Board-game card illustration: Going Home, the family game nobody wins

Los dos lugares a los que llamé hogar

Escuchar este artículo

25 minutos, leído por mí (en inglés). iLearn.tw Radio Podcast, episodio 11.

Escuchar en Apple Podcasts

Estos días doy clases de inglés cada semana a cuatro personas que viven en Nuevo Brunswick. Son de Senegal, Siria y Brasil. Yo soy de Nuevo Brunswick. Les doy clase desde una habitación alquilada en Nom Pen, Camboya, y lo hago gratis, porque en un año y medio en casa nadie quiso pagarme por hacerlo.

Bromeamos con eso. Les digo que algún día tendrán que encontrarme un trabajo en Nuevo Brunswick, ya que yo no pude encontrar uno. Se ríen. Es un buen chiste. También es, sencillamente, verdad.

En mi vida he llamado hogar a dos lugares. Esto es lo que pasó en cada uno de ellos, dicho con la mayor llaneza que puedo, con los documentos allí donde los tengo.

Taiwán

Fui a Taiwán por primera vez a los dieciocho años. A los veintiocho abrí una escuela de inglés en Taichung y la dirigí durante quince años. Más de mil niños aprendieron inglés en esa aula. Contraté profesores, pagué nóminas y pagué mis impuestos, y durante más de cuatro años publiqué una revista propia: veinte páginas, buen papel, cuatro mil ejemplares por número. Ayudé a criar allí a mi ahijado desde la semana en que nació. Ahora tiene unos diez años. Me he perdido dos años de su vida.

Ilustración de carta de juego de mesa: Avanza 15 años, construiste una escuela

La disputa fue por una puerta. Mi contrato de alquiler hacía al arrendador «plenamente responsable del mantenimiento y de la conservación en buen estado de funcionamiento» de «la gran puerta exterior corredera mecánica de acero» de la escuela. En noviembre de 2020 esa puerta, cerca de cuatrocientos kilos de acero, se vino abajo en un segundo. Dos cadenas de televisión lo grabaron. Detrás había una puerta corredera de cristal que no cerraba con llave.

Pedí. Escribí. Fui a mediación. No se arregló nada, y temía por mi seguridad. Entonces hice aquello por lo que me condenaron: puse mi propio contrato de alquiler en internet, el contrato que contenía esa cláusula, y escribí sobre la disputa en un blog. El contrato no tiene cláusula de confidencialidad. Según mi relato, estuvo en línea unos dos días.

Los tribunales concluyeron que lo que publiqué contenía datos personales de mi arrendador y que parte de ello permaneció en línea durante meses. Taiwán aplica su ley de protección de datos personales por la vía penal. Me condenaron a seis meses de prisión, pena firme ante el Tribunal Supremo en octubre de 2024.

No le pido que decida quién tenía razón sobre una puerta. Le pido que mire cómo se hizo el juicio. No leo chino. Ningún documento del proceso fue traducido para mí. Algunas vistas se celebraron sin ningún intérprete; en otras, la persona que había prestado juramento como intérprete transmitió, según mi relato, una fracción de lo que se decía. En primera instancia se sentó conmigo un abogado de asistencia jurídica gratuita, que no interpretó. En apelación no tuve abogado.

En marzo de 2024 solicité que se citara a cinco testigos. El juez dijo en una vista, a través del intérprete, que no tenían importancia para el caso. Ninguno fue citado jamás, y la sentencia escrita no da ninguna razón.

Una de las cinco estaba dispuesta a decir al tribunal que había advertido a mi arrendador de que yo podía quitarme la vida, y que la respuesta que recibió fue la prueba de una póliza de seguro ampliada. Eso estaba entre lo que el tribunal llamó sin importancia. O los jueces leyeron lo que apartaron, o apartaron lo que nunca leyeron.

