الصحافة والمقابلات — روس كلاين (Ross Cline)
الصحافة والمقابلات
Ross Cline 柯受恩
لمقدّمي البودكاست والصحفيين والباحثين والمشرّعين. كل ما في هذه الصفحة يمكن التحقق منه من خلال الوثائق المربوطة في الأسفل.
تسعون ثانية، سُجّلت في بنوم بنه، سبتمبر 2026. الفيديو باللغة الإنجليزية.
ما أقوله في الفيديو (بالإنجليزية)
My name is Ross Cline. In 2019, during a dispute with my landlord in Taiwan, I posted my own signed lease online for two days. I do not dispute that. Taiwan enforces its privacy law criminally, and I was sentenced to six months in prison. I cannot read Chinese. Taiwan's own law required a court interpreter for me. Across four years, no interpreter was ever appointed and no document was translated. Taiwan's Supreme Prosecutors Office confirmed both facts in writing in December 2025, and in the same letter refused to reopen the case. My summons literally says: if you do not read Chinese, bring your own translator. My only interpreter was a chatbot. I now live in Phnom Penh, because going home means prison. I am not asking you to say a court was wrong. I am asking for thirty minutes on your show to walk through the documents. Everything is at rosscline.com/pages/press.
تصحيح، 20 سبتمبر 2026. سُجّل هذا الفيديو قبل أن أراجع ملف المحكمة مقارنةً بذاكرتي. هناك أمران فيه غير دقيقين، والأقسام المكتوبة أدناه هي النسخة الحالية المدقّقة: ما خلصت إليه المحاكم هو عام 2021 لا 2019؛ والخلل في الترجمة الشفوية لم يكن كاملًا. عُقدت بعض الجلسات دون أي مترجم، وفي جلسات أخرى نقل الشخص المحلَّف كمترجم، بحسب روايتي، جزءًا يسيرًا مما قيل، ولم تُترجم أي وثيقة قط. لم تعترض النيابة العامة العليا على ذلك؛ وكلمة "أكّدت" تقول أكثر مما تقوله رسالتها.
من أنا
أنا روس كلاين (柯受恩)، كندي من جزيرة دير في مقاطعة نيو برنزويك. أدرت مدرسة للغة الإنجليزية في تايتشونغ بتايوان لمدة خمسة عشر عامًا، وعلّمت أكثر من ألف طفل تايواني. أحببت ذلك المكان حتى بدأت إجراءات التجنّس. أعيش الآن في بنوم بنه بكمبوديا، لأن العودة إلى تايوان تعني السجن.
القصة في ستين ثانية
خلصت المحاكم إلى أنني في عام 2021، وأثناء نزاع مع مالكة العقار، نشرت على الإنترنت وثائق تتضمن بياناتها الشخصية، ومنها عقد الإيجار بيننا، وأن بعض تلك المواد بقي على الإنترنت لأشهر؛ أما روايتي فهي أن العقد بقي منشورًا نحو يومين، وأن الشهود الذين طلبت استدعاءهم بشأن هذه النقطة لم يُستدعوا قط. تطبّق تايوان قانون حماية البيانات الشخصية جنائيًا: السجن ستة أشهر، بحكم نهائي من المحكمة العليا في أكتوبر 2024. لم أستطع قراءة الأحكام ولم أعرف ما خلصت إليه إلا في سبتمبر 2026. لا أطلب من أحد إعادة محاكمة الوقائع.
