بدرقه‌ای برای یک دوست خارجی
یادداشت، ۱۱ اکتبر ۲۰۲۶. این درخواست را یکی از دوستانم در ژوئیه ۲۰۲۴ نوشت و همان‌گونه که نوشته شده باقی مانده است. دو تاریخ در آن بازتاب‌دهنده‌ی باور آن زمان ماست: اختلاف در نوامبر ۲۰۲۰ آغاز شد، نه ۲۰۱۹، و دادگاه‌ها بعداً دریافتند که مطالب در سال ۲۰۲۱ منتشر شده بود. یک وکیل معاضدتی در محاکمه‌ی مرحله‌ی نخست برای من حاضر شد؛ معاضدت حقوقی برای تجدیدنظرها رد شد. ادعاهای مربوط به دیگران سخنان دوستم است، نه یافته‌های دادگاه. بیان وارسی‌شده‌ی واقعیت‌ها در صفحه‌ی مطبوعات من آمده است.
امروز می‌نویسم تا درباره‌ی وضعیتی نگران‌کننده که از سال ۲۰۱۹ ادامه دارد، یعنی آزار راس کلاین، مقیم خارجی، آگاهی‌رسانی کنم.
آقای کلاین، صاحب‌کسب‌وکاری سخت‌کوش و محترم که از سال ۲۰۰۹ در تایوان زندگی می‌کند، با تلاش برای آموزش دانش‌آموزانش، هم در زبان انگلیسی و هم در مهارت‌های تفکر انتقادی، خدمت بزرگی به جامعه‌ی تایوان کرده است. او همچنین مالک و بنیان‌گذار یک شرکت مشاوره‌ی زبان به نام iLearn.tw است.
آقای کلاین با وجود زندگی آبرومندانه، در سال ۲۰۱۹ پس از انتشار آنلاین قرارداد اجاره‌اش با قانون درگیر شد. در آن زمان آقای کلاین با صاحب‌خانه‌اش مشکل داشت: با وجود امضای اجاره‌نامه‌ای پنج‌ساله، صاحب‌خانه گویا از کمک به تعمیر یک دروازه‌ی کشویی معیوب خودداری کرد و آموزشگاه او را با امنیت اندکی رها کرد. علاوه بر این، صاحب‌خانه و همسرش ظاهراً آقای کلاین را به مرگ تهدید کردند و او را نگران جانش ساختند، و به همین دلیل آقای کلاین تصمیم گرفت قرارداد اجاره‌اش را برای دیدن عموم منتشر کند.
آقای کلاین با نگاه به گذشته درمی‌یابد که این لغزش کوتاه در قضاوتش زندگی‌اش را ویران کرد. چون ناخواسته قانون حفاظت از داده‌های شخصی تایوان را نقض کرده بود، به‌زودی خود را هدف سه دعوای حقوقی مختلف یافت که همگی با حساب‌شدگی پس از انقضای مهلت قانونی شش‌ماهه تنظیم شدند، مهلتی که در آن می‌توانست از صاحب‌خانه‌اش به‌دلیل خسارت‌های مربوط به دروازه‌ی معیوب و همچنین آسایش خودش شکایت کند. آقای کلاین در نقض قانون مقصر است، چیزی که خود او هم با آن موافق است. با این حال، سه دعوایی که آقای کلاین با آن روبه‌رو است، و همچنین مصالحه‌ها، با روح عدالت سازگار به نظر نمی‌رسد.
در آغاز این آزمون سخت، آقای کلاین احساس پشیمانی کرد. او پس از پی بردن به اشتباهش بی‌درنگ قرارداد را حذف کرد، اما این برای خشنود کردن صاحب‌خانه‌ی پیشینش کافی نبود. اکنون آقای کلاین با بار مالی سنگین و سابقه‌ی کیفری روبه‌رو است که برای شغلش به‌عنوان معلم انگلیسی ویرانگر خواهد بود. علاوه بر این، او رنج روانی بسیاری را تجربه می‌کند و نمی‌داند باید در تایوان بماند یا شرکت و هر آنچه را در یک دهه و نیم گذشته با زحمت فراوان به دست آورده رها کند، آن هم فقط به‌خاطر یک لغزش کوتاه در قضاوت که دو پرونده‌ی دادگاه حقوقی را به دنبال داشت.
ناآگاهی هرگز عذر موجهی برای نقض قانون نیست، چیزی که بسیاری از ما بر آن توافق داریم؛ با این حال، نابود کردن آقای کلاین و معیشتش به‌خاطر اشتراک کوتاه‌مدت یک قرارداد اجاره با دیگران پوچ است. به‌دلیل بازه‌ی زمانی که دعاوی در آن طرح شده‌اند، این مرد نتوانسته معاضدت حقوقی دریافت کند و نیز نتوانسته وکیلی پیدا کند که پرونده‌اش را بپذیرد. و من این را نفرت‌انگیز می‌دانم — لحظه‌ای شهروندی محترم و سودمند، و لحظه‌ای بعد طردشده‌ی اجتماع — این همه برای آقای کلاین واقعیت شده است، و به‌خاطر چه جرمی؟ اینکه می‌خواست دروازه‌ی کشویی محل کسب‌وکارش کار کند؟
تایوان، کشوری که همواره به‌دنبال جذب استعدادهای خارجی است، باید با دقت بررسی کند که با وضعیت آقای کلاین چگونه برخورد می‌کند. مجازات آشکارا با جرم متناسب نیست و هرچند قانون اجرا می‌شود، روشن است که عدالت برقرار نمی‌شود. باید به نفع هر دو طرف آگاهی‌رسانی شود، تا مقیمان خارجی بتوانند قوانین تایوان را بهتر بفهمند، و همچنین تا چنین بی‌عدالتی‌هایی، مانند پرونده‌ی آقای کلاین، اعتبار این جزیره را به‌عنوان جایی مهمان‌نواز برای زندگی، کار و راه‌اندازی کسب‌وکار لکه‌دار نکند.
با احترام،
