المترجمون الفوريون الذين لا تحصيهم تايوان يصلون إلى الأمم المتحدة
مشاركة
ملف التصحيح · 29 أكتوبر 2026
في 29 أكتوبر 2026 أرسلتُ مساهمة من أربع صفحات إلى المقرّرة الخاصة للأمم المتحدة المعنية باستقلال القضاة والمحامين، مارغريت ساترثويت (Margaret Satterthwaite)، ردًّا على دعوتها العلنية لتقديم المساهمات بشأن وصول المهاجرين إلى أنظمة عدالة مستقلة ونزيهة. ستغذّي المساهمات تقريرها الموضوعي إلى الدورة الخامسة والستين لمجلس حقوق الإنسان في منتصف عام 2027. عادةً ما تُنشر المساهمات على موقع المفوضية بعد الموعد النهائي في 27 نوفمبر؛ وعندما تظهر مساهمتي سأضيف الرابط هنا وفي iLearn.tw/newsbrief.
النص الكامل هنا بصيغة PDF (أربع صفحات). تسجّل هذه التدوينة ما تقوله المساهمة، وما لا تقوله، وما قيمتها.
ما تقوله المساهمة
منحت تايوان العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية قوة القانون المحلي في عام 2009، وفي عام 2020 جعلت الترجمة الفورية في المحاكم إلزامية لكل متهم في قضية جنائية لا يفهم الماندارينية. وهي تنشر إحصاءات سنوية مفصّلة عن متهميها الأجانب حسب الجنسية والنتيجة، ولا شيء عن عدد المرات التي يُمنحون فيها مترجمًا فوريًّا؛ ولا تسجّل محاكمها ما إذا كان مترجم حاضرًا. تضع المساهمة قضية موثّقة واحدة، هي قضيتي، إلى جانب استنتاج اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في مارس 2026 أن هذا الحق لا يُكفَل بصورة موثوقة، وإلى جانب طلب حصول على معلومات بشأن عدد التعيينات، قُدّم في 3 سبتمبر ولم يُردّ عليه حتى إرسال المساهمة (وفي وقت لاحق من اليوم نفسه رفضه Judicial Yuan بحجة أن الأجنبي المقيم في الخارج لا صفة له في طلبه؛ ولم يقل إن الرقم غير موجود)، وإلى جانب إحصاء 105,762 حكمًا جنائيًّا من البيانات المفتوحة للمحاكم، يسجّل صدر كل منها ما إذا حضر محامٍ، ولا يسجّل أيٌّ منها مترجمًا. وتختم بخمسة تدابير، ثلاثة منها طرحها خمسة باحثين في القانون والترجمة الفورية على Judicial Yuan في 20 و21 أكتوبر: العدّ والنشر، وتسجيل الحضور واللغة، والاحتفاظ بتسجيل الجلسة الصوتي. أما الاثنان الآخران فهما إشعار مترجَم من صفحة واحدة بسبل الانتصاف بعد الإدانة ومواعيدها لكل متهم أجنبي عند صدور الحكم النهائي، وقاعدة تقضي بأن المتهم الذي لا محامي له ولا مترجم لا يُعدّ متنازلًا عن ضمانة الترجمة لمجرد أنه لم يثرها في استئناف كتبه بنفسه بلغة لا يستطيع قراءتها.
«لا يستطيع المتهم أن يطعن في استنتاج لا يعلم أنه صدر.»
المساهمة المقدَّمة إلى المقرّرة الخاصة، الفقرة 3.8
ما لا تقوله
لا تطلب من المقرّرة أن تبدي رأيًا في إدانتي، ولا تذكر اسم أي قاضٍ أو مدّعٍ عام، ولا تتضمّن أي ادّعاء بسوء السلوك. وفي النقطة الوحيدة التي يختلف فيها روايي عن استنتاج المحكمة، أي المدة التي بقيت فيها المادة على الإنترنت، تذكر ما أقوله، وتذكر ما استنتجته المحكمة، وتسجّل أنني لم أعرف بما استنتجته المحكمة إلا في سبتمبر 2026، حين قرأت الأحكام لأول مرة. تلك الجملة هي سبب وجود المساهمة.
ما قيمتها، وما ليست قيمتها
التقرير الموضوعي ليس إجراءً للشكاوى. لن تفصل المقرّرة في قضية، ولن تكتب إلى تايوان التي ليست دولة عضوًا في الأمم المتحدة. ما تفعله المساهمة هو إدخال السجل، ومطالب الباحثين الثلاثة، إلى قاعدة الأدلة لتقرير أممي، باسمي، حيث سيجدها كل من يبحث عن المترجمين الفوريين في محاكم تايوان، وحيث يستطيع محامٍ في تايتشونغ الاستشهاد بها. هذا كل ما أدّعيه، وهو كافٍ لتكون الصفحات الأربع جديرة بالعناء.
من ذُكرت أسماؤهم
الموقّعون الثلاثة على رسالة الباحثين الذين وافقوا على ذكر أسمائهم هم: Kent Roach، أستاذ القانون، University of Toronto؛ والدكتورة Diana Eades، أستاذة مساعدة، University of New England، أستراليا؛ وHolly Mikkelson، أستاذة فخرية للترجمة التحريرية والفورية، Middlebury Institute of International Studies at Monterey. أما بقية الموقّعين فلم تُذكر أسماؤهم، باختيارهم أو باختياري.
الوثائق
- المساهمة (PDF، 4 صفحات) — أُرسلت في 29 أكتوبر 2026 إلى ولاية المقرّرة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين.
- دعوة المفوضية لتقديم المساهمات — «Migrants’ Access to Independent and Impartial Justice Systems»، الموعد النهائي 27 نوفمبر 2026.
- رسالة الباحثين إلى Judicial Yuan — سُلّمت في 20 و21 أكتوبر 2026، 司法信箱 11510200006 و11510210001.
- iLearn.tw/newsbrief — كل وثيقة تستشهد بها المساهمة، بالصينية والإنجليزية.
أمران أذكرهما في كل مكان: مراسلاتي وهذه التدوينات تُعَدّ بمساعدة الذكاء الاصطناعي من وثائقي الخاصة، وأتحقق من كل واقعة بنفسي؛ وفي عام 2025 اعتمدت علنًا على ترجمة خاطئة لرسالة رسمية، وصحّحت السجل بعد توضيح مكتوب.