Dana kıyma satıyor musunuz?” cümlesini Khmer diline bile çevirttim. Nafile. Karşıdaki başka bir süpermarkete geçtim. Yine dana kıyma yok.

Bir süpermarket dolabında soğutulmuş domuz kıyması paketleri ve diğer etler
B delili: kıyma vardı. Dana eti vardı. Ama istediğim dana kıyma bu mağazalarda hiçbir yerde yoktu.

Akıl sağlığımı ne pahasına olursa olsun korumaya kararlı görünen yapay zekâ asistanım, bunun yerine hevesle domuz kıyması önermeye başladı. Ben de giderek artan bir vurguyla, istediğimin lanet olası dana kıyma olduğunu tekrar tekrar açıklamak zorunda kaldım.

Neden birden kendi akşam yemeğimin ana malzemesi için pazarlık yapıyordum? Domuz etli chili isteseydim, domuz etli chili isterdim.

III. Perde: Kimyon komplosu

Bir de kimyon meselesi vardı.

Chili’ye o tanıdık, toprağımsı lezzetini veren temel baharatlardan biri. Dolunayda yalnızca bir Himalaya dağının kuzey yamacında bulunan gizemli bir otsu bitkiden söz etmiyoruz. Toz kimyondan söz ediyoruz.

İki süpermarket. Toz kimyon yok.

İşte beni neredeyse bitiren kısım: ithal kutu Guinness bulabiliyordum. Evet, Guinness. Biri İrlanda birasını dünyanın öbür ucundan Phnom Penh’teki bir rafa getirmeyi başarmıştı. Ama mütevazı küçük bir paket toz kimyon? Görünüşe göre bu gökteki ayı istemek gibiydi.

Tedarik zinciri toplantısını bir hayal edin. “İrlanda birası mı? Kesinlikle. Fransız domatesi mi? Elbette. Birkaç çeşit Avrupa peyniri mi? Getirin. Toz kimyon mu? Aman Tanrım, hayır. Kendimizi kaptırmayalım.”

Bir noktada tüm bu iş market alışverişi olmaktan çıktı ve bir performans sanatına dönüştü.

IV. Perde: Çok şükür peynir vardı

En azından muhteşem bir peynir çeşidi buldum: rendelenmiş karışımlar, Emmental, Gouda ve insana kısa bir süreliğine yeniden iyimserlik hissettirecek kadar başka ithal süt ürünü.

Ne de olsa peynir hayatın büyük tesellilerinden biridir. Chili’nin üstüne bir avuç dolusu erimiş peynir ise neredeyse ahlaki bir yükümlülüktür.

Fransız ve diğer ithal rendelenmiş ve dilimlenmiş peynirlerin sergilendiği soğutmalı peynir rafı
C delili: peynir, şahane peynir. Büyük Chili Seferi’nde minik bir umut ışığı.

Bir yığın ithal Avrupa peyniri karşısında dikilip de o peyniri üstüne koyacağın yemeği pişirmek için gereken eti ve baharatı hâlâ bulamamanın özellikle absürt bir yanı var.

V. Perde: Fiş, bira ve teslimiyet

Gezinin sonunda elimde market ürünleri, atıştırmalıklar, içecekler ve hâlâ başrol malzemesi eksik bir chili’nin malzemeleriyle dolu bir alışveriş arabası vardı.

Mini Big C kasasında konserveler, içecekler ve diğer market ürünleriyle dolu alışveriş arabası
Alışveriş arabası: bolca alışveriş ve hâlâ tamamlanmamış bir akşam yemeği planı.

Ve evet, fişi sakladım. Toplam tutar, içecekler ve diğer market ürünleri dahil tüm alışverişi kapsıyor; dolayısıyla tutarın tamamının chili’nin maliyeti olduğunu iddia etmek dürüstlük olmaz. Ama “Şöyle bir markete uğrayayım” diye başlayıp “Belki de dana kıyma için diplomatik bir heyet göndermeliyim”e varan bir akşamın güzel bir hatırası.

Daha geniş kapsamlı alışverişin son toplamını gösteren Mini Big C süpermarket fişi
Daha geniş kapsamlı alışveriş seferinin fişi; yalnızca chili’ye ait bir hesap değil.

Beni rahatsız eden, Kamboçya’nın bana kusursuz bir Kanada alışveriş deneyimi borçlu olması değil. Borçlu değil. Yerel mutfak gelenekleri farklı ve “bu rafta yok” ile “ülkenin hiçbir yerinde yok”u karıştırmıyorum.

Beni deli eden şey o muazzam uyumsuzluk: her yerde pahalı ithal ürünler var, ama dana kıyma ve toz kimyon kadar basit bir şey gülünç ölçüde uzun bir arayış gerektirebiliyor. Tek istediğin evde akşam yemeği pişirmekken bu gerçekten sinir bozucu.

VI. Perde: Olympic Mall’daki Lucky. Ne kadar şanslı olabilirdim ki?

İki süpermarket kıyma ya da kimyon bulamadıysa, diye düşündüm, Olympic Mall’daki bir Lucky Supermarket, üstelik Kamboçya’nın başkentinde, bu saçmalığa nihayet bir son verirdi herhalde.

Lucky’ye yürüdüm. Bir kez daha: dana kıyma yok. Toz kimyon sordum. Çalışan baharatı tanımadı ve bir amirine sormaya gitti. Bekledim. Ve cevap geldi: toz kimyon da yok.

