Blog
کلاهبرداری صاحبخانه
Published in MultiLingual: "The End User Nobody...
MultiLingual, the language-industry magazine, has published my essay “The End User Nobody Plans For”: what language access looked like from the defendant’s chair for four years, when what filled the...
Published in MultiLingual: "The End User Nobody...
MultiLingual, the language-industry magazine, has published my essay “The End User Nobody Plans For”: what language access looked like from the defendant’s chair for four years, when what filled the...
在 The Translation Podcast 上：“When Justice Doesn...
The Translation Podcast 是 Daniela G. Bunoaica 为笔译员和口译员打造的节目，它把这个案件做成了第16期。节目将于2026年11月13日星期五伦敦时间12:00在 YouTube 首播：半小时谈流程和语言，第一次讲给那个在记录中缺席其工作的职业群体听。内容涵盖什么、章节、准确陈述的记录，以及目前进展。
在 The Translation Podcast 上：“When Justice Doesn...
The Translation Podcast 是 Daniela G. Bunoaica 为笔译员和口译员打造的节目，它把这个案件做成了第16期。节目将于2026年11月13日星期五伦敦时间12:00在 YouTube 首播：半小时谈流程和语言，第一次讲给那个在记录中缺席其工作的职业群体听。内容涵盖什么、章节、准确陈述的记录，以及目前进展。
台湾未被统计的口译员，走向联合国
2026年10月29日，我向联合国司法和律师独立问题特别报告员提交了一份四页的意见书，供她撰写提交人权理事会的、关于移民获得司法救济机会的报告。意见书把有文件记录的事实与台湾自己的认定并列，同时指出那个没有人公布的数字，并附上学者们提出的三项可衡量的请求。它说了什么，没说什么，以及它的价值。
台湾未被统计的口译员，走向联合国
2026年10月29日，我向联合国司法和律师独立问题特别报告员提交了一份四页的意见书，供她撰写提交人权理事会的、关于移民获得司法救济机会的报告。意见书把有文件记录的事实与台湾自己的认定并列，同时指出那个没有人公布的数字，并附上学者们提出的三项可衡量的请求。它说了什么，没说什么，以及它的价值。
نامه تحویل داده شد: چهار پژوهشگر دربارهٔ ترجمهٔ...
در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ چهار پژوهشگر حقوق، ترجمهٔ شفاهی و زبان‌شناسی قضایی از کانادا، استرالیا و کره دربارهٔ ترجمهٔ شفاهی در دادگاه‌ها به شورای قضایی تایوان (Judicial Yuan) نامه نوشتند...
نامه تحویل داده شد: چهار پژوهشگر دربارهٔ ترجمهٔ...
در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ چهار پژوهشگر حقوق، ترجمهٔ شفاهی و زبان‌شناسی قضایی از کانادا، استرالیا و کره دربارهٔ ترجمهٔ شفاهی در دادگاه‌ها به شورای قضایی تایوان (Judicial Yuan) نامه نوشتند...
۵۵۱ صفحه: آنچه کانادا کرد و نکرد
در ۹ اکتبر ۲۰۲۶ وزارت امور جهانی کانادا پرونده کامل کنسولی مرا بر اساس قانون حریم خصوصی منتشر کرد: ۵۵۱ صفحه، بدون هیچ بخش حذف‌شده. مأمور خود کانادا در تایپه...
۵۵۱ صفحه: آنچه کانادا کرد و نکرد
در ۹ اکتبر ۲۰۲۶ وزارت امور جهانی کانادا پرونده کامل کنسولی مرا بر اساس قانون حریم خصوصی منتشر کرد: ۵۵۱ صفحه، بدون هیچ بخش حذف‌شده. مأمور خود کانادا در تایپه...
منتشرشده در مجله Magdalene: «مترجم خودتان را بی...
Magdalene، مجله آنلاین اندونزیایی، مقاله دیدگاه من را در ۸ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر کرد. این مقاله برای کارگران اندونزیایی در تایوان و خانواده‌هایشان در وطن نوشته شده است: قانون تایوان...
