Taiwan and the UN — illustration by Ross Cline for “Taiwan’s Uncounted Interpreters Go to the UN”, 29 October 2026

Taiwans ungezählte Dolmetscher gehen vor die UN

Die Richtigstellungsakte · 29. Oktober 2026

Am 29. Oktober 2026 habe ich der Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten, Margaret Satterthwaite, eine vierseitige Eingabe geschickt, als Antwort auf ihren öffentlichen Aufruf zu Beiträgen über den Zugang von Migranten zu unabhängigen und unparteiischen Justizsystemen. Die Beiträge fließen in ihren thematischen Bericht an die 65. Tagung des Menschenrechtsrats Mitte 2027 ein. Eingaben werden üblicherweise nach dem Stichtag 27. November auf der Website des OHCHR veröffentlicht; sobald meine erscheint, wird der Link hier und auf iLearn.tw/newsbrief ergänzt.

Der vollständige Text steht hier als PDF (vier Seiten). Dieser Beitrag hält fest, was sie sagt, was sie nicht sagt und was sie wert ist.

Was die Eingabe sagt

Taiwan hat dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte 2009 innerstaatliche Gesetzeskraft verliehen und 2020 das Gerichtsdolmetschen für jeden Angeklagten in Strafsachen, der kein Mandarin versteht, zur Pflicht gemacht. Es veröffentlicht detaillierte jährliche Statistiken über seine ausländischen Angeklagten nach Staatsangehörigkeit und Verfahrensausgang, aber nichts darüber, wie oft sie einen Dolmetscher erhalten; seine Gerichte halten nicht fest, ob einer anwesend war. Die Eingabe stellt einen dokumentierten Fall, meinen, neben die Feststellung der Nationalen Menschenrechtskommission vom März 2026, dass dieses Recht nicht verlässlich gewährleistet wird, neben einen Informationsfreiheitsantrag auf die Zahl der Bestellungen, eingereicht am 3. September und beim Versand der Eingabe noch unbeantwortet (später am selben Tag lehnte der Judicial Yuan ihn mit der Begründung ab, ein im Ausland lebender Ausländer sei nicht antragsberechtigt; er sagte nicht, dass es die Zahl nicht gibt), und neben eine Auszählung von 105.762 Strafurteilen aus den offenen Daten der Gerichte, in denen jeder Urteilskopf festhält, ob ein Verteidiger erschienen ist, und keiner einen Dolmetscher. Sie schließt mit fünf Maßnahmen, von denen fünf Wissenschaftler aus Recht und Dolmetschwissenschaft drei am 20. und 21. Oktober dem Judicial Yuan vorgelegt haben: zählen und veröffentlichen, Anwesenheit und Sprache festhalten, und die Tonaufnahme der Verhandlung aufbewahren. Die beiden anderen sind ein übersetzter einseitiger Hinweis auf die Rechtswege nach der Verurteilung und ihre Fristen für jeden ausländischen Angeklagten bei Rechtskraft, und eine Regel, wonach ein Angeklagter ohne Verteidiger und ohne Dolmetscher nicht deshalb auf die Dolmetschgarantie verzichtet hat, weil er sie in einer Berufung, die er selbst in einer Sprache schrieb, die er nicht lesen kann, nicht geltend gemacht hat.

„Ein Angeklagter kann eine Feststellung nicht anfechten, von der er nicht weiß, dass sie getroffen wurde.“

Eingabe an die Sonderberichterstatterin, Absatz 3.8

Was sie nicht sagt

Sie bittet die Berichterstatterin nicht, zu meiner Verurteilung Stellung zu nehmen, sie nennt keinen Richter und keinen Staatsanwalt, und sie erhebt keinen Vorwurf eines Fehlverhaltens. In dem einen Punkt, in dem meine Darstellung und die Feststellung des Gerichts auseinandergehen, wie lange das Material online war, sagt sie, was ich sage, sagt, was das Gericht festgestellt hat, und hält fest, dass ich erst im September 2026, als ich die Urteile zum ersten Mal las, erfahren habe, was das Gericht festgestellt hatte. Dieser Satz ist der Grund, warum es die Eingabe gibt.

Was sie wert ist, und was nicht

Ein thematischer Bericht ist kein Beschwerdeverfahren. Die Berichterstatterin wird über keinen Fall entscheiden, und sie wird nicht an Taiwan schreiben, das kein UN-Mitgliedstaat ist. Was die Eingabe leistet: Sie bringt die Akte und die drei Forderungen der Wissenschaftler unter meinem Namen in die Beweisgrundlage eines UN-Berichts, wo jeder, der nach Taiwans Gerichtsdolmetschern sucht, sie findet und wo ein Anwalt in Taichung sie zitieren kann. Das ist der ganze Anspruch, und er reicht, damit sich vier Seiten gelohnt haben.

Wer genannt wird

Die drei Unterzeichner des Briefs der Wissenschaftler, die der Nennung ihres Namens zugestimmt haben, sind Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto; Dr. Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australien; und Holly Mikkelson, Professor Emerita für Übersetzen und Dolmetschen, Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Die übrigen Unterzeichner des Briefs werden nicht genannt, auf ihren oder meinen Wunsch.

Die Dokumente

Zwei Dinge, die ich überall sage: Meine Korrespondenz und diese Beiträge entstehen mit KI-Unterstützung aus meinen eigenen Unterlagen, und ich prüfe jede Tatsache persönlich; und 2025 habe ich mich öffentlich auf eine fehlerhafte Übersetzung eines amtlichen Schreibens gestützt und die Darstellung nach schriftlicher Klarstellung korrigiert.

Wichtige Links
Zurück zum Blog

Hinterlasse einen Kommentar

Bitte beachte, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen.

Registrations and Appointments