نامه یک کانادایی تبعیدشده از خانه‌اش در تایوان

مقام محترم دولت کانادا در اتاوا،

من وکیل نیستم. من یک چهره سیاسی نیستم. من صرفاً یک کانادایی‌ام که زندگی‌اش را نظامی درهم شکسته است که روزی به آن اعتماد داشتم.

نخستین‌بار در هجده‌سالگی به تایوان رفتم. نه به‌عنوان گردشگر؛ رفتم تا آنجا زندگی کنم. پانزده سال بعد، تایوان هنوز خانه من بود. آنجا کسب‌وکاری ساختم. جامعه‌ای ساختم. روابطی ساختم که از صمیم قلب برایم مهم بودند. باور داشتم تایوان جایی است که انصاف و حاکمیت قانون بر آن حکم می‌رانند و زندگی‌ام را در آن بنا کردم.

آنچه سرانجام آن زندگی را نابود کرد، به‌صورت یک اختلاف حقوقی آغاز نشد. با یک حادثه ایمنی هراس‌انگیز آغاز شد.

یک دروازه فلزی سنگین کشویی در محل سکونتم اندکی پس از آنکه به من گفتند تعمیر شده است از کار افتاد. به شکلی فرو ریخت که به‌آسانی می‌توانست کسی را بکشد. تلویزیون ملی تایوان این حادثه را پوشش داد و پزشکی که در برنامه زنده مصاحبه شد گفت دروازه‌هایی از این نوع می‌توانند بیش از یک تن وزن داشته باشند و برای هر کسی که زیرشان باشد کشنده‌اند.

پس از این اتفاق، هفته‌ها بدون در ایمن در طبقه همکف رها شدم. وسایلم در معرض دید و دسترس بود. در خانه خودم احساس امنیت نمی‌کردم.

چون نمی‌توانم چینی بخوانم، قرارداد اجاره‌ام را به‌طور عمومی منتشر کردم تا نشان دهم صاحبخانه مسئول نگهداری دروازه بود. قصد من افشای اطلاعات شخصی نبود. قصد من بازگرداندن ایمنی اولیه بود.

وقتی به من گفتند آن سند را بردارم، بلافاصله عذرخواهی کردم و آن را برداشتم.

چهار سال بعد، اکنون عملاً از تایوان تبعید شده‌ام و به‌خاطر «انتشار اطلاعات شخصی» با شش ماه حبس روبه‌رو هستم.

در هیچ مرحله‌ای نظام قضایی به‌طور معناداری با زمینه ماجرا درگیر نشد: اینکه من می‌کوشیدم خطری تهدیدکننده جان را از میان بردارم.

در تمام این مصیبت همچنان باور داشتم که منطق پیروز خواهد شد. اما به‌جای آن، فرایندی قضایی را تجربه کردم که در آن توضیح من با سوءظن تلقی می‌شد و عدم توازن قدرت میان یک مقیم خارجی و نظام محلی طاقت‌فرسا شد.

می‌خواهم کانادایی‌ها چیزی را بدانند که توضیحش جز برای کسی که آن را زیسته بسیار دشوار است.

بیش از ۵۰٬۰۰۰ کانادایی در حال حاضر در تایوان زندگی می‌کنند. بسیاری از آن‌ها گمان می‌کنند همان پیش‌فرض‌هایی که در وطن دارند از آن‌ها محافظت می‌کند: اینکه با شواهد منصفانه برخورد می‌شود، نگرانی‌های ایمنی جدی گرفته می‌شود و خارجی‌ها به‌صورت نظام‌مند در موقعیت ضعیف‌تری قرار نمی‌گیرند.

اما وقتی مشکلی پیش می‌آید — یک تصادف رانندگی، یک اختلاف اجاره، یک سوءتفاهم — تجربه یک خارجی می‌تواند عمیقاً متفاوت باشد. موقعیت‌هایی که معمولاً ساده‌اند می‌توانند مبهم، خصمانه و عمیقاً بی‌ثبات‌کننده شوند.

آنچه بر من گذشت یک بی‌عدالتی نظری نبود. فروپاشی تدریجی زندگی‌ام بود.

من در تایوان یک پسرخوانده دارم. از بدو تولد در بزرگ‌کردنش کمک کرده‌ام. اکنون هفت‌ساله است و من یک سال کامل از زندگی‌اش را از دست داده‌ام. بزرگ شدنش را از پشت یک صفحه نمایش تماشا می‌کنم. من برای تکالیف مدرسه، تولدها و روال‌های شب پیش از خواب کنارش بودم — همان کارهای کوچک روزانه که به کودک حس امنیت می‌دهند. اکنون صدایی در تلفن در منطقه زمانی دیگرم.

به‌تازگی هم هنگامی که شریک هشت‌ساله‌ام را به فرودگاه می‌رساندم با او خداحافظی کردم. زندگی ما حول تایوان ساخته شده بود. کانادا هرگز برنامه ما نبود.

از کسی نمی‌خواهم کاری ناممکن انجام دهد. چیزی بسیار ساده‌تر می‌خواهم:

اینکه کسی در کانادا بفهمد این ماجرا با یک انسان چه کرده است.

اینکه تجربه‌های کانادایی‌های خارج از کشور، وقتی ناخوشایند یا ناراحت‌کننده است، بی‌سروصدا نادیده گرفته نشود.

اینکه هزاران کانادایی که اکنون در تایوان زندگی می‌کنند آگاه شوند که اختلاف‌هایی درباره ایمنی، مسکن یا حوادث می‌توانند به پیامدهایی زندگی‌ساز بینجامند.

رنج من اکنون به سال سنجیده می‌شود. نباید نامرئی باشد.

اطلاعات و مستندات بیشتر را اینجا می‌توانید ببینید:
/blogs/scam

از اینکه وقت گذاشتید و این را خواندید سپاسگزارم.

با احترام،

راس کلاین 柯受恩
rosscline.com
نیوبرانزویک، کانادا
+1 (506) 321-8659
iLearn.tw
تایچونگ، تایوان