المكانان اللذان سمّيتهما وطنًا
مشاركة
استمع إلى هذه المقالة
25 دقيقة، بصوتي أنا (بالإنجليزية). iLearn.tw Radio Podcast، الحلقة 11.
في هذه الأيام أدرّس الإنجليزية كل أسبوع لأربعة أشخاص يعيشون في نيو برونزويك. هم من السنغال وسوريا والبرازيل. وأنا من نيو برونزويك. أدرّسهم من غرفة مستأجرة في بنوم بنه، كمبوديا، وأفعل ذلك بلا مقابل، لأنه خلال عام ونصف في موطني لم يشأ أحد أن يدفع لي لأفعل ذلك.
نمزح في هذا الأمر. أقول لهم إن عليهم يومًا ما أن يجدوا لي وظيفة في نيو برونزويك، ما دمت لم أستطع أن أجد واحدة بنفسي. يضحكون. إنها نكتة جيدة. وهي أيضًا، ببساطة، الحقيقة.
سمّيت في حياتي مكانين وطنًا. هذا ما حدث في كل واحد منهما، بأبسط ما أستطيع قوله، مع الوثائق حيثما كانت لديّ.
تايوان
ذهبت إلى تايوان أول مرة وأنا في الثامنة عشرة. وفي الثامنة والعشرين فتحت مدرسة للغة الإنجليزية في تايتشونغ، وأدرتها خمسة عشر عامًا. تعلّم الإنجليزية في تلك القاعة أكثر من ألف طفل. وظّفت معلمين، ودفعت الرواتب، وسدّدت ضرائبي، ولأكثر من أربع سنوات أصدرت مجلة خاصة بي: عشرون صفحة، ورق جيد، أربعة آلاف نسخة لكل عدد. ساعدت هناك في تربية ابني بالمعمودية منذ الأسبوع الذي وُلد فيه. عمره الآن نحو عشر سنوات. وقد فاتتني سنتان من عمره.

كان النزاع على باب. جعل عقد الإيجار المؤجِّرَ «مسؤولًا مسؤولية كاملة عن صيانة» «الباب الفولاذي المنزلق الميكانيكي الكبير الخارجي» للمدرسة «وإبقائه في حالة تشغيل سليمة». في نوفمبر 2020 سقط ذلك الباب، وهو قرابة أربعمئة كيلوغرام من الفولاذ، في ثانية واحدة. صوّرته محطتان تلفزيونيتان. وخلفه كان باب زجاجي منزلق لا يُقفل.
طلبتُ. كتبتُ. ذهبتُ إلى الوساطة. لم يُصلَح شيء، وكنت خائفًا على سلامتي. ثم فعلت الأمر الذي أُدنت بسببه: وضعت عقد إيجاري أنا على الإنترنت، العقد الذي فيه ذلك البند، وكتبت عن النزاع في مدوّنة. لا يتضمن العقد بند سرّية. وبحسب روايتي، بقي على الإنترنت نحو يومين.
خلصت المحاكم إلى أن ما نشرته تضمّن بيانات شخصية تخص المؤجِّر وأن بعضه بقي على الإنترنت شهورًا. تايوان تطبّق قانون حماية البيانات الشخصية لديها جنائيًّا. حُكم عليّ بالسجن ستة أشهر، وصار الحكم نهائيًّا أمام المحكمة العليا في أكتوبر 2024.
لا أطلب منك أن تقرر مَن كان محقًّا في شأن باب. أطلب منك أن تنظر كيف جرت المحاكمة. أنا لا أقرأ الصينية. لم تُترجم لي أي وثيقة من وثائق الدعوى. عُقدت بعض الجلسات بلا أي مترجم فوري؛ وفي جلسات أخرى نقل الشخص الذي أدى اليمين مترجمًا، بحسب روايتي، جزءًا يسيرًا مما قيل. في الدرجة الأولى جلس إلى جانبي محامٍ من المساعدة القانونية ولم يقم بالترجمة. ولم يكن لي محامٍ في الاستئناف.