منتشرشده در مجله Magdalene: «مترجم خودتان را بی...
Magdalene، مجله آنلاین اندونزیایی، مقاله دیدگاه من را در ۸ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر کرد. این مقاله برای کارگران اندونزیایی در تایوان و خانواده‌هایشان در وطن نوشته شده است: قانون تایوان...
منتشرشده در JURIST: «وقتی ترجمه شفاهی دادگاه در...
JURIST تفسیر مرا در ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر کرد. این نوشته کل سابقه را یکجا بیان می‌کند: دادگاهی که بر پایه «کمی چینی می‌فهمم» ادامه داد، متهمی که پرونده خودش...
منتشرشده در JURIST: «وقتی ترجمه شفاهی دادگاه در...
JURIST تفسیر مرا در ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر کرد. این نوشته کل سابقه را یکجا بیان می‌کند: دادگاهی که بر پایه «کمی چینی می‌فهمم» ادامه داد، متهمی که پرونده خودش...
می‌خواهید با من مصاحبه کنید؟ هر آنچه یک مجری لا...
یک صفحه‌ی مطبوعاتی جدید کل پرونده را روی یک صفحه می‌آورد: داستان در شصت ثانیه، پنج موضوع گفتگو، همه‌ی شماره‌های پرونده، آنچه ادعا نخواهم کرد، و چگونگی رزرو وقت با...
می‌خواهید با من مصاحبه کنید؟ هر آنچه یک مجری لا...
یک صفحه‌ی مطبوعاتی جدید کل پرونده را روی یک صفحه می‌آورد: داستان در شصت ثانیه، پنج موضوع گفتگو، همه‌ی شماره‌های پرونده، آنچه ادعا نخواهم کرد، و چگونگی رزرو وقت با...
دو بازدید، بدون پاسخ: مستندسازی هجده ماه سکوت
دو مراجعه حضوری به دفتر کنسولی تایوان در تورنتو. دو بار رد شدنبرای هر چیزی را مکتوب کردن. یک سابقه مستند از آنچه هجده ماهآنچه سکوت رسمی در واقع به...
دو بازدید، بدون پاسخ: مستندسازی هجده ماه سکوت
دو مراجعه حضوری به دفتر کنسولی تایوان در تورنتو. دو بار رد شدنبرای هر چیزی را مکتوب کردن. یک سابقه مستند از آنچه هجده ماهآنچه سکوت رسمی در واقع به...
بررسی ICCPR تایوان در ۲۰۲۶: گزارشی حقوق بشری در...
برای چهارمین بررسی بین‌المللی تایوان بر پایه ICCPR و ICESCR (مه ۲۰۲۶)، گزارشی دوزبانه درباره یک پرونده: وقتی پس از پایان روند عادی دادگاه پیامدهای زندگی‌ساز باقی می‌مانند چه رخ...
بررسی ICCPR تایوان در ۲۰۲۶: گزارشی حقوق بشری در...
برای چهارمین بررسی بین‌المللی تایوان بر پایه ICCPR و ICESCR (مه ۲۰۲۶)، گزارشی دوزبانه درباره یک پرونده: وقتی پس از پایان روند عادی دادگاه پیامدهای زندگی‌ساز باقی می‌مانند چه رخ...
گزارش رسانه‌ای
گزارش رسانه‌ای (PDF) + نامه به روزنامه‌نگاران + گزارش هیئت‌مدیره. مستندات کامل و خط زمانی برای بررسی مستقل گنجانده شده است. https://iLearn.tw/newsbrief https://iLearn.tw/oped
گزارش رسانه‌ای
گزارش رسانه‌ای (PDF) + نامه به روزنامه‌نگاران + گزارش هیئت‌مدیره. مستندات کامل و خط زمانی برای بررسی مستقل گنجانده شده است. https://iLearn.tw/newsbrief https://iLearn.tw/oped
نامه یک کانادایی تبعیدشده از خانه‌اش در تایوان
نامه یک کانادایی تبعیدشده از خانه‌اش در تایوانپس از ۱۵ سال زندگی قانونی در تایوان — ساختن کسب‌وکار، روابط و یک زندگی — فرایندی مرا بیرون راند که یک اختلاف...
