Presse & Interviews — Ross Cline

Presse & Interviews — Ross Cline

Ross Cline 柯受恩

Für Podcast-Moderatoren, Journalisten, Forschende und Abgeordnete. Alles auf dieser Seite lässt sich anhand der unten verlinkten Dokumente überprüfen.

Ross Cline, Phnom Penh, 2026

Neunzig Sekunden, aufgenommen in Phnom Penh, September 2026. Das Video ist auf Englisch.

Was ich im Video sage (auf Englisch)

My name is Ross Cline. In 2019, during a dispute with my landlord in Taiwan, I posted my own signed lease online for two days. I do not dispute that. Taiwan enforces its privacy law criminally, and I was sentenced to six months in prison. I cannot read Chinese. Taiwan's own law required a court interpreter for me. Across four years, no interpreter was ever appointed and no document was translated. Taiwan's Supreme Prosecutors Office confirmed both facts in writing in December 2025, and in the same letter refused to reopen the case. My summons literally says: if you do not read Chinese, bring your own translator. My only interpreter was a chatbot. I now live in Phnom Penh, because going home means prison. I am not asking you to say a court was wrong. I am asking for thirty minutes on your show to walk through the documents. Everything is at rosscline.com/pages/press.

Korrektur, 20. September 2026. Das Video wurde aufgenommen, bevor ich die Gerichtsakte mit meiner eigenen Erinnerung abgeglichen hatte. Zwei Angaben darin sind ungenau; die schriftlichen Abschnitte unten sind die aktuelle, geprüfte Fassung: Die Feststellung der Gerichte lautet auf 2021, nicht 2019; und das Versagen der Dolmetschung war nicht vollständig. Einige Verhandlungen fanden ganz ohne Dolmetscher statt, bei anderen übertrug die als Dolmetscher vereidigte Person nach meiner Darstellung nur einen Bruchteil des Gesagten, und kein Dokument wurde jemals übersetzt. Die Staatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof hat dies nicht bestritten; „bestätigt“ überzeichnet ihr Schreiben.

4Jahre Verfahren
1Verhandlung laut Gerichtsakte durchgeführt, nachdem ich auf Chinesisch gefragt worden war, ob ich Chinesisch verstehe
0übersetzte Dokumente
6Monate Gefängnis, rechtskräftig am Obersten Gerichtshof

Wer ich bin

Ich bin Ross Cline (柯受恩), Kanadier von Deer Island, New Brunswick. Fünfzehn Jahre lang leitete ich eine Englischschule in Taichung, Taiwan, und unterrichtete mehr als tausend taiwanische Kinder. Ich liebte das Land genug, um die Einbürgerung zu beantragen. Heute lebe ich in Phnom Penh, Kambodscha, denn eine Rückkehr nach Taiwan bedeutet Gefängnis.

Die Geschichte in sechzig Sekunden

Die Gerichte stellten fest, dass ich 2021 während eines Streits mit meiner Vermieterin Dokumente mit ihren personenbezogenen Daten, darunter unseren Mietvertrag, online gestellt hatte und dass ein Teil des Materials monatelang online blieb; nach meiner eigenen Darstellung war der Mietvertrag etwa zwei Tage online, und die Zeugen, die ich zu diesem Punkt benannt hatte, wurden nie geladen. Taiwan setzt sein Datenschutzgesetz strafrechtlich durch: sechs Monate Gefängnis, rechtskräftig durch den Obersten Gerichtshof im Oktober 2024. Ich konnte die Urteile nicht lesen und erfuhr ihre Feststellungen erst im September 2026. Ich bitte niemanden, den Sachverhalt neu zu verhandeln.

Ich kann kein Chinesisch lesen. Taiwans eigenes Recht schreibt seit 2020 einen Gerichtsdolmetscher für Angeklagte wie mich vor. Kein Dokument des Verfahrens wurde jemals für mich übersetzt. Einige Verhandlungen fanden ganz ohne Dolmetscher statt; die Gerichtsakte selbst verzeichnet eine Abendverhandlung, die stattfand, nachdem der Richter mich auf Chinesisch gefragt hatte, ob ich Chinesisch verstehe. Bei anderen übertrug die als Dolmetscher vereidigte Person nach meiner Darstellung nur einen Bruchteil des Gesagten. Am 22. Dezember 2025 bestritt die Staatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof nichts davon, als sie eine Wiederaufnahme des Verfahrens ablehnte; sie argumentierte, die Anwesenheit eines Pflichtverteidigers der Rechtshilfe in erster Instanz habe genügt. Dieser Verteidiger dolmetschte nicht, und in der Berufung hatte ich keinen Verteidiger. Im April 2026 stellte Taiwans Nationale Menschenrechtskommission fest, dass das Versagen systemisch ist und vor allem Wanderarbeiter aus Südostasien trifft. Auf meiner Ladung steht auf Chinesisch: „Wenn Sie kein Chinesisch lesen können, bringen Sie bitte Ihren eigenen Übersetzer mit.“ Meine einzigen Dolmetscher waren KI-Chatbots.

