Black-and-white line drawing: a lobster boat off an island with a lighthouse and spruce trees, and a gull on a wharf piling holding a newspaper in its beak

Publicado en The Quoddy Tides: “Lost in Translation”

El viernes 13 de noviembre de 2026, The Quoddy Tides publicó mi carta al director con un titular propio: Lost in Translation («Perdido en la traducción»). Empieza en la página de cartas y termina en la parte superior de la página 5.

The Quoddy Tides se publica en Eastport, Maine, el segundo y el cuarto viernes de cada mes, como viene haciéndolo desde 1968. Sus páginas cubren ambos lados de la bahía: Eastport y Lubec en Maine, y Deer Island, Campobello y Grand Manan en Nuevo Brunswick. Es el periódico que lee mi isla, y no hay otro lugar donde hubiera preferido verla impresa por primera vez.

A cada cual lo suyo. The Quoddy Tides es el primer periódico cercano a casa que publica esta historia y, hasta ahora, el único. Escribo a las redacciones de Canadá desde enero de 2025, tres semanas después de volver a casa. El periódico que hizo sitio es el del lado estadounidense de la frontera, y lo hizo para la carta de un vecino de Deer Island. Me parece conmovedor, y un poco revelador. Ninguna redacción le debe una noticia a nadie. Aun así, recordaré qué periódico dijo que sí primero. Mi agradecimiento al director y a todo su equipo.

La carta está solo en la edición impresa. El sitio web del periódico recoge sus noticias de portada, no sus cartas. Así que aquí está la página misma y, debajo, las mismas palabras dispuestas con claridad.

Fotografías de la página impresa de The Quoddy Tides del 13 de noviembre de 2026: la carta titulada Lost in Translation, firmada por Ross Cline, Deer Island, que termina en la página 5
The Quoddy Tides, 13 de noviembre de 2026. Dos fotografías del periódico impreso, una junto a la otra: la primera columna a la izquierda y el resto de la carta (página 5) a la derecha. Para leer el periódico o suscribirse: quoddytides.com.

La carta tal como se imprimió

LOST IN TRANSLATION («Perdido en la traducción»)

Al director:

Deer Island aparece en sus páginas casi todas las semanas, así que seré breve sobre quién soy y extenso sobre lo que se puede comprobar. Soy de Deer Island, y esta es una historia sobre el papeleo de dos gobiernos y un hombre que, por ahora, no puede trabajar en ninguno de los dos lugares que llama hogar.

Los hechos, en el orden en que ocurrieron. Soy de Calders Head, en Deer Island. Durante 15 años viví en Taichung, Taiwán, y dirigí la escuela de inglés que fundé allí. Fui juzgado en virtud de la Ley de Protección de Datos Personales de Taiwán durante cuatro años y en tres instancias, hasta una sentencia firme del Tribunal Supremo en octubre de 2024. Ningún documento del proceso fue traducido para mí. Algunas vistas se celebraron sin ningún intérprete; en otras, la persona que había prestado juramento como intérprete transmitió, según mi relato, una fracción de lo que se decía. En primera instancia tuve un abogado de asistencia jurídica gratuita, que no interpretó, y en apelación no tuve abogado. La Fiscalía Suprema de Taiwán se ha negado dos veces a reabrir el caso, en diciembre de 2025 y en septiembre de 2026; ninguna de las dos cartas rebatió nada de esto, y la segunda dijo que el hecho de que se utilizara o no un intérprete no cambiaba el resultado. La citación que me ordena presentarme para cumplir la condena lleva una línea impresa: si no lee chino, traiga su propio traductor. Sigo ese caso por las vías que prevé la ley taiwanesa, y no pido nada a sus lectores al respecto.

La parte de Ottawa también está en papel. Escribí a Asuntos Mundiales de Canadá durante dos años. En octubre, en virtud de la Ley de Privacidad, recibí mi expediente consular, de 551 páginas. Muestra a la oficina canadiense en Taipéi preguntando por escrito a la sede central si mi caso constituía una denegación de justicia y si debía actuar; a la sede respondiendo que «no estaba en condiciones de determinarlo»; y al ministerio clasificándome como «un escritor prolífico» y dejando de responder. También muestra que mi diputado, John Williamson, escribió al ministro en junio de 2025 y de nuevo en noviembre, y que el propio personal del ministerio anotó en diciembre que no había recibido respuesta. El expediente se cerró en marzo de 2026 sin motivos y sin nadie ante quien recurrir.

