می‌خواهید با من مصاحبه کنید؟ هر آنچه یک مجری لازم دارد، در یک صفحه.
اشتراک گذاری
دو سال است که به سردبیران، وکلا، پژوهشگران و قانون‌گذاران یکی‌یکی ایمیل می‌نویسم. این ماه شکل کار را تغییر می‌دهم. به‌جای اینکه از مردم بخواهم داستان مرا بخوانند، از آن‌ها می‌خواهم اجازه دهند آن را خودم در پادکست‌ها و کانال‌هایشان بگویم، در حالی که اسناد روی صفحه نمایش داده می‌شود.
برای آسان‌تر شدن این کار، اکنون یک صفحه‌ی واحد وجود دارد که هر آنچه یک مجری یا خبرنگار لازم دارد در آن است: rosscline.com/pages/press.
نود ثانیه، ضبط‌شده در پنوم‌پن، سپتامبر ۲۰۲۶.
آنچه در ویدیو می‌گویم
نام من راس کلاین است. در سال ۲۰۱۹، در جریان اختلافی با صاحب‌خانه‌ام در تایوان، قرارداد اجاره‌ی امضاشده‌ی خودم را دو روز آنلاین منتشر کردم. این را انکار نمی‌کنم. تایوان قانون حریم خصوصی خود را با ضمانت اجرای کیفری اجرا می‌کند و من به شش ماه زندان محکوم شدم. من چینی نمی‌خوانم. قانون خود تایوان ایجاب می‌کرد که برای من مترجم شفاهی دادگاه تعیین شود. در طول چهار سال، هرگز مترجمی تعیین نشد و هیچ سندی ترجمه نشد. دفتر دادستان‌های عالی تایوان در دسامبر ۲۰۲۵ هر دو واقعیت را کتباً تأیید کرد و در همان نامه از بازگشایی پرونده خودداری کرد. احضاریه‌ی من به‌طور مستقیم می‌گوید: اگر چینی نمی‌خوانید، مترجم خودتان را بیاورید. تنها مترجم من یک چت‌بات بود. اکنون در پنوم‌پن زندگی می‌کنم، چون بازگشت به خانه یعنی زندان. از شما نمی‌خواهم بگویید دادگاه اشتباه کرد. از شما سی دقیقه در برنامه‌تان می‌خواهم تا اسناد را با هم مرور کنیم. همه چیز در rosscline.com/pages/press است.
اصلاحیه، ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶ (تکمیل‌شده در ۱۱ اکتبر). این ویدیو پیش از آن ضبط شد که پرونده‌ی دادگاه را با حافظه‌ی خودم مقایسه کنم، و صفحه‌ی مطبوعات نسخه‌ی کنونی و وارسی‌شده را دارد. چهار مورد در متن ویدیو دقیق نیست. تاریخ مورد تأیید دادگاه‌ها ۲۰۲۱ است، نه ۲۰۱۹. «دو روز» روایت خود من است؛ دادگاه‌ها دریافتند که بخشی از مطالب ماه‌ها آنلاین ماند، و شاهدانی که برای احضار در این باره درخواست کرده بودم هرگز احضار نشدند، پس «این را انکار نمی‌کنم» موضع مرا بیش از حد گسترده نشان می‌دهد. شکست در امر ترجمه‌ی شفاهی کامل نبود: در برخی جلسات اصلاً مترجمی حضور نداشت، در برخی دیگر کسی که به‌عنوان مترجم سوگند خورده بود، به روایت من، بخش کوچکی از آنچه گفته می‌شد را منتقل می‌کرد، و هیچ سندی هرگز ترجمه نشد؛ «تنها مترجم من یک چت‌بات بود» درباره‌ی اسناد صادق است، نه درباره‌ی هر جلسه. و دفتر دادستان‌های عالی این واقعیت‌ها را رد نکرد؛ «تأیید کرد» نامه‌ی آن را بیش از حد پررنگ نشان می‌دهد.
این صفحه داستان را در شصت ثانیه دارد. پنج موضوعی را که می‌توانم درباره‌شان صحبت کنم دارد، از اینکه چرا انتشار قرارداد خودتان می‌تواند جرم باشد تا اینکه وقتی تنها مترجم دادگاه شما یک چت‌بات هوش مصنوعی است چه معنایی دارد. همه‌ی شماره‌های پرونده و شماره‌ی ارجاع نامه‌ای را دارد که در آن دفتر دادستان‌های عالی تایوان، ضمن خودداری از بازگشایی پرونده‌ی من، فقدان ترجمه‌ی شفاهی و کتبی را مورد اختلاف قرار نداد و استدلال کرد که حضور وکیل معاضدتی در مرحله‌ی نخست کافی بود. بخشی دارد که از همه برایم مهم‌تر است: آنچه در برنامه‌ی شما ادعا نخواهم کرد. و یک پیوند رزرو دارد تا مجری‌ای در هر جای دنیا بتواند بدون یک ایمیل هم مرا در تقویم خود ثبت کند.
اگر برنامه‌ای دارید، بزرگ یا کوچک، به انگلیسی یا چینی، درباره‌ی حقوق، عدالت، ترجمه‌ی شفاهی، زندگی در خارج از کشور، تایوان، کانادا یا هوش مصنوعی، این صفحه برای شماست. اگر کسی را می‌شناسید که چنین برنامه‌ای دارد، آن را برایش بفرستید. من در هر ساعتی، از پنوم‌پن، تا هر زمان که لازم باشد در دسترسم.
باز کردن صفحه‌ی مطبوعات ←فهرست کامل اسناد همچنان در iLearn.tw/newsbrief است و این وبلاگ همچنان جایی است که داستان را با زبان خودم می‌گویم.
