Published in The Quoddy Tides: “Lost in Translation”
Share
On Friday, 13 November 2026, The Quoddy Tides printed my letter to the editor under a headline of its own: Lost in Translation. It starts on the letters page and ends at the top of page 5.
The Quoddy Tides is published in Eastport, Maine, on the second and fourth Fridays of every month, as it has been since 1968. Its pages cover both sides of the bay: Eastport and Lubec in Maine, and Deer Island, Campobello and Grand Manan in New Brunswick. It is the paper my island reads, and there is nowhere I would rather have had this printed first.
Credit where it is due. The Quoddy Tides is the first newspaper anywhere near home to print this story, and so far the only one. I have been writing to newsrooms in Canada since January 2025, three weeks after I came home. The paper that made room is the one on the American side of the border, and it made room for a letter from a Deer Islander. I find that touching, and a little telling. No newsroom owes anyone a story. Still, I will remember which paper said yes first. My thanks to the editor and to everyone there.
The letter is in the printed paper only. The paper's website carries its front-page stories, not its letters. So here is the page itself, and under it the same words set out plainly.

The letter as printed
LOST IN TRANSLATION
To the editor:
Deer Island is in your pages most weeks, so I will be short on who I am and long on what can be checked. I am a Deer Islander, and this is a story about two governments' paperwork and a man who, for now, cannot work in either of the places he calls home.
The facts, in the order they happened. I am from Calders Head, on Deer Island. For 15 years I lived in Taichung, Taiwan, and ran the English school I built there. I was tried under Taiwan's Personal Data Protection Act over four years and three levels of court, to a final judgment at the Supreme Court in October 2024. No document in the proceedings was translated for me. Some hearings were held with no interpreter at all; at others the person sworn as interpreter conveyed, by my account, a fraction of what was said. I had a legal-aid lawyer at the first trial, who did not interpret, and no lawyer on appeal. Taiwan's Supreme Prosecutors Office has twice declined to reopen the case, in December 2025 and September 2026; neither letter disputed any of this, and the second said that whether an interpreter was used made no difference to the result. The summons ordering me to report to serve the sentence carries one printed line: if you do not read Chinese, bring your own translator. I am pursuing that case through the channels Taiwan's law provides, and I ask nothing of your readers about it.
Ottawa's part is on paper, too. I wrote to Global Affairs Canada for two years. In October, under the Privacy Act, I received my consular file, 551 pages. It shows the Canadian office in Taipei asking headquarters in writing whether my case was a denial of justice and whether it should act, headquarters answering that it was “not in a position to determine” that, and the department filing me as “a prolific writer” and ceasing to answer. It also shows that my MP, John Williamson, wrote to the minister in June 2025 and again in November, and that the department's own staff noted in December that he had not had a reply. The file was closed in March 2026 with no reasons given and no one to appeal to.
Then the part that is a New Brunswick story. I came home in December 2024, at 44, and spent 20 months here. Twenty years of classroom teaching fit no form, no category and no assessment. At the employment office I asked to be retrained and was told that 180 days without work is normal, and that I was permitted to volunteer. In October the province's teacher certification office confirmed, in writing, that outside teaching experience is counted only for salary purposes, and only after a certificate is held; a Red Seal trade ticket counts toward entry under the province's own policy, and a teaching career does not. The settlement and bridging services funded in the province for newcomers exclude Canadian citizens by rule. I lived on social assistance. In August I took teaching work in Phnom Penh, Cambodia, at a kindergarten and a school, and I am completing my degree at the University of New Brunswick from there. None of this is an accusation against any person or office; the policies are published, and I will send you the letters.
Why it is news now? On Friday, November 13, at 12 London time, The Translation Podcast, a programme for professional interpreters and translators, premieres a half-hour conversation with me about the Taiwan half. Jurist, the legal news service of the University of Pittsburgh School of Law, published my account on September 29. An e-petition to the House of Commons asking the Government of Canada for a published consular service standard, written reasons when a file is closed, and an independent review of closures, e-7910, is in the House's pipeline with Mr. Williamson as sponsor. Responses to my right-to-information requests to the province on teacher certification and settlement-funded instructor positions are due on November 12 and 17, and I will share them when they arrive.
Since a reader may wonder why I keep at a procedural detail: Taichung was my home. I have a godson there I have not seen in two years and friends who count me as family. I want to go home, and I do not want to go home carrying a judgment I cannot read and that no one ever translated for me. And Deer Island is my home too, and I would like to be able to work there.
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
What the paper had no room for
The closing lines of the letter as I sent it were cut for space, which is an editor's call to make. They said where the documents are, and two things I say in every letter:
- Every document behind the letter is indexed, in Chinese and English, at iLearn.tw/newsbrief, and the Canadian side is at rosscline.com/pages/press.
- My correspondence is drafted with AI assistance from my own documents, and I check every fact myself.
- In 2025 I publicly relied on a mistranslation of one official letter, and I corrected the record after written clarification.
Where the letter's two promises stand
As of 17 November 2026:
The petition. Petition e-7910 passed the examination of the Clerk of Petitions of the House of Commons on 16 November and is now being translated. It is not yet open for signature. The day it opens, the link will be on this page and on the news brief.
The province's answers. The letter says I will share them when they arrive. Some have come and some have not. On 10 November the Department of Finance and Treasury Board released 59 pages, and what they show is set out in New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. Two answers that the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour was due to give on 12 November had not arrived as of 17 November. When they do, I will post them.
Where the story has appeared so far
As of 17 November 2026, in the order it happened:
- 29 September 2026, JURIST (legal news service of the University of Pittsburgh School of Law). Commentary: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”.
- 8 October 2026, Magdalene (Indonesia). Op-ed for Indonesian workers in Taiwan and their families: “Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”.
- 9 November 2026, MultiLingual (language-industry magazine). Essay: “The End User Nobody Plans For”.
- 11 November 2026, The Round Table Talk Show. Two hours live, on video: the episode and my notes.
- 13 November 2026, The Translation Podcast. A half-hour conversation, on video: “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”.
- 13 November 2026, The Quoddy Tides (Eastport, Maine). Letter to the editor, in print: “Lost in Translation”, on this page.
Accepted and on the way: The NAJIT Observer (the blog of the U.S. National Association of Judiciary Interpreters and Translators), Humanising Language Teaching, Escape Artist and The Vietnamese Magazine.
For reporters, every reference number and document is on the news brief. For hosts and interviewers, there is the press page.
If you read the letter in the paper and came looking for the rest: thank you for looking.