نامه یک کانادایی تبعیدشده از خانه‌اش در تایوان
نامه یک کانادایی تبعیدشده از خانه‌اش در تایوانپس از ۱۵ سال زندگی قانونی در تایوان — ساختن کسب‌وکار، روابط و یک زندگی — فرایندی مرا بیرون راند که یک اختلاف...
مصاحبه با جو آن، و قوه قضائیه بی‌تفاوت...
مصاحبه + توضیح درباره نامه، دادخواست من به دیوان نظارت (PDF) و سپاس از تایپه تایمز.
مصاحبه با جو آن، و قوه قضائیه بی‌تفاوت...
مصاحبه + توضیح درباره نامه، دادخواست من به دیوان نظارت (PDF) و سپاس از تایپه تایمز.
مصاحبه: مجازات خودسرانه در تایوان — پرونده من د...
راس کلاین، آموزگار کانادایی، با فیلم‌ساز Benoit F. Massé از Taiwan Explorers می‌نشیند تا درباره اینکه یک اختلاف با صاحبخانه چگونه به حکم شش ماه زندان انجامید، و اینکه رویارویی...
مصاحبه: مجازات خودسرانه در تایوان — پرونده من د...
راس کلاین، آموزگار کانادایی، با فیلم‌ساز Benoit F. Massé از Taiwan Explorers می‌نشیند تا درباره اینکه یک اختلاف با صاحبخانه چگونه به حکم شش ماه زندان انجامید، و اینکه رویارویی...
یک کانادایی مقیم خارج هدف نظام حقوقی تایوان
پس از چهار سال، نامه آوریل ۲۰۲۵ دادستان‌های تایوان را منتشر می‌کنم — سندی چنان نامفهوم که دو سامانه پیشرو هوش مصنوعی درباره محتوایش به نتایجی متضاد رسیدند. سوابق را...
یک کانادایی مقیم خارج هدف نظام حقوقی تایوان
پس از چهار سال، نامه آوریل ۲۰۲۵ دادستان‌های تایوان را منتشر می‌کنم — سندی چنان نامفهوم که دو سامانه پیشرو هوش مصنوعی درباره محتوایش به نتایجی متضاد رسیدند. سوابق را...
فقدان حمایت و سوءاستفاده قضایی: فراخوانی برای ا...
تجربه من در تایوان شکاف‌های نگران‌کننده‌ای را در نظام قضایی آشکار می‌کند، جایی که اقدامات حقوقی بی‌اساس بدون کنترل ادامه می‌یابند. این نوشته بررسی می‌کند که سوءاستفاده قضایی چگونه انصاف...
فقدان حمایت و سوءاستفاده قضایی: فراخوانی برای ا...
تجربه من در تایوان شکاف‌های نگران‌کننده‌ای را در نظام قضایی آشکار می‌کند، جایی که اقدامات حقوقی بی‌اساس بدون کنترل ادامه می‌یابند. این نوشته بررسی می‌کند که سوءاستفاده قضایی چگونه انصاف...
بیانیه‌ی عمومی درباره‌ی اختلاف مسکن و درخواست ب...
بیانیه‌ای عمومی که در دسامبر ۲۰۲۴ نوشته و بعداً بازنگری شد، درباره‌ی اختلاف مسکنی که به رسیدگی کیفری در تایوان انجامید: آنچه انجام دادم، آنچه در آن زمان درک می‌کردم،...
بیانیه‌ی عمومی درباره‌ی اختلاف مسکن و درخواست ب...
بیانیه‌ای عمومی که در دسامبر ۲۰۲۴ نوشته و بعداً بازنگری شد، درباره‌ی اختلاف مسکنی که به رسیدگی کیفری در تایوان انجامید: آنچه انجام دادم، آنچه در آن زمان درک می‌کردم،...
