Erschienen in The Quoddy Tides: “Lost in Translation”
Teilen
Am Freitag, dem 13. November 2026, druckte The Quoddy Tides meinen Leserbrief unter einer eigenen Überschrift: Lost in Translation („In der Übersetzung verloren“). Er beginnt auf der Leserbriefseite und endet oben auf Seite 5.
The Quoddy Tides erscheint in Eastport, Maine, am zweiten und vierten Freitag jedes Monats, und das seit 1968. Die Zeitung berichtet von beiden Seiten der Bucht: aus Eastport und Lubec in Maine sowie von Deer Island, Campobello und Grand Manan in New Brunswick. Es ist die Zeitung, die meine Insel liest, und nirgends hätte ich diesen Brief lieber zuerst gedruckt gesehen.
Ehre, wem Ehre gebührt. The Quoddy Tides ist die erste Zeitung in der Nähe meiner Heimat, die diese Geschichte druckt, und bisher die einzige. Ich schreibe seit Januar 2025 an Redaktionen in Kanada, seit drei Wochen nach meiner Heimkehr. Die Zeitung, die Platz gemacht hat, ist die auf der amerikanischen Seite der Grenze, und sie hat Platz gemacht für den Brief eines Mannes von Deer Island. Das berührt mich, und es sagt auch ein wenig aus. Keine Redaktion schuldet irgendjemandem eine Geschichte. Trotzdem werde ich nicht vergessen, welche Zeitung zuerst Ja gesagt hat. Mein Dank gilt dem Chefredakteur und allen dort.
Der Brief steht nur in der gedruckten Ausgabe. Die Website der Zeitung bringt ihre Titelgeschichten, nicht ihre Leserbriefe. Hier ist also die Seite selbst und darunter derselbe Wortlaut in schlichter Form.

Der Brief, wie er gedruckt wurde
LOST IN TRANSLATION („In der Übersetzung verloren“)
An die Redaktion:
Deer Island steht fast jede Woche in Ihrer Zeitung, deshalb fasse ich mich kurz dazu, wer ich bin, und ausführlich zu dem, was sich nachprüfen lässt. Ich bin von Deer Island, und dies ist eine Geschichte über den Papierkram zweier Regierungen und einen Mann, der vorerst an keinem der beiden Orte arbeiten kann, die er Zuhause nennt.
Die Tatsachen, in der Reihenfolge, in der sie geschehen sind. Ich komme aus Calders Head auf Deer Island. 15 Jahre lang lebte ich in Taichung, Taiwan, und leitete die Englischschule, die ich dort aufgebaut hatte. Ich wurde nach Taiwans Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten angeklagt, über vier Jahre und drei Instanzen, bis zu einem rechtskräftigen Urteil des Obersten Gerichtshofs im Oktober 2024. Kein Dokument des Verfahrens wurde für mich übersetzt. Manche Verhandlungen fanden ganz ohne Dolmetscher statt; in anderen gab die als Dolmetscher vereidigte Person nach meiner Darstellung nur einen Bruchteil des Gesagten wieder. In der ersten Instanz hatte ich einen Anwalt der Rechtshilfe, der nicht dolmetschte, und in der Berufung keinen Anwalt. Taiwans Oberste Staatsanwaltschaft hat es zweimal abgelehnt, den Fall wieder aufzunehmen, im Dezember 2025 und im September 2026; keines der beiden Schreiben hat irgendetwas davon bestritten, und im zweiten hieß es, ob ein Dolmetscher eingesetzt wurde, habe am Ergebnis nichts geändert. Die Ladung, mit der ich zum Strafantritt aufgefordert werde, trägt eine gedruckte Zeile: Wenn Sie kein Chinesisch lesen, bringen Sie Ihren eigenen Übersetzer mit. Ich verfolge diesen Fall auf den Wegen, die Taiwans Recht vorsieht, und ich bitte Ihre Leser dazu um nichts.
Auch Ottawas Anteil steht auf Papier. Zwei Jahre lang schrieb ich an Global Affairs Canada. Im Oktober erhielt ich nach dem Privacy Act meine Konsularakte, 551 Seiten. Sie zeigt, wie das kanadische Büro in Taipeh die Zentrale schriftlich fragt, ob mein Fall eine Rechtsverweigerung sei und ob es handeln solle, wie die Zentrale antwortet, sie sei „nicht in der Lage, das festzustellen“, und wie das Ministerium mich als „einen eifrigen Schreiber“ ablegt und nicht mehr antwortet. Sie zeigt auch, dass mein Abgeordneter, John Williamson, im Juni 2025 und erneut im November an den Minister schrieb und dass die Mitarbeiter des Ministeriums selbst im Dezember vermerkten, er habe keine Antwort erhalten. Die Akte wurde im März 2026 geschlossen, ohne Begründung und ohne jede Beschwerdemöglichkeit.