Ilustración de carta de juego de mesa: Cinco testigos, sáltatelos todos

Vea hasta qué punto puede reducirse todo. El 20 de febrero de 2023, a las 6:55 de la tarde, el acta del propio tribunal muestra al juez anotando que no se pudo localizar a ningún intérprete, preguntándome en chino si entendía chino y si aceptaba seguir adelante, y siguiendo adelante cuando respondí que entendía un poco. Después me leyeron mis derechos en chino.

Ilustración de carta de juego de mesa: Hoy no hay intérprete, asiente y sigue jugando

Y cuando la condena quedó firme, la citación para presentarme a cumplirla llevaba una línea impresa para personas como yo. Estaba en chino. Decía: si no lee chino, traiga su propio traductor.

Ilustración de carta de juego de mesa: Traiga su propio traductor, impreso en un idioma que no sabe leer

La Fiscalía Suprema de Taiwán se ha negado dos veces a llevar el caso de nuevo ante el Tribunal Supremo, en cartas del 22 de diciembre de 2025 y del 18 de septiembre de 2026. Ninguna de las dos cartas rebatió nada de esto; la segunda dijo que el hecho de que se utilizara o no un intérprete no cambiaba el resultado. Las cartas, con sus traducciones, están en el índice de documentos.

La gente me pregunta qué palabra usaría para un tribunal así. He oído todas las palabras, y en las malas noches las he usado. Pero no puedo ver dentro de la mente de nadie, y no me hace falta. Uso las palabras que puedo probar: sin traducir, sin interpretar, sin ser oído.

Alguien que conoce ese sistema mucho mejor que yo le ha puesto nombre a ese vacío. Peter Chen fundó la Taiwan Judicial Interpreters Association, la asociación de intérpretes judiciales de Taiwán. El 21 de octubre de 2026 me escribió:

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

«Este es, en efecto, un problema y un fenómeno muy importantes. Actualmente, el Código de Procedimiento Penal deja una puerta trasera abierta para que jueces y fiscales decidan según su libre apreciación; sobre eso no me pronuncio. Pero si abusan de ella agentes encargados de aplicar la ley que descuidan su deber, es precisamente ahí donde debemos vigilar y abogar por mejoras.»

Peter Chen 陳允萍, presidente fundador de la Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會), correo electrónico dirigido a mí, 21 de octubre de 2026. Citado palabra por palabra, con su consentimiento dado el 16 de noviembre de 2026. Traducción al español hecha a partir del chino.

No es el único que lo pregunta. Cinco académicos del derecho, la interpretación y la lingüística forense, de Canadá, Australia, Corea y Estados Unidos, escribieron al Yuan Judicial de Taiwán el 20 de octubre de 2026 para pedirle que publique con qué frecuencia se nombran de hecho intérpretes judiciales. Su carta no toma posición sobre mi caso. No le hacía falta.

Ilustración de carta de juego de mesa: Abandona el tablero, no recojas tu vida

Cerca del final, un abogado, de los bien pagados, me dijo cómo estaban las cosas. Tal como recuerdo sus palabras: váyase. Sé que le encanta este lugar, pero si se queda es un tonto. Es una sentencia firme. No hay nada que yo pueda hacer. Quedarme significaba seis meses de prisión, antecedentes penales y unos 300.000 dólares taiwaneses entre la multa que puede sustituir a la prisión y la indemnización.

Así que en diciembre de 2024 dejé la vida que había tardado quince años en construir. En algún momento de los dos años transcurridos desde entonces perdí también a mi pareja de diez años.

Deje a un lado, por un momento, lo que los jueces hicieron o no hicieron, y ponga dos cosas una al lado de la otra. A un lado, un contrato de alquiler, el mío, compartido en internet hace años. Al otro, el hogar que construí durante quince años y que me vi obligado a dejar. Perder lo segundo por lo primero es arbitrario, gravemente desproporcionado y cruel. Eso no es una afirmación sobre la mente de nadie. Es una medición. No creo que ninguna norma internacional de justicia o de derechos humanos lo permita.