في مارس 2024 تقدّمت بطلب لاستدعاء خمسة شهود. قال القاضي في إحدى الجلسات، عبر المترجم، إنهم غير مهمّين للقضية. لم يُستدعَ أي منهم قط، ولا يذكر الحكم المكتوب أي سبب.
كانت إحدى الخمسة مستعدة لأن تخبر المحكمة بأنها حذّرت المؤجِّر من أنني قد أنهي حياتي بنفسي، وأن الرد الذي تلقّته كان إثباتًا لوثيقة تأمين مُرفَّعة التغطية. كان ذلك من جملة ما وصفته المحكمة بأنه غير مهم. فإما أن القضاة قرأوا ما نحَّوه جانبًا، وإما أنهم نحَّوا جانبًا ما لم يقرأوه قط.

انظر إلى أي حدٍّ يمكن أن يصغر الأمر. في 20 فبراير 2023، الساعة 6:55 مساءً، يُظهر محضر المحكمة نفسها القاضي وهو يدوّن أنه تعذّر الوصول إلى أي مترجم، ثم يسألني بالصينية هل أفهم الصينية وهل أوافق على المضي في الجلسة، ثم يمضي فيها حين أجبت بأنني أفهم قليلًا. بعد ذلك تُليت عليّ حقوقي بالصينية.

وحين صار الحكم نهائيًّا، حمل أمر الحضور لتنفيذه سطرًا مطبوعًا واحدًا لأمثالي. كان بالصينية. وكان نصه: إذا كنت لا تقرأ الصينية فأحضر مترجمك.

رفض مكتب المدعي العام الأعلى في تايوان مرتين إعادة القضية إلى المحكمة العليا، في رسالتين مؤرختين في 22 ديسمبر 2025 و18 سبتمبر 2026. لم تنازع أي من الرسالتين في شيء من ذلك؛ وقالت الثانية إن استخدام مترجم من عدمه لم يغيّر النتيجة. الرسالتان، مع ترجمتيهما، موجودتان في فهرس الوثائق.
يسألني الناس أي كلمة أستخدمها لمحكمة كهذه. سمعت كل الكلمات، وفي الليالي السيئة استخدمتها. لكنني لا أستطيع أن أرى ما في عقل أحد، ولا أحتاج إلى ذلك. أستخدم الكلمات التي أستطيع إثباتها: بلا ترجمة مكتوبة، بلا ترجمة فورية، بلا استماع.
شخص يعرف ذلك النظام أفضل مني بكثير أطلق اسمًا على هذه الثغرة. أسّس بيتر تشن (Peter Chen) جمعية المترجمين القضائيين في تايوان (Taiwan Judicial Interpreters Association). وفي 21 أكتوبر 2026 كتب إليّ:
「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」
«هذه بالفعل مشكلة وظاهرة مهمة جدًّا. قانون الإجراءات الجنائية يترك حاليًّا بابًا خلفيًّا مفتوحًا للقضاة وأعضاء النيابة ليقرروا بحسب قناعتهم الحرة؛ ولا أبدي رأيًا في ذلك. لكن إذا أساء استخدامه موظفو إنفاذ القانون المقصّرون في واجبهم، فهنا بالضبط يجب أن نراقب وأن ندعو إلى الإصلاح.»
Peter Chen 陳允萍، الرئيس المؤسس لـTaiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會)، رسالة إلكترونية إليّ، 21 أكتوبر 2026. منقول حرفيًّا، بموافقته التي أعطاها في 16 نوفمبر 2026. الترجمة العربية عن الأصل الصيني.
وليس هو الوحيد الذي يسأل. خمسة أكاديميين في القانون والترجمة الفورية واللسانيات الجنائية، من كندا وأستراليا وكوريا والولايات المتحدة، كتبوا إلى اليوان القضائي في تايوان في 20 أكتوبر 2026 يطلبون منه أن ينشر عدد المرات التي يُعيَّن فيها مترجمو المحاكم فعلًا. رسالتهم لا تتخذ موقفًا من قضيتي. ولم تكن بحاجة إلى ذلك.