لا أستطيع قراءة الصينية. قانون تايوان نفسه يوجب منذ عام 2020 تعيين مترجم قضائي للمتهمين مثلي. لم تُترجم لي أي وثيقة في الإجراءات قط. عُقدت بعض الجلسات دون أي مترجم؛ ويسجّل ملف المحكمة نفسه جلسة مسائية مضت قُدمًا بعد أن سألني القاضي بالصينية عمّا إذا كنت أفهم الصينية. وفي جلسات أخرى نقل الشخص المحلَّف كمترجم، بحسب روايتي، جزءًا يسيرًا مما قيل. في 22 ديسمبر 2025، لم تعترض النيابة العامة العليا على أي من ذلك حين رفضت إعادة فتح القضية؛ وعلّلت بأن حضور محامي المساعدة القانونية في الدرجة الأولى كان كافيًا. ذلك المحامي لم يترجم، ولم يكن لي محامٍ في الاستئناف. وفي أبريل 2026، أفادت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في تايوان بأن هذا الخلل منهجي، ويتحمله أساسًا العمال المهاجرون من جنوب شرق آسيا. ورقة استدعائي مطبوع عليها بالصينية: "إذا كنت لا تقرأ الصينية، فيرجى إحضار مترجمك الخاص." كان مترجمي الوحيد روبوتات الدردشة بالذكاء الاصطناعي.
「如不識中文請自行偕同翻譯到場協助」
"إذا كنت لا تقرأ الصينية، فيرجى إحضار مترجمك الخاص."
خمسة مواضيع يمكنني الحديث عنها
ما هو موثّق
ما لن أدّعيه في برنامجك
الصيغ والترتيبات
فيديو أو صوت، أي منصة، في أي ساعة (بنوم بنه، توقيت UTC+7). إنجليزية بطلاقة؛ وماندرين للمحادثة، ويمكنني ترتيب مترجم ماندرين للبرامج الناطقة بالصينية. يمكن عرض الوثائق على الشاشة. لا أطلب أجرًا، ولا موافقة مسبقة على الأسئلة.
احجز مقابلة →الحجز مباشرة: rosscline.com/pages/calendar
البريد الإلكتروني: rosscline@gmail.com
الهاتف / واتساب: +1 (506) 321-8659
أين ظهرت القصة
نشرت JURIST تعليقي بتاريخ 29 سبتمبر 2026: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”. كما قُبلت كتاباتي في The NAJIT Observer، مدوّنة الرابطة الوطنية الأمريكية للمترجمين القضائيين (قيد التحرير)، وفي Magdalene (إندونيسيا؛ مقال رأي، قريبًا)، وفي Humanising Language Teaching (Pilgrims؛ مقرر نشره في 2027)، وفي Escape Artist (قريبًا)؛ وكلّفتني The ATA Chronicle بكتابة تحقيق سُلّم في أكتوبر 2026. القضية معروضة على أعضاء في اللجنة الدائمة لحقوق الإنسان في مجلس الشيوخ الكندي واللجنة الفرعية لحقوق الإنسان الدولية في مجلس العموم، وقد جمعت عريضة إلكترونية إلى مجلس العموم، يرعاها نائبي في البرلمان، مؤيديها الخمسة، وهي لدى النائب في انتظار تفويضه.
في 7 أكتوبر 2026 تُعرض القضية نموذجًا تطبيقيًا في المائدة المستديرة لممارسات المحاكمة العادلة في آسيا التي تنظّمها BABSEACLE وCLTC، وقد دُعيت للتحدث فيها. وتجري الآن الترتيبات لتسليم رسالة مفتوحة إلى المجلس القضائي (Judicial Yuan) في تايوان في 20 أكتوبر 2026، موقّعة من باحثين في الترجمة الشفوية واللسانيات الجنائية والعدالة الجنائية، تطلب ثلاثة أمور: نشر إحصاء بتعيينات المترجمين الشفويين بموجب المادة 99، وتخصيص حقل ثابت لحضور المترجم الشفوي في كل محضر جلسة وكل حكم، وإجراء فحص الجودة الذي أوصت به اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في مارس 2026. عدد الموقّعين حتى الآن: 2، من بلدين (تحديث بتاريخ 5 أكتوبر 2026). وستُنشر الأسماء والمؤسسات بعد التسليم، بموافقة كل موقّع.
التنزيلات
ورقة الضيف من صفحة واحدة (PDF/Word): متاحة عند الطلب عبر البريد الإلكتروني حتى تُنشر هنا. فهرس الوثائق الكامل: iLearn.tw/newsbrief. القصة بكلماتي: rosscline.com/blogs/scam.
