Neubraunschweiger in New Brunswick nicht willkommen

Ich bin hier geboren. Nach fünfzehn Jahren kam ich nach Hause. Das hier hat mich erwartet.

Als ich nach Charlotte County zurückkam, lebte meine Großmutter noch. Sie fuhr mich nach St. George, zu dem Verein, den Ottawa und Fredericton dafür bezahlen, Neuankömmlingen Englisch beizubringen. Ich ging hinein mit meinem Lebenslauf, der Broschüre der Schule, die ich fünfzehn Jahre lang in Taiwan geleitet hatte, und einer Handvoll Plakate. Man sah mich an, als hätte ich drei Köpfe.

Im August 2025 fand ich online eine Stellenanzeige für eine Vollzeitstelle als Sprachlehrer bei genau diesem Verein. Ich bewarb mich erneut, schriftlich, am 18. August, und setzte meinen Provinzabgeordneten in Kopie. Die Anzeige, so wie ich sie an jenem Tag fand, steht unten. Ich warte immer noch auf den Anruf.

Das ist eine Tür. Ich habe an mehr als vierhundert geklopft.

Mehr als vierhundert Bewerbungen in etwa anderthalb Jahren, jede mit eigenem Anschreiben. Unterrichten. Nachhilfe. Integrationsarbeit. Büroarbeit. Sicherheitsdienst. Ich fragte, ob ich einen Schulbus fahren könnte, als ich hörte, dass dem Bezirk Fahrer fehlten. Ich schüttelte Hände in St. George, in Saint John, in Fredericton, beim YMCA. Ich hängte mehr als einmal Aushänge für Englischkurse auf. Sie hingen nicht lange.

Zurück kam ein einziges Angebot, als Bauhilfsarbeiter zum Mindestlohn, und ein einziger Satz von der Arbeitsvermittlung der Provinz: Anderthalb Jahre ohne Arbeit seien normal.

Den unangenehmen Teil sage ich selbst. Ich habe keinen abgeschlossenen Hochschulabschluss. Ich mache gerade einen an der University of New Brunswick fertig. Die Zertifikate für einen geförderten Englischunterricht setzen zuerst den Abschluss voraus, also falle ich auf dem Papier durchs Raster, bevor jemand liest, was ich fünfzehn Jahre lang getan habe. Gut. Das ist eine Regel. Nun sehen Sie sich an, was die Provinz tut, wenn eine solche Regel jemandem im Weg steht, den sie haben will.

Das Programm

2022 schuf New Brunswick ein Programm namens GNB Mosaïk. Ich beantragte die Unterlagen dazu nach dem Gesetz über das Recht auf Information und erhielt 59 Seiten. Der eigene Bericht des Programms zählt auf, was qualifizierte Menschen hier von der Arbeit fernhält: aussortiert zu werden wegen „fehlender kanadischer Erfahrung oder Referenzen“, nicht anerkannte Abschlüsse, kein lokales Netzwerk. Das sind meine anderthalb Jahre, in der Handschrift der Regierung.

Um Menschen über diese Hürden zu helfen, gab die Provinz rund 1,87 Millionen Dollar an Bundes- und Provinzmitteln für einen Zugangsweg in ihren eigenen öffentlichen Dienst aus: Einstellung „unabhängig vom Niveau ihrer Sprachkenntnisse“, bezahlte Sprachkurse, Dolmetscher bei Vorstellungsgesprächen, Mentoren und eine „Betonung übertragbarer Fähigkeiten und des Potenzials statt spezifischer Berufserfahrung“.

Es ist ein gutes Programm. Dann kommt der Satz, der sagt, für wen es gedacht ist:

„alle, die nicht in New Brunswick geboren sind“.

Ich bin in New Brunswick geboren. Niemand hat mich abgewiesen. Es gab einfach keine Tür mit meinem Namen darauf.

Wo es wehtut

Zurzeit unterrichte ich eine Neuankömmlingin in Fredericton in Englisch. Ich mache es kostenlos. Sie besucht einen geförderten Kurs und hat mir erzählt, dass sie dem Englisch ihres Lehrers kaum folgen kann. Die Provinz bezahlt also einen Kurs, der für sie nicht funktioniert, und der Lehrer, zu dem sie stattdessen kommt, kann nicht eingestellt werden, um sie zu unterrichten. Ich kann es nur umsonst tun.

Ich bin froh, dass sie hier ist. Ich bin froh, dass sie alle hier sind. Ich war fünfzehn Jahre lang der Ausländer im Land anderer Leute, und ich weiß genau, was es heißt, einen geduldigen Lehrer zu brauchen. Als Rebel News Tim Hortons wegen seiner ausländischen Arbeitskräfte ins Visier nahm, zielte es auf die falschen Leute. Wer Ihnen den Kaffee reicht, hat die Politik nicht geschrieben. Das waren die Regierungen. Richten Sie die Kamera dorthin.