قرب النهاية أخبرني محامٍ، من ذوي الأتعاب المرتفعة، أين تقف الأمور. وكما أذكر كلماته: ارحل. أعلم أنك تحب هذا المكان، لكنك إن بقيت فأنت أحمق. هذا حكم نهائي. لا شيء أستطيع فعله. كان البقاء يعني ستة أشهر في السجن، وسجلًّا جنائيًّا، ونحو 300,000 دولار تايواني جديد بين الغرامة التي يمكن أن تحلّ محل السجن والتعويضات.
وهكذا، في ديسمبر 2024، تركت الحياة التي أمضيت خمسة عشر عامًا في بنائها. وفي وقت ما خلال السنتين اللتين مضتا منذ ذلك، خسرت أيضًا مَن شاركني حياتي عشر سنوات.
دع جانبًا، للحظة، ما فعله القضاة أو لم يفعلوه، وضع أمرين جنبًا إلى جنب. في جهة، عقد إيجار، هو عقدي أنا، نُشر على الإنترنت قبل سنوات. وفي الجهة الأخرى، البيت الذي بنيته على مدى خمسة عشر عامًا وأُجبرتُ على مغادرته. أن أخسر الثاني بسبب الأول أمر تعسفي، غير متناسب إلى حدٍّ فادح، وقاسٍ. ليس هذا ادعاءً عمّا في عقل أحد. إنه قياس. لا أعتقد أن أي معيار دولي للعدالة أو لحقوق الإنسان يجيز ذلك.
كندا
قبل أن أغادر، كنت قد دخلت المكتب التجاري الكندي في تايبيه، في 29 أبريل 2024، وأخبرت حكومتي بما يجري. تسجّل أول ملاحظة في ملفي القنصلي أن «البعثة قد تساعد في ضمان ذلك إذا شعر صاحب الملف بأنه يُعامَل معاملة غير منصفة» (ص 96). هذا ما قيل لي وجهًا لوجه، وقد اعتمدت عليه.
أعرف ما يقوله الملف لأن وزارة الشؤون العالمية الكندية (Global Affairs Canada) سلّمته لي كاملًا بموجب قانون الخصوصية (Privacy Act): 551 صفحة، دون حجب أي شيء. في 6 فبراير 2025 طرح الموظف في تايبيه على أوتاوا السؤال الصحيح: «يُرجى إفادتنا إن كان المقر الرئيسي يعتبر هذا إنكارًا للعدالة» (ص 86). أجابت أوتاوا في اليوم التالي بأنها «ليست في وضع يسمح لها بتحديد ما إذا كانت ادعاءات صاحب الملف بإنكار العدالة صحيحة أم لا» (ص 84). في 551 صفحة لا توجد ملاحظة ولا رسالة إلكترونية ولا مهمة موجهة إلى أي محكمة أو مدّعٍ عام أو وزارة أو مكتب في تايوان. وحين واصلت الكتابة، يسجّل الملف لماذا توقفت الإجابات: «لن/لن (not/not) يرد موظفو المراسلات لأن صاحب الملف كاتب غزير الإنتاج» (ص 13). وفي 27 مارس 2026 أغلقت رسالة إلكترونية واحدة الملف.

أنا كاتب غزير الإنتاج. وكنت سأكتب أقل لو أُجيب عن ذلك السؤال الواحد.
إليك شيئًا حدث وأنا أكتب هذا. يوم الأحد 15 نوفمبر 2026 هبط رئيس وزراء كندا في بنوم بنه، المدينة التي أعيش فيها الآن، لحضور قمة الفرنكوفونية. ومن هنا أعلن 24 مليون دولار لمشاريع في بنين وكوت ديفوار والسنغال، وللتأهب لمرض الإيبولا في إفريقيا. أنا فقط ألاحظ المسافة. من بنوم بنه تستطيع كندا أن تجد بنين. وفي سنتين، بحسب ملفها هي، لم توجّه إلى تايوان سؤالًا واحدًا عن واحد من مواطنيها.
نيو برونزويك
فعدت إلى موطني. وُلدت في سانت جون وأنا من Deer Island. أمي وأبي هناك، وهما لا يصغران سنًّا.