Canadá

Antes de irme, había entrado en la Oficina Comercial de Canadá en Taipéi, el 29 de abril de 2024, y le había contado a mi gobierno lo que estaba pasando. La primera nota de mi expediente consular registra que «la misión puede ayudar a asegurarlo si el sujeto siente que recibe un trato injusto» (p. 96). Eso es lo que me dijeron en persona, y confié en ello.

Sé lo que dice el expediente porque Asuntos Mundiales de Canadá me lo entregó entero en virtud de la Ley de Privacidad: 551 páginas, sin nada retenido. El 6 de febrero de 2025, el funcionario de Taipéi le hizo a Ottawa la pregunta correcta: «sírvanse indicar si la sede central considera que esto es una denegación de justicia» (p. 86). Ottawa respondió al día siguiente que no estaba «en condiciones de determinar si las alegaciones de denegación de justicia del sujeto son fundadas o no» (p. 84). En 551 páginas no hay ninguna nota, correo o tarea dirigidos a ningún tribunal, fiscal, ministerio u oficina de Taiwán. Cuando seguí escribiendo, el expediente registra por qué cesaron las respuestas: «Los funcionarios de correspondencia no responderán (not/not), ya que el Sujeto es un escritor prolífico» (p. 13). El 27 de marzo de 2026, un solo correo cerró el expediente.

Ilustración de carta de juego de mesa: Su expediente está cerrado, 551 páginas, que tenga un buen día

Soy un escritor prolífico. Escribiría menos si se respondiera a esa única pregunta.

He aquí algo que ocurrió mientras escribía esto. El domingo 15 de noviembre de 2026, el primer ministro de Canadá aterrizó en Nom Pen, la ciudad donde vivo ahora, para la cumbre de la Francofonía. Desde aquí anunció 24 millones de dólares para proyectos en Benín, Costa de Marfil y Senegal, y para la preparación frente al ébola en África. Solo constato la distancia. Desde Nom Pen, Canadá es capaz de encontrar Benín. En dos años, según su propio expediente, no le hizo ni una pregunta a Taiwán sobre uno de los suyos.

Nuevo Brunswick

Así que volví a casa. Nací en Saint John y soy de Deer Island. Mi madre y mi padre están allí, y no se están haciendo más jóvenes.

Ilustración de carta de juego de mesa: 400 solicitudes, vuelve a la salida

En aproximadamente un año y medio envié más de cuatrocientas solicitudes, cada una con su propia carta de presentación. Docencia. Clases particulares. Trabajo de acogida a inmigrantes. Trabajo de oficina. Seguridad. Cuando supe que al distrito le faltaban conductores de autobús escolar, llamé. El viernes, la voz al teléfono estaba entusiasmada. El lunes, el puesto ya se había cubierto. Lo que volvió de todo aquello fue una oferta, como peón de construcción con el salario mínimo, y una frase del servicio provincial de empleo: un año y medio sin trabajo es normal.

Ilustración de carta de juego de mesa: Puesto cubierto, el viernes sí, el lunes no

Pinté con mi primo, por veinticinco dólares la hora: paredes, senderos de cemento, sillas, mesas de pícnic. Pasé una temporada en un ferri, aprendiendo el oficio y los simulacros de seguridad. Había dirigido una escuela, pagado nóminas y publicado una revista, y me alegré de tener las mesas de pícnic. No soy demasiado orgulloso para ningún trabajo. Pero en algún punto de todo eso uno tiene derecho a preguntarse si algo va mal, y si el problema es él.

No fui solo yo. La provincia lo sabe, porque pagó para averiguarlo. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald y Morissette, 2017) fue pagado por el Departamento de Educación Postsecundaria, Formación y Trabajo. Sigue a unos 18.000 neobrunswiqueses que se fueron al oeste entre 2001 y 2008. Alrededor de un tercio había vuelto en menos de tres años. Luego, en la página 11: entre una cuarta parte y un tercio de los migrantes que regresan terminan quedándose en Nuevo Brunswick (“of return migrants ultimately remain in NB”). Dicho llanamente, la mayoría de las personas que volvieron a casa no se quedó.

