Taiwan and the UN — illustration by Ross Cline for “Taiwan’s Uncounted Interpreters Go to the UN”, 29 October 2026

مترجمان شفاهی‌ای که تایوان نمی‌شمارد به سازمان ملل می‌رسند

پروندهٔ اصلاح · 29 اکتبر 2026

در 29 اکتبر 2026 یک گزارش چهارصفحه‌ای برای گزارشگر ویژهٔ سازمان ملل متحد در امور استقلال قضات و وکلا، مارگارت ساترتویت (Margaret Satterthwaite)، فرستادم در پاسخ به فراخوان عمومی او برای دریافت نظرات دربارهٔ دسترسی مهاجران به نظام‌های قضایی مستقل و بی‌طرف. این نظرات پایهٔ گزارش موضوعی او به نشست شصت‌وپنجم شورای حقوق بشر در میانهٔ 2027 خواهد بود. گزارش‌ها معمولاً پس از مهلت 27 نوامبر در وبگاه OHCHR منتشر می‌شوند؛ وقتی گزارش من منتشر شود، پیوند آن اینجا و در iLearn.tw/newsbrief افزوده می‌شود.

متن کامل اینجا به صورت PDF (چهار صفحه) است. این نوشته ثبت می‌کند که گزارش چه می‌گوید، چه نمی‌گوید، و چه ارزشی دارد.

آنچه گزارش می‌گوید

تایوان در 2009 به میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی اعتبار قانون داخلی داد و در 2020 ترجمهٔ شفاهی دادگاه را برای هر متهم کیفری‌ای که زبان ماندارین را نمی‌فهمد الزامی کرد. تایوان آمار سالانهٔ مفصلی دربارهٔ متهمان خارجی بر پایهٔ ملیت و نتیجهٔ پرونده منتشر می‌کند، اما هیچ چیزی دربارهٔ اینکه چند بار به آنان مترجم شفاهی داده می‌شود منتشر نمی‌کند؛ دادگاه‌هایش ثبت نمی‌کنند که مترجمی حاضر بوده یا نه. گزارش یک پروندهٔ مستند، پروندهٔ من، را کنار این‌ها می‌گذارد: یافتهٔ کمیسیون ملی حقوق بشر در مارس 2026 که این حق به‌طور قابل‌اعتماد تأمین نمی‌شود؛ درخواست دسترسی به اطلاعات دربارهٔ شمار انتصاب مترجمان که در 3 سپتامبر ثبت شد و هنگام ارسال گزارش هنوز بی‌پاسخ بود (همان روز، کمی بعد، Judicial Yuan آن را با این استدلال رد کرد که یک خارجی ساکن خارج از کشور صلاحیت درخواست آن را ندارد؛ نگفت که این عدد وجود ندارد)؛ و شمارش 105762 حکم کیفری از داده‌های باز دادگاه‌ها که در سربرگ همهٔ آن‌ها ثبت شده که وکیل حاضر بوده یا نه، و در هیچ‌یک مترجم شفاهی ثبت نشده است. گزارش با پنج اقدام پایان می‌یابد که سه مورد آن را پنج پژوهشگر حقوق و ترجمهٔ شفاهی در 20 و 21 اکتبر به Judicial Yuan پیشنهاد کردند: شمارش و انتشار، ثبت حضور و زبان، و نگهداری صدای جلسه. دو اقدام دیگر عبارت‌اند از یک اطلاعیهٔ ترجمه‌شدهٔ یک‌صفحه‌ای دربارهٔ راه‌های قانونی پس از محکومیت و مهلت‌های آن‌ها برای هر متهم خارجی در زمان قطعی شدن حکم، و قاعده‌ای که به موجب آن متهم بی‌وکیل و بی‌مترجم صرفاً به این دلیل که در درخواست تجدیدنظری که خودش به زبانی که نمی‌تواند بخواند نوشته، تضمین ترجمهٔ شفاهی را مطرح نکرده، از آن صرف‌نظر کرده تلقی نمی‌شود.

«متهم نمی‌تواند به یافته‌ای اعتراض کند که نمی‌داند صادر شده است.»

گزارش به گزارشگر ویژه، بند 3.8

آنچه نمی‌گوید

گزارش از گزارشگر نمی‌خواهد که دربارهٔ محکومیت من نظر دهد، نام هیچ قاضی یا دادستانی را نمی‌برد و هیچ اتهام تخلفی مطرح نمی‌کند. در تنها نکته‌ای که روایت من و یافتهٔ دادگاه متفاوت است، یعنی اینکه مطالب چه مدت آنلاین بود، آنچه من می‌گویم و آنچه دادگاه یافته را می‌آورد و ثبت می‌کند که من تازه در سپتامبر 2026، وقتی نخستین بار احکام را خواندم، از یافتهٔ دادگاه آگاه شدم. همین جمله دلیل وجود این گزارش است.

ارزش آن، و آنچه ارزشش نیست

گزارش موضوعی یک آیین رسیدگی به شکایت نیست. گزارشگر دربارهٔ پرونده‌ای حکم نمی‌دهد و به تایوان، که عضو سازمان ملل نیست، نامه نمی‌نویسد. کاری که گزارش می‌کند این است که این پرونده و سه خواستهٔ پژوهشگران را، به نام من، وارد پایهٔ شواهد یک گزارش سازمان ملل می‌کند، جایی که هر کس دربارهٔ مترجمان شفاهی دادگاه‌های تایوان جستجو کند آن را می‌یابد و وکیلی در تایچونگ می‌تواند به آن استناد کند. ادعای من همین است، و همین برای اینکه چهار صفحه ارزش نوشتن داشته باشد کافی است.

چه کسانی نام برده شده‌اند

سه امضاکنندهٔ نامهٔ پژوهشگران که با ذکر نامشان موافقت کرده‌اند عبارت‌اند از Kent Roach، استاد حقوق، University of Toronto؛ دکتر Diana Eades، استاد مدعو، University of New England، استرالیا؛ و Holly Mikkelson، استاد بازنشستهٔ ترجمهٔ کتبی و شفاهی، Middlebury Institute of International Studies at Monterey. نام دیگر امضاکنندگان نامه، به انتخاب خودشان یا من، ذکر نشده است.

اسناد

دو نکته که همه‌جا می‌گویم: مکاتبات من و این نوشته‌ها با کمک هوش مصنوعی از اسناد خودم تهیه می‌شوند و هر واقعیت را خودم بررسی می‌کنم؛ و در سال 2025 علناً به ترجمهٔ نادرست یک نامهٔ رسمی تکیه کردم و پس از توضیح کتبی، پرونده را اصلاح کردم.

پیوندهای اصلی
بازگشت به وبلاگ

پیام بگذارید

لطفا توجه داشته باشید، نظرات قبل از انتشار باید تایید شوند.

Registrations and Appointments