في نحو عام ونصف أرسلت أكثر من أربعمئة طلب توظيف، كلٌّ منها مع رسالة تعريفية خاصة به. التدريس. الدروس الخصوصية. خدمات استقرار القادمين الجدد. العمل المكتبي. الحراسة. حين سمعت أن المنطقة التعليمية ينقصها سائقو حافلات مدرسية، اتصلت. يوم الجمعة كان الصوت على الهاتف متحمسًا. ويوم الاثنين كانت الوظيفة قد شُغلت. ما عاد من ذلك كله عرض واحد، عامل بناء بالحد الأدنى للأجور، وجملة واحدة من خدمة التوظيف في المقاطعة: عام ونصف بلا عمل أمر طبيعي.

عملت في الدهان مع أحد أقاربي، بخمسة وعشرين دولارًا في الساعة: جدران، ممرات إسمنتية، كراسٍ، طاولات نزهة. وعملت فترة على عبّارة، أتعلم أصول العمل وتمارين السلامة. كنت قد أدرت مدرسة ودفعت رواتب وأصدرت مجلة، وكنت ممتنًّا لطاولات النزهة. لست أترفّع عن أي عمل. لكن عند نقطة ما يحق للمرء أن يسأل هل هناك خطأ ما، وهل الخطأ فيه هو.
لم أكن أنا وحدي. والمقاطعة تعرف ذلك، لأنها دفعت المال لتعرف. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery وMcDonald وMorissette، 2017) دراسة موّلتها وزارة التعليم ما بعد الثانوي والتدريب والعمل. تتابع الدراسة نحو 18,000 من أهل نيو برونزويك ذهبوا غربًا بين 2001 و2008. عاد نحو الثلث خلال ثلاث سنوات. ثم، في الصفحة 11: ما بين ربع وثلث المهاجرين العائدين يبقون في نهاية المطاف في نيو برونزويك (“of return migrants ultimately remain in NB”). بعبارة بسيطة، معظم الذين عادوا إلى موطنهم لم يبقوا.
هيرب إيمري (Herb Emery)، وهو اقتصادي في جامعة نيو برونزويك وأحد مؤلفي الدراسة، كتب إليّ في 15 نوفمبر 2026:
“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (هنا تعلق في الوظائف المتاحة لدينا، بدل أن تتمكن من المنافسة على الوظيفة التي تريدها.)
وعن روايتي أنا كتب: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (رسالتك هي أول إفادة مباشرة أراها عن سبب عدم بقاء أحد العائدين). (كلا الاقتباسين منقول بإذنه.)
والآن الجزء الذي كنت حذرًا فيه، وأريد أن أقوله بدقة.
نيو برونزويك تدير بالفعل برامج لمن يواجهون ما واجهته: لا خبرة كندية، لا مراجع محلية، شهادات لا يعترف بها أحد، لا شبكة علاقات. أحدها اسمه GNB Mosaïk. طلبتُ سجلاته بموجب قانون الحق في الحصول على المعلومات فتسلّمتُ 59 صفحة. أنفقت المقاطعة نحو 1.87 مليون دولار من الأموال الفيدرالية والإقليمية على مسار للدخول إلى خدمتها المدنية: التوظيف «بغض النظر عن مستوى مهاراتهم اللغوية»، ودروس لغة مدفوعة الأجر، ومترجمون في المقابلات، ومرشدون، و«تركيز على المهارات القابلة للنقل وعلى الإمكانات، لا على خبرة وظيفية محددة». إنه برنامج جيد. وتقريره نفسه يقول لمن هو:
«أي شخص لم يولد في نيو برونزويك.»

هذا باب جانبي واحد إلى الخدمة المدنية في المقاطعة. وهناك باب ثانٍ أقدم منه: برنامج تكافؤ فرص العمل (Equal Employment Opportunity Program)، القائم منذ 1984، للسكان الأصليين وذوي الإعاقة وأفراد الأقليات الظاهرة، الذين تعرّفهم صفحة البرنامج نفسها بأنهم أشخاص «من غير البيض» (“who are non-Caucasian”).