Herb Emery, economista de la Universidad de Nuevo Brunswick y uno de sus autores, me escribió el 15 de noviembre de 2026:

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (Aquí uno se queda atrapado en los empleos que tenemos, en lugar de poder competir por el empleo que quiere.)

Y sobre mi propio relato escribió: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (Su correo es la primera declaración directa que he visto sobre por qué alguien que regresó no se quedó). (Ambas citas, con su permiso.)

Ahora viene la parte con la que he tenido cuidado, y que quiero decir con exactitud.

Nuevo Brunswick sí tiene programas para las personas que afrontan lo que yo afronté: sin experiencia canadiense, sin referencias locales, con títulos que nadie reconoce, sin red de contactos. Uno se llama GNB Mosaïk. Pedí sus documentos en virtud de la Ley de Derecho a la Información y recibí 59 páginas. La provincia destinó cerca de 1,87 millones de dólares de fondos federales y provinciales a una vía de entrada a su propia función pública: contratación «independientemente del nivel de sus competencias lingüísticas», clases de idioma pagadas, intérpretes en las entrevistas, mentores y un «énfasis en las competencias transferibles y el potencial, más que en la experiencia laboral específica». Es un buen programa. Su propio informe dice para quién es:

«cualquier persona que no haya nacido en Nuevo Brunswick.»

Ilustración de carta de juego de mesa: Esta puerta es para otros jugadores, usted nació aquí

Esa es una puerta lateral a la función pública de la provincia. Hay una segunda, más antigua: el Programa de Igualdad de Oportunidades de Empleo (Equal Employment Opportunity Program), en marcha desde 1984, para personas indígenas, personas con discapacidad y miembros de minorías visibles, a quienes su propia página define como personas «que no son de raza blanca» (“who are non-Caucasian”).

Hasta ahora no he dicho de dónde es nadie, ni qué aspecto tiene nadie. Las personas que usan esas puertas no hicieron otra cosa que venir cuando las invitaron, y yo pasé quince años siendo el extranjero en el país de otros. Pero omitirlo le induciría a error, así que diré lo llano una sola vez. Mis alumnos son de Senegal, Siria y Brasil. Yo soy un hombre blanco, no indígena, que no alega ninguna discapacidad, nacido en Saint John. Según las dos definiciones de la propia provincia, ninguna de las dos puertas laterales es mía. No creo que una puerta al empleo público deba recortarse según el color de la piel de nadie: ni el de ellos, ni el mío. Sobre el papel yo tenía las lagunas de un recién llegado, quince años de lagunas, y la partida de nacimiento de un nativo. Nadie me rechazó. Simplemente no había ninguna puerta con mi nombre.

Ottawa lo ha dicho ahora en una sola frase. Pregunté a la ministra federal si existe algún servicio para un ciudadano que vuelve a casa tras una larga residencia en el extranjero. El ministerio respondió el 19 de noviembre de 2026: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (Los ciudadanos canadienses no pueden acceder a los servicios de acogida.) Me sugirió la Job Bank del Gobierno de Canadá, su bolsa de empleo.

Ottawa también paga a los empleadores, y paga más por unas contrataciones que por otras. Su Apprenticeship Service dio al empleador “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5.000 dólares por cada nuevo aprendiz de primer año contratado que cumpla los requisitos) y “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10.000 dólares si el aprendiz contratado pertenece a un grupo merecedor de equidad), una lista que incluye “Newcomers” (recién llegados). Su programa de prácticas para recién llegados coloca a personas en oficinas públicas, entre ellas las de Fredericton y Moncton, y está abierto a quienes “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (sean residentes permanentes o ciudadanos canadienses desde hace 10 años o menos). Yo soy ciudadano desde que nací. No estoy en ninguna de esas listas.

Me alegro de que mis alumnos estén aquí. Cuando Rebel News arremetió contra Tim Hortons por sus trabajadores extranjeros, apuntó a las personas equivocadas. La persona que le entrega un café no redactó la política. Lo hicieron los gobiernos. Apunte la cámara hacia allí.