İşte böyle. Bir süpermarket daha, bir başarısızlık daha, görünüşe göre imkânsız olan lanet olası bir tencere chili yapma görevinde bir bölüm daha. Uzak bir köyde değil, başkent Phnom Penh’te duruyorum. Avrupa’nın en nadir yer mantarını istemiyordum. Söz konusu olan 500 gram dana kıyma ve oldukça sıradan bir baharattı.

Phnom Penh’teki hiçbir dükkânda bu ürünlerin olmadığını söylemiyorum. Hatta ilanlar, bazı özel kasapların ve süpermarketlerin bunları satıyor olabileceğini gösteriyor. Söylediğim şu: bu mağazaları gezdim, insanlara doğrudan sordum, reyonları taradım, çeviriler denedim ve yine de iki malzemenin ikisini de bulamadan döndüm. Bir teslimat uygulamasında bulunması, ihtiyacın olduğunda bir şeyi gerçekten rafta bulmakla aynı şey değil.

Son bir çaresizlik hamlesiyle, Lucky Supermarket’in yanındaki Lucky Burger restoranında çalışan bir kadına, dana kıyma ve kimyonun nereden alınabileceğini bilip bilmediğini sordum. Süpermarket aramasından sonra, kelimenin tam anlamıyla dana burger satan bir yerde birinin bir ipucu olabileceğini düşündüm. Yine de işe yarar bir cevap alamadan ayrıldım. Bu aşamada indirim aramıyordum. Ground beef (dana kıyma) kelimelerinin bu alışveriş bölgesinde bir anlam ifade ettiğine dair kanıt arıyordum.

Ve Phnom Penh’i yabancıların yaşaması için elverişli ve uygun fiyatlı bir yer olarak tanıtan herkese sorum şu: sıradan, Batı tarzı bir akşam yemeği seni malzeme peşinde şehri dolaştırıyor, ithal fiyatları ödetiyor ve dışarıda yemek yeseydim daha mı iyiydi diye düşündürüyorsa, ucuz kiranın ne önemi var? Benim deneyimim bir akşamdan ibaret, bilimsel bir araştırma değil. Ama unutmayacağım bir akşam.

Çok pahalı bir akşam yemeği olmayanın ekonomisi

Paradan söz edelim, ama dikkatle, çünkü bu uydurma bir “140 dolarlık chili tarifi” değil. Fotoğraftaki Mini Big C fişinin toplamı 121,05 ABD doları (486.600 Kamboçya rieli) ve buna içecekler, atıştırmalıklar ve diğer market ürünleri dahil, yalnızca chili malzemeleri değil. Giderek gülünçleşen bu görevin ulaşım masraflarını ve ek alışverişlerini de eklerseniz, bu akşamki kendi tahminime göre 140 ABD doları ya da daha fazla harcadım. Bu, daha geniş alışveriş seferimin maliyeti; tek başına domatesin, fasulyenin ve baharatların bu kadar tuttuğu iddiası değil.

Parayı bir kenara bıraksak bile, koca bir akşama, birden fazla mağazaya, şehir içindeki yolculuklara, personele sıradan malzemeleri anlatmaya çalışmaya ve almak için yola çıktığın iki şey olmadan eve dönmeye nasıl bir fiyat biçersiniz? Bir noktada, vaktin ve akıl sağlığın böyle harcanırken “düşük yaşam maliyeti” kulağa pek de etkileyici gelmemeye başlıyor.

Ve evet, Kamboçya yemekleri yapan bir Kamboçyalı ailenin farklı alışveriş yapacağını biliyorum. Meselenin bir kısmı da bu. Burada uygun fiyatlı ve rahat bir hayat vaadine kapılan bir yabancı için tanıdık malzemeleri bulmak; ithal ürün fiyatlarının, özel mağaza alışverişinin ve epey koşturmacanın şaşırtıcı bir bileşimini gerektirebilir. Bu, bir ülkenin tüm hikâyesini anlattığını iddia etmeden anlatmaya değer bir deneyim.

Bir ülkeden mutfağını benim için yeniden düzenlemesini istemiyorum. Başkentteki bir süpermarkette geçen bir akşamın neden pahalı bir hazine avı gibi hissettirdiğini soruyorum. Kamboçya, ben bir tencere chili yapmak istedim. Lanet olası bir hazine avına çıkmak değil.

Phnom Penh’te dolaşıp soğutmalı raflara “ground beef” (dana kıyma) ve “cumin” (kimyon) diye mırıldanan uzun boylu bir Kanadalı görürseniz, nazik olun. Muhtemelen sadece akşam yemeğini istiyordur.

Bu akşamın skoru: birkaç süpermarket, çok uzun bir fiş, dana kıyma yok, toz kimyon yok — ve hâlâ bir tencere chili yok.

Ross Cline, Kanadalı bir eğitimci, yazar ve uzun süredir Asya’da yaşayan biri. Bu, Phnom Penh’te yapılmış olağanüstü sinir bozucu bir alışveriş gezisinin kişisel bir anlatımıdır; Kamboçya’daki her market ya da her insan hakkında bir iddia değildir.

بازگشت به وبلاگ

پیام بگذارید

لطفا توجه داشته باشید، نظرات قبل از انتشار باید تایید شوند.

Registrations and Appointments