حتى الآن لم أقل من أين جاء أحد، ولا كيف يبدو أحد. الذين يستخدمون تلك الأبواب لم يفعلوا شيئًا سوى أنهم جاؤوا حين دُعوا، وأنا أمضيت خمسة عشر عامًا أجنبيًّا في بلد غيري. لكن إغفال ذلك سيضللك، لذا سأقول الأمر الواضح مرة واحدة. طلابي من السنغال وسوريا والبرازيل. أنا رجل أبيض، لست من السكان الأصليين، لا أدّعي أي إعاقة، وُلدت في سانت جون. وبحسب تعريفَي المقاطعة نفسها، ليس أيٌّ من البابين الجانبيين لي. لا أعتقد أن بابًا إلى العمل العام ينبغي أن يُفصَّل على لون بشرة أحد: لا بشرتهم، ولا بشرتي. على الورق كانت لديّ ثغرات القادم الجديد، خمسة عشر عامًا منها، وشهادة ميلاد ابن البلد. لم يرفضني أحد. ببساطة لم يكن هناك باب عليه اسمي.
وقد قالتها أوتاوا الآن في جملة واحدة. سألتُ الوزيرة الفيدرالية هل توجد أي خدمة لمواطن يعود إلى وطنه بعد إقامة طويلة في الخارج. فأجابت الوزارة في 19 نوفمبر 2026: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (المواطنون الكنديون غير مؤهلين لخدمات التوطين.) واقترحت عليّ Job Bank، موقع الوظائف التابع لحكومة كندا.
وأوتاوا تدفع لأصحاب العمل أيضًا، وتدفع عن بعض التعيينات أكثر مما تدفع عن غيرها. فبرنامجها Apprenticeship Service منح صاحب العمل “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5,000 دولار عن كل متدرّب مهني جديد مؤهل في سنته الأولى يُعيَّن) و“$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10,000 دولار إذا كان المتدرّب المعيَّن من فئة مستحقة للإنصاف)، وهي قائمة تضم “Newcomers” (القادمين الجدد). وبرنامجها للتدريب العملي للقادمين الجدد يُلحق الناس بمكاتب حكومية، منها مكاتب في فريدريكتون ومونكتون، وهو مفتوح لمن “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (مضى على كونه مقيمًا دائمًا أو مواطنًا كنديًا 10 سنوات أو أقل). أنا مواطن منذ ولادتي. ولستُ في أي من هذه القوائم.
أنا سعيد بأن طلابي هنا. حين هاجمت Rebel News سلسلة Tim Hortons بسبب عمالها الأجانب، صوّبت نحو الأشخاص الخطأ. من يناولك القهوة لم يكتب السياسة. الحكومات هي التي كتبتها. وجّهوا الكاميرا إلى هناك.
تستطيع المقاطعة أن تُنصف من تدعوهم ومن ربّتهم معًا. ليس الأمر هذا أو ذاك. وفي الوقت الراهن تفعل نيو برونزويك واحدًا من الاثنين.
إحدى طالباتي لديها صف مموَّل. وهي تأتي إليّ مع ذلك، في وقتها الخاص، وأدرّسها هي والآخرين مجانًا من الطرف الآخر من العالم. هذا هو الاستخدام الوحيد الذي وجدته نيو برونزويك لمعلم إنجليزية يمارس هذه المهنة منذ 1999.
عرضت الصف المجاني نفسه على مكتبات وهيئات لخدمة القادمين الجدد في أنحاء كندا. بعضها نقل العرض، وكانت خدمة المكتبات العامة في نيو برونزويك نفسها من بينها. أما النظام المموَّل فلم يستطع في معظمه. كتبت إحدى شبكات المكتبات أنها تعمل «عبر شراكات قائمة مع مقدّمي الخدمات» وأنها «ليست في وضع يسمح لها بالترويج لمدرّسين أفراد أو لمنشآت صغيرة». وكتب برنامج لغة مموَّل فيدراليًّا: «ما تقوم به يبدو مثيرًا جدًّا للاهتمام. لكننا لا نستطيع مشاركة هذه الفرصة مع طلابنا.» وللإنصاف، ذكرت رسالتي أنني أدرّس أيضًا دروسًا خاصة لكسب عيشي، وقاعدة تمنع الترويج للأعمال التجارية قاعدة معقولة. ومع ذلك فهذا يعني أن معلمًا كنديًّا لا يستطيع أن يهب عمله للنظام الذي أُنشئ لتعليم الإنجليزية.