Una provincia puede portarse bien con la gente a la que invita y con la gente a la que crio. No es una cosa o la otra. Por ahora, Nuevo Brunswick está haciendo una de las dos.

Una de mis alumnas tiene una clase financiada. Viene a mí de todos modos, en su propio tiempo, y yo le doy clase a ella y a los demás gratis desde el otro lado del mundo. Ese es el único uso que Nuevo Brunswick le ha encontrado a un profesor de inglés que lleva en esto desde 1999.

Ofrecí la misma clase gratuita a bibliotecas y organismos de atención a recién llegados de todo Canadá. Algunos la difundieron, y el propio servicio de bibliotecas públicas de Nuevo Brunswick fue uno de ellos. El sistema financiado, en su mayor parte, no pudo. Una red de bibliotecas escribió que trabaja «mediante alianzas establecidas con proveedores de servicios» y que no está «en condiciones de promocionar a instructores individuales ni a pequeñas empresas». Un programa de idiomas financiado por el gobierno federal escribió: «Lo que usted hace suena muy interesante. Sin embargo, no podemos compartir esta oportunidad con nuestros estudiantes.» Para ser justos, mi nota decía que también doy clases particulares para ganarme la vida, y una regla contra la promoción de negocios es una regla razonable. Aun así, significa que un profesor canadiense no puede regalar su trabajo al sistema creado para enseñar inglés.

No creo que nadie decidiera dejar fuera a personas como yo. Creo que nadie decidió nada, y para quien está en la puerta eso viene a ser lo mismo.

He llegado a pensar que es más sencillo que una política. En un lugar pequeño, un empleo es algo que una persona tiene y otra no. Un hombre que vuelve a casa con quince años de algo que nadie allí ha hecho no es un regalo. Es competencia, y se lo hacen sentir en cada mostrador. Nunca en mi vida me he sentido menos bienvenido en un lugar, y era el lugar de donde soy.

La frontera

Ilustración de carta de juego de mesa: Una hora, temporizador de frontera, no compre caramelos

Deer Island está pegada al estado de Maine. Crecí cruzando la frontera con la misma naturalidad con que se respira. Hace años bastaba un permiso de conducir.

El 2 de octubre de 2025, hacia el mediodía, intenté cruzar de camino a ver a un amigo querido en Pensilvania. Me retuvieron unas cinco horas. Bajo la amenaza de que me lo incautaran, desbloqueé mi teléfono para que los agentes pudieran registrarlo y copiar lo que había en él. Me quité el reloj y me senté donde me dijeron. Las preguntas llegaron hasta el año en que nacieron mis padres, y el hospital. No discutí. No pedí salir a beber un poco de agua. Pedí disculpas por el papeleo que estaba causando. Cuando me dejaron ir, me dijeron que con un itinerario estricto y más pruebas de trabajo y de dinero podría evitarme problemas otra vez.

Tres días después solo intenté ir a echar gasolina y comprar unas cuantas cosas en el Walmart de Calais. Me interrogaron de nuevo, sobre la esposa que no tengo y los hijos que no tengo. Me dijeron que ahora estaba cronometrado: apenas una hora para entrar y salir, o me prohibirían la entrada. Cada cruce, me dijeron, contaría en mi contra hasta que pudiera mostrar una nómina, una casa, «cosas mejores». Se burlaron de mí por comprar caramelos. Un agente, un hombre de bastante más de cincuenta años, acercó su cara a la mía y dijo: “Get a job, bro.” (Búscate un trabajo, hermano.)

No sé qué pasaría si lo intentara de nuevo. No me he atrevido a averiguarlo. Lloré en ese mostrador, a los cuarenta y cuatro años, con mi madre y mi padre esperándome.

Así que haga la cuenta. Taiwán me dio seis meses. La frontera me dio una hora. Nuevo Brunswick no me dio nada en absoluto, y tardó un año y medio en hacerlo.