Und folgen Sie dabei gleich dem Geld. Die Unterlagen, die ich erhielt, zeigen rund 660.000 Dollar an Integrationsmitteln der Provinz in drei Jahren für diesen einen Verein in meinem County, zusätzlich zu einer Integrationsvereinbarung des Bundes im Wert von rund 900.000 Dollar für 2020 bis 2025. Jeder Förderbrief der Provinz enthält dieselbe Bedingung: Einstellungen müssen „transparent, fair und gerecht“ sein. In der Kopie, die mir die Provinz schickte, ist jede Personalzeile geschwärzt. Ich habe schriftlich gefragt, ob diese Lehrerstelle gefördert war und ob sie je besetzt wurde. Die Provinz hat ihre Frist für diese Antwort bis Ende November verlängert.

Im August stellte ich außerdem eine einfachere Frage: Gibt es irgendein Programm, eine Richtlinie oder Aufzeichnungen, die sich mit Menschen aus New Brunswick befassen, die nach Hause zurückkehren? Die Frist der Provinz für diese Antwort war der 12. November 2026.

Anderthalb Jahre lang fühlte ich mich wie ein Stinker auf der Party, den keiner haben will. In meiner eigenen Provinz. Es gab Morgen an der Kaffeetheke, an denen der ganze Laden beim Klang meiner Stimme verstummte, und ich wusste, was der Blick bedeutete.

Also ging ich wieder fort. In Kambodscha komme ich besser zurecht, als ich es in New Brunswick je konnte. Mein Vater wird auf Deer Island älter, und ich bin nicht dort.

Drei Dinge

Ich verlange nicht, dass irgendjemandem etwas weggenommen wird.

Zählen Sie uns. Niemand scheint zu wissen, wie viele Menschen aus New Brunswick jedes Jahr zurückkehren oder was aus ihnen wird.

Öffnen Sie die Tür, die es schon gibt. Fünfzehn Jahre im Ausland hinterlassen auf dem Papier dieselben Lücken wie eine Ankunft im letzten Monat: keine kanadische Erfahrung, keine Referenzen, kein Netzwerk. Wenn „übertragbare Fähigkeiten und Potenzial“ der Maßstab sind, wenden Sie ihn auch auf uns an.

Lassen Sie Erfahrung bewerten. Fünfzehn Jahre Leitung einer Schule sollten etwas sein, das man einem Gutachter vorlegen kann.

New Brunswick gibt viel aus, um Menschen herzuholen, und das sollte es auch. Es würde fast nichts kosten, die zu bemerken, die versuchen zurückzukommen.

Dies ist ein Teil einer größeren Dokumentation

• Die Tür, die nur auf die Wand gemalt ist
• Zu Hause aussortiert
• 551 Seiten: was Kanada getan hat und was nicht
• Zwei Besuche, keine Antwort: Dokumentation eines achtzehnmonatigen Schweigens
• Der Tag, an dem ein Richter zum Telefon griff
• Das Interview: „When Justice Doesn’t Speak Your Language“ (The Translation Podcast, mit Links zu Apple Podcasts, Spotify und Video)
• Bei The Round Table: mein Fall laut erzählt
• Presseseite und Dokumente

Ein Hinweis an Redaktionen und Reporter

Seit August habe ich an mehr als zwanzig Ressorts kanadischer Redaktionen geschrieben, in New Brunswick und landesweit, über dieses Thema und darüber, was Kanadas eigene Konsularakte zeigt. Einige haben geantwortet, und ich bin ihnen dankbar. Die meisten nicht. Soweit ich weiß, hat noch keine kanadische Redaktion darüber berichtet. Die Dokumente sind öffentlich, jede Zahl oben stammt aus einer behördlichen Akte, und ich bin leicht zu erreichen: Die Presseseite enthält alles, was ein Reporter braucht.

Quellen für die Zahlen in diesem Beitrag: Veröffentlichungen nach dem Recht auf Information in New Brunswick 2627-FTB-20 (Finance and Treasury Board, GNB Mosaïk, 59 Seiten, November 2026) und Opportunities NB (Fördervereinbarungen, September 2026); Aufzeichnungen der Regierung von Kanada zu Zuschüssen und Beiträgen. Bilder mit KI erstellt. Mit KI-Unterstützung aus meinen eigenen Unterlagen geschrieben; jede Tatsache prüfe ich selbst.