لا أظن أن أحدًا قرر إبقاء أمثالي في الخارج. أظن أن أحدًا لم يقرر شيئًا، وبالنسبة إلى من يقف عند الباب فالنتيجة واحدة.
صرت أرى أن الأمر أبسط من السياسات. في المكان الصغير، الوظيفة شيء يملكه شخص ولا يملكه آخر. الرجل الذي يعود إلى موطنه بخمسة عشر عامًا من شيء لم يفعله أحد هناك ليس هدية. إنه منافس، ويُشعرونه بذلك عند كل شبّاك. لم أشعر في حياتي بأنني أقل ترحيبًا بي في مكان مما شعرت هناك، وكان ذلك المكان الذي أنا منه.
الحدود

تقع Deer Island بمحاذاة ولاية مين. نشأت وأنا أعبر الحدود بتلقائية التنفس. قبل سنوات كانت رخصة القيادة تكفي.
في 2 أكتوبر 2025، قرابة الظهر، حاولت العبور في طريقي لزيارة صديق عزيز في بنسلفانيا. احتُجزت نحو خمس ساعات. وتحت التهديد بمصادرته، فتحت قفل هاتفي ليتمكن الضباط من تفتيشه ونسخ ما فيه. خلعت ساعتي وجلست حيث قيل لي. بلغت الأسئلة سنة ميلاد والديّ، والمستشفى. لم أجادل. لم أطلب الخروج لشرب الماء. اعتذرت عن الأعمال الورقية التي تسبّبت بها. وحين تركوني أذهب، قيل لي إنني بخط سير محدد بدقة وبمزيد من إثباتات العمل والمال قد أتجنب المتاعب في مرة أخرى.
بعد ثلاثة أيام حاولت فقط أن أشتري وقودًا وبعض الأشياء من متجر Walmart في Calais. استُجوبت مرة أخرى، عن الزوجة التي ليست لي والأطفال الذين ليسوا لي. قيل لي إنني صرت الآن محكومًا بمؤقِّت: ساعة بالكاد للدخول والخروج، وإلا مُنعت من الدخول. وقيل لي إن كل عبور سيُحسب ضدي إلى أن أستطيع إبراز كشف راتب، وبيت، و«أشياء ألطف». سُخر مني لأنني اشتريت حلوى. وقرّب أحد الضباط، وهو رجل تجاوز الخمسين بكثير، وجهه من وجهي وقال: “Get a job, bro.” (جِد لك وظيفة يا أخي.)
لا أعرف ما الذي سيحدث لو حاولت مرة أخرى. لم أجرؤ على أن أعرف. بكيت عند ذلك الشبّاك، وأنا في الرابعة والأربعين، وأمي وأبي ينتظرانني.
فاحسبها إذن. تايوان أعطتني ستة أشهر. الحدود أعطتني ساعة. ونيو برونزويك لم تعطني شيئًا على الإطلاق، واحتاجت إلى عام ونصف لتفعل ذلك.
الفضل لأهله
الفضل لكمبوديا. وصلت وحدي، بلا مال، وعليّ أكثر من ثمانية عشر ألف دولار من الديون وكل بطاقاتي الائتمانية عند حدّها الأقصى، وهذا ما تفعله أربع سنوات من المحاكم وعام ونصف بلا عمل. في غضون أسابيع كان لي عمل في مدرستين. كمبوديا من البلدان الأفقر في آسيا، وساعة تدريس هنا تدرّ عليّ نحو الثلثين أكثر مما كانت تدرّه ساعة دهان طاولات النزهة في موطني. وتكاد Cambodia تُكتب بالإنجليزية مثل Canada. صدّقني، ليست كندا. ليست المكان الذي فيه أمي وأبي.