A cada cual lo suyo

Mi reconocimiento a Camboya. Llegué solo, sin dinero, con más de dieciocho mil dólares de deuda y todas las tarjetas de crédito al límite, que es lo que dejan cuatro años de tribunales y un año y medio sin trabajo. En cuestión de semanas tenía trabajo en dos escuelas. Camboya es uno de los países más pobres de Asia, y una hora de clase aquí me paga unos dos tercios más de lo que me pagaba en casa una hora pintando mesas de pícnic. En inglés, Cambodia se escribe casi igual que Canada. Créame, no es Canadá. No es donde están mi madre y mi padre.

Ilustración de carta de juego de mesa: Otra parte, se escribe casi igual que Canadá

Y mi reconocimiento a Maine, a pesar de aquel mostrador. Llevo escribiendo a las redacciones de Canadá desde enero de 2025, tres semanas después de volver a casa. Ninguna redacción le debe una noticia a nadie. Pero el primer periódico cercano a mi casa que imprimió una palabra mía fue The Quoddy Tides, de Eastport, Maine, el 13 de noviembre de 2026: el que está en el lado estadounidense del agua. Y cuando ofrecí mi clase gratuita por ahí, un grupo de alfabetización de Bangor se conectó conmigo por videollamada y dijo que sí.

Cuando las redacciones canadienses me han respondido, ha sido para remitirme a otro sitio o para declinar. Una escribió que los hechos quedaban muy lejos de Nuevo Brunswick, y que no tenía ni el tiempo ni los recursos para investigarlos. Yo soy de Nuevo Brunswick. Esa era la noticia. Que yo sepa, ninguna redacción canadiense ha informado todavía de nada de esto.

Lo que pido

No lástima. Tengo cuarenta y cinco años, trabajo todos los días y no he terminado.

A Taiwán: un nuevo juicio, en un idioma que yo pueda seguir. Quiero volver a casa. No quiero volver a casa para encontrarme con seis meses de prisión, antecedentes penales y unos 300.000 dólares taiwaneses de multa e indemnización, en virtud de una sentencia que no puedo leer, por haber puesto en línea mi propio contrato de alquiler.

A Canadá: las tres cosas de la petición e-7910 a la Cámara de los Comunes, que mi diputado ha autorizado y que se está traduciendo antes de abrirse a la firma. Una norma publicada de servicio consular. Motivos por escrito cuando se cierra un expediente. Una revisión independiente.

A Nuevo Brunswick: averigüen qué es de las personas que vuelven a casa, porque el único estudio que conozco se detiene en 2011. Abran la puerta que ya existe a las personas que nacieron aquí. Permitan que se evalúe la experiencia.

Al país de al lado: nada más que una tarde corriente.

No pido que se le cierre una puerta a nadie. Pido una que se abra. Cuatro personas de Senegal, Siria y Brasil están aprendiendo inglés en Nuevo Brunswick esta semana, y me alegro de que estén allí. A mí también me gustaría estar allí.

Esta es una pieza de un expediente más amplio

Fuentes: mi contrato de alquiler; Asuntos Mundiales de Canadá, entrega del 9 de octubre de 2026 en virtud de la Ley de Privacidad (551 páginas); cartas de la Fiscalía Suprema del 22 de diciembre de 2025 y del 18 de septiembre de 2026; entrega 2627-FTB-20 en virtud de la Ley de Derecho a la Información de Nuevo Brunswick (GNB Mosaïk, 59 páginas); Emery, McDonald y Morissette (2017); Gobierno de Nuevo Brunswick, página del Equal Employment Opportunity Program, consultada el 17 de noviembre de 2026; primer ministro de Canadá, nota informativa del 16 de noviembre de 2026, Nom Pen; mi propio relato escrito de la frontera, octubre de 2025. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

Regresar al blog

Deja un comentario

Ten en cuenta que los comentarios deben aprobarse antes de que se publiquen.

Registrations and Appointments