Auf meiner Ladung gedruckt

「如不識中文請自行偕同翻譯到場協助」

„Wenn Sie kein Chinesisch lesen können, bringen Sie bitte Ihren eigenen Übersetzer mit.“

Fünf Themen, über die ich sprechen kann

Den eigenen Vertrag zu veröffentlichen kann eine Straftat sein.Wie strafrechtlicher Datenschutz im Ausland funktioniert und warum niemand einen warnt.
„Bringen Sie Ihren eigenen Übersetzer mit.“Wie ein zwingendes Recht auf Dolmetscher aussieht, wenn es versagt, und wer die Last wirklich trägt.
Wenn der Chatbot Ihr Anwalt ist.Zwei KIs lasen ein und dasselbe amtliche Schreiben gegensätzlich, mit Gefängnis als Einsatz. Ich verließ mich auf die falsche und korrigierte mich öffentlich.
Exil durch Papierkram.Wie eine Strafe in Form gemeinnütziger Arbeit zusammenbricht, wenn jede Anweisung in einer Sprache steht, die man nicht lesen kann, und wie der Aufenthaltsstatus während des Wartens still verfällt.
Was Kanada tut – und nicht tut,wenn einem Bürger von einer befreundeten Demokratie Unrecht geschieht: eine geschlossene Konsularakte, zwei Parlamente und die Vereinten Nationen.

Was dokumentiert ist

Bezirksgericht Taichung 111訴607 → Hohes Gericht Taichung 112上訴3114 → Oberster Gerichtshof 113台上4256 (rechtskräftig 16. Oktober 2024). Schreiben der Staatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof 台信114非1792字第11499189551號 (22. Dezember 2025): die fehlende Dolmetschung und Übersetzung unbestritten gelassen; die Anwesenheit des Verteidigers in erster Instanz als ausreichend erachtet; außerordentliche Revision abgelehnt. Erstinstanzliche Akte (一審卷 S. 51–52): Verhandlung vom 20. Februar 2023 ohne Dolmetscher durchgeführt nach dem Wortwechsel 「因現在無法聯繫通譯到場，是否聽得懂中文，是否同意現在開庭？」／「我聽得懂一點中文，同意現在開庭。」 Feststellungen der Nationalen Menschenrechtskommission berichtet am 1. April 2026. Eingabe an die UN-Sonderverfahren eingereicht am 23. August 2026 (Az. qb3rpyoa). Global Affairs Canada schloss die Konsularakte am 27. März 2026. Jedes Dokument ist öffentlich und unter iLearn.tw/newsbrief indexiert.

Was ich in Ihrer Sendung nicht behaupten werde

Ich bitte niemanden, den Sachverhalt neu zu verhandeln; wo die Feststellungen der Gerichte und meine eigene Darstellung voneinander abweichen – wie lange der Mietvertrag online war und dass die Zeugen nie geladen wurden –, sage ich das offen. Ich beschuldige keinen Richter, Staatsanwalt oder Beamten der Korruption, und ich werde Sie nicht bitten zu sagen, ein Gericht habe geirrt. Ich präsentiere nichts, was ich nicht belegen kann. In erster Instanz war ein Pflichtverteidiger der Rechtshilfe anwesend, dolmetschte aber nicht; das sage ich offen. 2025 verließ ich mich öffentlich auf eine KI-Fehlübersetzung eines amtlichen Schreibens und stellte den Sachverhalt öffentlich richtig, als der Kontroll-Yuan ihn schriftlich klärte. Darüber spreche ich auf Sendung.

Formate und Logistik

Video oder Audio, jede Plattform, zu jeder Stunde (Phnom Penh, UTC+7). Fließend Englisch; Mandarin auf Konversationsniveau, und für chinesischsprachige Sendungen kann ich einen Mandarin-Dolmetscher organisieren. Dokumente können am Bildschirm geteilt werden. Kein Honorar, keine Freigabe der Fragen verlangt.

Interview buchen →

Direkt buchen: rosscline.com/pages/calendar
E-Mail: rosscline@gmail.com
Telefon / WhatsApp: +1 (506) 321-8659

Wo die Geschichte erschienen ist

Beiträge angenommen bei JURIST (Kommentar, in Vorbereitung), The NAJIT Observer, dem Blog der US-amerikanischen National Association of Judiciary Interpreters and Translators (in Redaktion), Magdalene (Indonesien; Gastbeitrag, in Vorbereitung) und Escape Artist (in Vorbereitung); ein Feature im Auftrag von The ATA Chronicle für Oktober 2026. Der Fall liegt Mitgliedern des Ständigen Senatsausschusses für Menschenrechte Kanadas und des Unterausschusses für internationale Menschenrechte des Unterhauses vor.

Downloads

Einseitiges Gästeblatt (PDF/Word): auf Anfrage per E-Mail erhältlich, bis es hier veröffentlicht wird. Vollständiger Dokumentenindex: iLearn.tw/newsbrief. Die Geschichte in meinen eigenen Worten: rosscline.com/blogs/scam.