Luego está la parte que es una historia de Nuevo Brunswick. Volví a casa en diciembre de 2024, a los 44 años, y pasé 20 meses aquí. Veinte años de docencia en el aula no encajaban en ningún formulario, ninguna categoría ni ninguna evaluación. En la oficina de empleo pedí una reconversión profesional y me dijeron que 180 días sin trabajo es normal, y que se me permitía hacer voluntariado. En octubre, la oficina provincial de certificación docente confirmó por escrito que la experiencia docente adquirida fuera solo cuenta a efectos salariales, y solo una vez obtenido el certificado; un título de oficio Sello Rojo (Red Seal) cuenta para el acceso según la propia política de la provincia, y una carrera docente no. Los servicios de asentamiento y de transición financiados en la provincia para recién llegados excluyen por norma a los ciudadanos canadienses. Viví de la asistencia social. En agosto acepté un trabajo de profesor en Nom Pen, Camboya, en un jardín de infancia y en una escuela, y desde allí estoy terminando mi título en la Universidad de Nuevo Brunswick. Nada de esto es una acusación contra ninguna persona u oficina; las políticas están publicadas, y les enviaré las cartas.

¿Por qué es noticia ahora? El viernes 13 de noviembre, a las 12, hora de Londres, The Translation Podcast, un programa para intérpretes y traductores profesionales, estrena una conversación de media hora conmigo sobre la mitad taiwanesa. Jurist, el servicio de noticias jurídicas de la Facultad de Derecho de la Universidad de Pittsburgh, publicó mi relato el 29 de septiembre. Una petición electrónica a la Cámara de los Comunes, e-7910, que pide al Gobierno de Canadá una norma publicada de servicio consular, motivos por escrito cuando se cierra un expediente y una revisión independiente de los cierres, está en trámite en la Cámara, con el Sr. Williamson como patrocinador. Las respuestas a mis solicitudes de acceso a la información a la provincia, sobre la certificación docente y los puestos de instructor financiados con fondos de asentamiento, vencen el 12 y el 17 de noviembre, y las compartiré cuando lleguen.

Como algún lector se preguntará por qué insisto en un detalle de procedimiento: Taichung era mi hogar. Tengo allí un ahijado al que no veo desde hace dos años y amigos que me consideran de la familia. Quiero volver a casa, y no quiero volver cargando con una sentencia que no puedo leer y que nadie tradujo nunca para mí. Y Deer Island también es mi hogar, y me gustaría poder trabajar allí.

Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan

Lo que no cupo en el periódico

Las líneas finales de la carta tal como la envié se cortaron por falta de espacio, que es decisión del director. Decían dónde están los documentos, y dos cosas que digo en todas mis cartas:

  • Todos los documentos que respaldan la carta están indexados, en chino y en inglés, en iLearn.tw/newsbrief, y la parte canadiense está en rosscline.com/pages/press.
  • Mi correspondencia se redacta con ayuda de IA a partir de mis propios documentos, y compruebo cada dato yo mismo.
  • En 2025 me apoyé públicamente en una traducción errónea de una carta oficial, y rectifiqué tras una aclaración por escrito.

En qué punto están las dos promesas de la carta

A 17 de noviembre de 2026:

La petición. La petición e-7910 superó el examen del Secretario de Peticiones de la Cámara de los Comunes el 16 de noviembre y ahora se está traduciendo. Todavía no está abierta a la firma. El día que se abra, el enlace estará en esta página y en el informe para la prensa.

Las respuestas de la provincia. La carta dice que las compartiré cuando lleguen. Algunas han llegado y otras no. El 10 de noviembre, el Departamento de Finanzas y Junta del Tesoro entregó 59 páginas, y lo que muestran se expone en New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. Dos respuestas que el Departamento de Educación Postsecundaria, Formación y Trabajo debía dar el 12 de noviembre no habían llegado a 17 de noviembre. Cuando lleguen, las publicaré.

Dónde ha aparecido la historia hasta ahora

A 17 de noviembre de 2026, por orden cronológico:

Aceptados y en camino: The NAJIT Observer (el blog de la Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Judiciales de Estados Unidos), Humanising Language Teaching, Escape Artist y The Vietnamese Magazine.

Para periodistas, todos los números de referencia y documentos están en el informe para la prensa. Para presentadores y entrevistadores, está la página de prensa.

Si leyó la carta en el periódico y vino a buscar el resto: gracias por venir a mirar.

Regresar al blog

Deja un comentario

Ten en cuenta que los comentarios deben aprobarse antes de que se publiquen.

Registrations and Appointments