والفضل لولاية مين، على الرغم من ذلك الشبّاك. أكتب إلى غرف الأخبار في كندا منذ يناير 2025، بعد ثلاثة أسابيع من عودتي إلى موطني. لا غرفة أخبار تدين لأحد بقصة. لكن أول صحيفة قريبة من موطني تطبع كلمة لي كانت The Quoddy Tides الصادرة في Eastport بولاية مين، في 13 نوفمبر 2026: الصحيفة التي على الضفة الأمريكية من الماء. وحين عرضت صفّي المجاني هنا وهناك، أجرت مجموعة لمحو الأمية في Bangor مكالمة فيديو معي وقالت نعم.
حين أجابتني غرف الأخبار الكندية أصلًا، كان ذلك لتحيلني إلى غيرها أو لتعتذر. كتبت إحداها أن الأحداث بعيدة جدًّا عن نيو برونزويك، وأنها لا تملك الوقت ولا الموارد للنظر فيها. أنا من نيو برونزويك. تلك كانت القصة. وعلى حد علمي، لم تنشر أي غرفة أخبار كندية حتى الآن شيئًا من هذا.
ما الذي أطلبه
لا الشفقة. عمري خمسة وأربعون عامًا، أعمل كل يوم، ولم أنتهِ بعد.
من تايوان: إعادة المحاكمة، بلغة أستطيع متابعتها. أريد أن أعود إلى بيتي. لا أريد أن أعود إلى ستة أشهر في السجن، وسجل جنائي، ونحو 300,000 دولار تايواني جديد غرامة وتعويضات، بموجب حكم لا أستطيع قراءته، لأنني وضعت عقد إيجاري أنا على الإنترنت.
من كندا: الأمور الثلاثة الواردة في العريضة e-7910 المقدَّمة إلى مجلس العموم، التي أجازها النائب الذي يمثلني في البرلمان وتجري ترجمتها قبل فتحها للتوقيع. معيار منشور للخدمة القنصلية. أسباب مكتوبة عند إغلاق ملف. مراجعة مستقلة.
من نيو برونزويك: اعرفوا ماذا يحلّ بالذين يعودون إلى موطنهم، لأن الدراسة الوحيدة التي أعرفها تتوقف عند 2011. افتحوا الباب الموجود أصلًا أمام الذين وُلدوا هنا. دعوا الخبرة تُقيَّم.
من البلد المجاور: لا شيء سوى بعد ظهرٍ عادي.
لا أطلب أن يُغلق باب في وجه أحد. أطلب بابًا يُفتح. أربعة أشخاص من السنغال وسوريا والبرازيل يتعلمون الإنجليزية في نيو برونزويك هذا الأسبوع، وأنا سعيد بأنهم هناك. وأودّ أن أكون هناك أنا أيضًا.
هذه قطعة واحدة من سجل أكبر
- أبناء نيو برونزويك غير مُرحَّب بهم في نيو برونزويك
- 551 صفحة: ما فعلته كندا وما لم تفعله
- الباب المرسوم على الجدار
- اليوم الذي رفع فيه قاضٍ سمّاعة الهاتف
- «Lost in Translation»: رسالتي في The Quoddy Tides
- المقابلة «When Justice Doesn’t Speak Your Language» (The Translation Podcast، الحلقة 16)
- صفحة الصحافة والوثائق
المصادر: عقد إيجاري؛ وزارة الشؤون العالمية الكندية (Global Affairs Canada)، ما سُلّم في 9 أكتوبر 2026 بموجب قانون الخصوصية (551 صفحة)؛ رسالتا مكتب المدعي العام الأعلى المؤرختان في 22 ديسمبر 2025 و18 سبتمبر 2026؛ ما سُلّم برقم 2627-FTB-20 بموجب قانون الحق في الحصول على المعلومات في نيو برونزويك (GNB Mosaïk، 59 صفحة)؛ Emery وMcDonald وMorissette (2017)؛ حكومة نيو برونزويك، صفحة Equal Employment Opportunity Program، قُرئت في 17 نوفمبر 2026؛ رئيس وزراء كندا، ورقة معلومات أساسية مؤرخة في 16 نوفمبر 2026، بنوم بنه؛ روايتي المكتوبة عن الحدود، أكتوبر 2025. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).