بی‌عدالتی و ارعاب: حقیقت تاریک پشت مبارزه حقوقی...
در برابر یک دادرسی دشوار در تایوان، به ناکامی ناشی از رویه‌های قضایی نامشخص، تجدیدنظرخواهی‌های بی‌پاسخ و چالش‌های سنگین بوروکراتیک اشاره می‌کنم.
بی‌عدالتی و ارعاب: حقیقت تاریک پشت مبارزه حقوقی...
در برابر یک دادرسی دشوار در تایوان، به ناکامی ناشی از رویه‌های قضایی نامشخص، تجدیدنظرخواهی‌های بی‌پاسخ و چالش‌های سنگین بوروکراتیک اشاره می‌کنم.
رنج چهارساله حقوقی یک کانادایی در تایوان
نامه و ویدئویی در سپتامبر ۲۰۲۴ برای سردبیران و بازبینان: اینکه چگونه یک اختلاف ایمنی با صاحبخانه در تایچونگ به پرونده کیفری چهارساله‌ای برای یک مقیم خارجی تبدیل شد که...
رنج چهارساله حقوقی یک کانادایی در تایوان
نامه و ویدئویی در سپتامبر ۲۰۲۴ برای سردبیران و بازبینان: اینکه چگونه یک اختلاف ایمنی با صاحبخانه در تایچونگ به پرونده کیفری چهارساله‌ای برای یک مقیم خارجی تبدیل شد که...
دلایل دومین درخواست تجدیدنظر من
پیمایش آب‌های پرخطر سیستم قضایی تایوان، این داستانی از مقاومت، امید و پیگیری بی‌وقفه عدالت در برابر همه شانس‌هاست، و واقعاً نباید این‌طور باشد! این تایوانی نیست که من می‌شناسم...
دلایل دومین درخواست تجدیدنظر من
پیمایش آب‌های پرخطر سیستم قضایی تایوان، این داستانی از مقاومت، امید و پیگیری بی‌وقفه عدالت در برابر همه شانس‌هاست، و واقعاً نباید این‌طور باشد! این تایوانی نیست که من می‌شناسم...
پیام من به وکلای آینده:
به یک پرونده‌ی حقوقی شاخص در تایوان بپیوندید که می‌تواند نظام قضایی این کشور را بازتعریف کند و به پیروزی چشمگیری برسد. این فرصتی کمیاب برای یک وکیل جوان جاه‌طلب...
پیام من به وکلای آینده:
به یک پرونده‌ی حقوقی شاخص در تایوان بپیوندید که می‌تواند نظام قضایی این کشور را بازتعریف کند و به پیروزی چشمگیری برسد. این فرصتی کمیاب برای یک وکیل جوان جاه‌طلب...
دوشنبه ۸ ژوئیه ۲۰۲۴ - یک درک غمگین‌کننده
آن‌قدر درگیر و نگران سرنوشتی بوده‌ام که در انتظارم است، اینکه این برای من چه معنایی دارد و این وضعیت تا کی ادامه خواهد داشت، که فکر کردم همین هفته...
دوشنبه ۸ ژوئیه ۲۰۲۴ - یک درک غمگین‌کننده
آن‌قدر درگیر و نگران سرنوشتی بوده‌ام که در انتظارم است، اینکه این برای من چه معنایی دارد و این وضعیت تا کی ادامه خواهد داشت، که فکر کردم همین هفته...
بی‌عدالتی حقوقی در تایوان: مبارزه من برای انصاف...
امروز روز دادگاه من بود؛ جایی که کوشیدم به سه قاضی توضیح دهم که به‌اندازه کافی مجازات شده‌ام. وضعیت کاملاً ناعادلانه است و همه این را می‌دانند. سرنوشتم را در...
بی‌عدالتی حقوقی در تایوان: مبارزه من برای انصاف...
امروز روز دادگاه من بود؛ جایی که کوشیدم به سه قاضی توضیح دهم که به‌اندازه کافی مجازات شده‌ام. وضعیت کاملاً ناعادلانه است و همه این را می‌دانند. سرنوشتم را در...
