Los intérpretes que Taiwán no cuenta llegan a la ONU
Compartir
El expediente de rectificación · 29 de octubre de 2026
El 29 de octubre de 2026 envié una comunicación de cuatro páginas a la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados, Margaret Satterthwaite, en respuesta a su convocatoria pública de aportaciones sobre el acceso de los migrantes a sistemas de justicia independientes e imparciales. Las aportaciones nutrirán su informe temático para el 65.º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, a mediados de 2027. Las comunicaciones suelen publicarse en el sitio web del ACNUDH después del plazo del 27 de noviembre; cuando aparezca la mía, añadiré el enlace aquí y en iLearn.tw/newsbrief.
El texto completo está aquí en PDF (cuatro páginas). Esta entrada recoge lo que dice, lo que no dice y lo que vale.
Lo que dice la comunicación
Taiwán dio al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fuerza de ley interna en 2009 y, en 2020, hizo obligatoria la interpretación judicial para todo acusado penal que no entienda el mandarín. Publica estadísticas anuales detalladas sobre sus acusados extranjeros por nacionalidad y resultado, y nada sobre la frecuencia con que se les asigna un intérprete; sus tribunales no registran si hubo uno presente. La comunicación sitúa un caso documentado, el mío, junto a la conclusión de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de marzo de 2026 de que ese derecho no se garantiza de forma fiable, junto a una solicitud de acceso a la información sobre la cifra de designaciones, presentada el 3 de septiembre y sin respuesta cuando salió la comunicación (ese mismo día, más tarde, el Yuan Judicial la denegó alegando que un extranjero que vive en el exterior no tiene legitimación para pedirla; no dijo que la cifra no exista), y junto a un recuento de 105.762 sentencias penales de los datos abiertos de los tribunales en las que cada encabezado registra si compareció un abogado y ninguno registra un intérprete. Termina con cinco medidas, tres de las cuales cinco académicos del derecho y la interpretación plantearon al Yuan Judicial el 20 y el 21 de octubre: contar y publicar, registrar la presencia y el idioma, y conservar el audio de la audiencia. Las otras dos son un aviso traducido de una página sobre las vías posteriores a la condena y sus plazos para todo acusado extranjero en el momento de la sentencia firme, y una norma según la cual no se entiende que un acusado sin abogado ni intérprete ha renunciado a la garantía de interpretación por no invocarla en una apelación que él mismo redactó en un idioma que no sabe leer.
«Un acusado no puede impugnar una conclusión que no sabe que se ha dictado».
Comunicación a la Relatora Especial, párrafo 3.8
Lo que no dice
No pide a la Relatora que se pronuncie sobre mi condena, no nombra a ningún juez ni fiscal y no formula ninguna acusación de mala conducta. En el único punto en que mi relato y la conclusión del tribunal difieren, cuánto tiempo estuvo el material en línea, dice lo que yo digo, dice lo que concluyó el tribunal y deja constancia de que supe lo que había concluido el tribunal solo en septiembre de 2026, cuando leí las sentencias por primera vez. Esa frase es la razón de ser de la comunicación.
Lo que vale, y lo que no
Un informe temático no es un procedimiento de denuncia. La Relatora no se pronunciará sobre un caso, ni escribirá a Taiwán, que no es Estado miembro de la ONU. Lo que hace la comunicación es incorporar el expediente, y las tres peticiones de los académicos, a la base documental de un informe de la ONU, con mi nombre, donde cualquiera que busque información sobre los intérpretes judiciales de Taiwán lo encontrará y donde un abogado de Taichung podrá citarlo. Esa es toda la pretensión, y basta para que hayan valido la pena cuatro páginas.
Quién figura con su nombre
Los tres firmantes de la carta de los académicos que han consentido en figurar con su nombre son Kent Roach, catedrático de Derecho, University of Toronto; la Dra. Diana Eades, profesora adjunta, University of New England, Australia; y Holly Mikkelson, profesora emérita de Traducción e Interpretación, Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Los demás firmantes de la carta no se nombran, por decisión suya o mía.
Los documentos
- La comunicación (PDF, 4 páginas) — enviada el 29 de octubre de 2026 al mandato de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.
- Convocatoria de aportaciones del ACNUDH — “Migrants’ Access to Independent and Impartial Justice Systems”, plazo 27 de noviembre de 2026.
- La carta de los académicos al Yuan Judicial — entregada el 20 y el 21 de octubre de 2026, 司法信箱 11510200006 y 11510210001.
- iLearn.tw/newsbrief — todos los documentos que cita la comunicación, en chino y en inglés.
Dos cosas que digo en todas partes: mi correspondencia y estas entradas se preparan con ayuda de IA a partir de mis propios documentos, y compruebo personalmente cada dato; y en 2025 me basé públicamente en una traducción errónea de una carta oficial y corregí el expediente tras una aclaración por escrito.