Dann der Teil, der eine Geschichte aus New Brunswick ist. Ich kam im Dezember 2024 mit 44 nach Hause und verbrachte 20 Monate hier. Zwanzig Jahre Unterricht im Klassenzimmer passten in kein Formular, keine Kategorie und keine Bewertung. Im Arbeitsamt bat ich um eine Umschulung und erfuhr, 180 Tage ohne Arbeit seien normal und ich dürfe ehrenamtlich tätig sein. Im Oktober bestätigte die Stelle der Provinz für Lehrerzertifizierung schriftlich, dass auswärtige Unterrichtserfahrung nur für die Gehaltseinstufung zählt, und erst, wenn ein Zertifikat vorliegt; ein Red-Seal-Handwerksbrief zählt nach der eigenen Richtlinie der Provinz für den Zugang, eine Laufbahn als Lehrer nicht. Die in der Provinz für Neuankömmlinge finanzierten Ansiedlungs- und Überbrückungsdienste schließen kanadische Staatsbürger per Regel aus. Ich lebte von Sozialhilfe. Im August nahm ich eine Lehrtätigkeit in Phnom Penh, Kambodscha, an, an einem Kindergarten und einer Schule, und von dort aus schließe ich mein Studium an der University of New Brunswick ab. Nichts davon ist ein Vorwurf gegen eine Person oder Behörde; die Richtlinien sind veröffentlicht, und ich schicke Ihnen die Schreiben.
Warum ist das jetzt eine Nachricht? Am Freitag, dem 13. November, um 12 Uhr Londoner Zeit, zeigt The Translation Podcast, eine Sendung für professionelle Dolmetscher und Übersetzer, erstmals ein halbstündiges Gespräch mit mir über die taiwanische Hälfte. Jurist, der juristische Nachrichtendienst der University of Pittsburgh School of Law, veröffentlichte meinen Bericht am 29. September. Eine E-Petition an das Unterhaus, e-7910, die von der Regierung Kanadas einen veröffentlichten Standard für konsularische Dienste, schriftliche Gründe bei der Schließung einer Akte und eine unabhängige Überprüfung von Schließungen verlangt, ist im Verfahren des Unterhauses, mit Herrn Williamson als Unterstützer. Die Antworten auf meine Informationsanfragen an die Provinz zur Lehrerzertifizierung und zu aus Ansiedlungsmitteln finanzierten Lehrstellen sind am 12. und 17. November fällig, und ich werde sie weitergeben, sobald sie eintreffen.
Da sich ein Leser fragen mag, warum ich an einem Verfahrensdetail festhalte: Taichung war mein Zuhause. Ich habe dort einen Patensohn, den ich seit zwei Jahren nicht gesehen habe, und Freunde, die mich zur Familie zählen. Ich möchte nach Hause, und ich möchte nicht mit einem Urteil nach Hause gehen, das ich nicht lesen kann und das nie jemand für mich übersetzt hat. Und Deer Island ist auch mein Zuhause, und ich würde dort gern arbeiten können.
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
Wofür die Zeitung keinen Platz hatte
Die Schlusszeilen des Briefes, wie ich ihn geschickt habe, wurden aus Platzgründen gestrichen, was Sache der Redaktion ist. Sie sagten, wo die Dokumente zu finden sind, und zwei Dinge, die ich in jedem Brief sage:
- Jedes Dokument hinter dem Brief ist auf Chinesisch und Englisch verzeichnet unter iLearn.tw/newsbrief, die kanadische Seite unter rosscline.com/pages/press.
- Meine Korrespondenz wird mit KI-Unterstützung aus meinen eigenen Dokumenten entworfen, und ich prüfe jede Tatsache selbst.
- 2025 habe ich mich öffentlich auf eine Fehlübersetzung eines amtlichen Schreibens gestützt und dies nach schriftlicher Klarstellung berichtigt.
Wo die beiden Zusagen des Briefes stehen
Stand 17. November 2026:
Die Petition. Die Petition e-7910 hat am 16. November die Prüfung durch den Clerk of Petitions des Unterhauses bestanden und wird nun übersetzt. Sie ist noch nicht zur Unterzeichnung geöffnet. An dem Tag, an dem sie geöffnet wird, steht der Link auf dieser Seite und im Pressedossier.
Die Antworten der Provinz. Im Brief steht, dass ich sie weitergebe, sobald sie eintreffen. Einige sind gekommen, andere nicht. Am 10. November gab das Department of Finance and Treasury Board 59 Seiten frei; was sie zeigen, steht in New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. Zwei Antworten, die das Department of Post-Secondary Education, Training and Labour am 12. November hätte geben sollen, waren bis zum 17. November nicht eingetroffen. Sobald sie da sind, veröffentliche ich sie.
Wo die Geschichte bisher erschienen ist
Stand 17. November 2026, in zeitlicher Reihenfolge:
- 29. September 2026, JURIST (juristischer Nachrichtendienst der University of Pittsburgh School of Law). Kommentar: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”.
- 8. Oktober 2026, Magdalene (Indonesien). Gastbeitrag für indonesische Arbeitskräfte in Taiwan und ihre Familien: “Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”.
- 9. November 2026, MultiLingual (Fachmagazin der Sprachindustrie). Essay: “The End User Nobody Plans For”.
- 11. November 2026, The Round Table Talk Show. Zwei Stunden live, als Video: die Folge und meine Notizen.
- 13. November 2026, The Translation Podcast. Ein halbstündiges Gespräch, als Video: “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”.
- 13. November 2026, The Quoddy Tides (Eastport, Maine). Leserbrief, gedruckt: “Lost in Translation”, auf dieser Seite.
Angenommen und in Vorbereitung: The NAJIT Observer (der Blog des US-amerikanischen Verbands der Gerichtsdolmetscher und -übersetzer), Humanising Language Teaching, Escape Artist und The Vietnamese Magazine.
Für Journalisten stehen alle Aktenzeichen und Dokumente im Pressedossier. Für Moderatoren und Interviewer gibt es die Presseseite.
Wenn Sie den Brief in der Zeitung gelesen haben und hier nach dem Rest gesucht haben: Danke fürs Nachsehen.