My actual shopping cart filled with groceries at Big C in Phnom Penh during an evening-long hunt for ground beef and cumin

اطبخ قدرًا من الشيلي في كمبوديا، وانظر إلى أي حد الأمر فوضى لعينة.

أردت أن أطبخ قدرًا من الشيلي. وبطريقة ما، تحوّل ذلك في بنوم بنه إلى حادثة دولية مكتملة الأركان شملت عدة متاجر سوبرماركت، وترجمة إلى اللغة الخميرية، ومعلبات فرنسية مستوردة، ومساعدًا بالذكاء الاصطناعي يزداد ضيقًا، وسؤالًا واحدًا بالغ الأهمية: أين لحم البقر المفروم اللعين؟

بنوم بنه، كمبوديا — 28 أكتوبر 2026
بقلم Ross Cline

ليست وجبة معقدة. ليست بيف ويلينغتون. ليست مأدبة فرنسية فاخرة من اثني عشر طبقًا. شيلي. طبق الراحة الكندي العظيم الذي لا يتطلب سوى قدر، وقليل من الصبر، وبعض الطماطم، والفاصولياء الحمراء، والبصل، والتوابل، و—بالله عليكم—لحم البقر المفروم.

تسوّقت في كندا وألمانيا وتايوان. أنا معتاد على أن تختلف تشكيلات المتاجر من بلد إلى آخر، ولا أتوقع أن تبيع كل دولة المنتجات نفسها تمامًا. لكنني لم أكن مستعدًا على الإطلاق للمغامرة التي كانت تنتظرني حين حاولت إعداد عشاء عادي واحد في كمبوديا.

من ملحمة التسوّق

شاهد فيديو TikTok

الفيديو المرافق لرحلة بحثي التي لا تُنسى عن لحم البقر المفروم والكمّون في بنوم بنه.

إذا لم يُحمَّل الفيديو في متصفحك، فشاهده مباشرة على TikTok.

الفصل الأول: قصة نجاح المعلبات

بدأت الأمور على نحو جيد إلى حدٍّ ما. وجدت علبتين كبيرتين من الطماطم، وزن كل منهما 476 غرامًا؛ وعلبتين من الفاصولياء الحمراء؛ وعلبة من الذرة الحلوة. كانت هناك رفوف تلو رفوف من الخضروات المستوردة، بملصقات فرنسية وأسعار جعلتني أقرأ بطاقات الرفوف مرتين.

صفوف من الخضروات المعلبة المستوردة والفاصولياء الحمراء والطماطم والذرة على رف في سوبرماركت في بنوم بنه
الدليل (أ): تشكيلة دولية مدهشة من المعلبات. بدأ الشيلي بداية واعدة.

حتى معجون الطماطم ظهر في النهاية: double concentré de tomate، أي بالفرنسية الشيء الذي كنت أحتاجه بالضبط. انظروا إلى ذلك. لم تنهَر الحضارة تمامًا بعد.

علبة معجون طماطم مركّز مرتين من Jardin Bio محمولة باليد في السوبرماركت
انتصار صغير لكنه حقيقي: لقد وجدت معجون الطماطم فعلًا.

الفصل الثاني: يبدو أن لحم البقر المفروم مخلوق أسطوري

ثم جاء دور قسم اللحوم.

طلبت لحم بقر مفرومًا. لحم بقر مطحونًا. لحم بقر مرّ عبر المفرمة. ذلك الشيء الذي يكاد يكون له رمزه البريدي الخاص في أي سوبرماركت كندي.

ما وجدته كان لحم خنزير. لحم خنزير مفرومًا. وقطعًا أخرى من اللحوم. وشرائح لحم بقر مجمّدة. لكن ليس ذلك المنتج العادي جدًا الذي أردته.

بل جعلت ChatGPT يترجم «هل تبيعون لحم البقر المفروم؟» إلى الخميرية كي أُريها للموظفين. بلا جدوى. عبرت الشارع إلى سوبرماركت آخر. ولا يزال لا يوجد لحم بقر مفروم.

عبوات لحم خنزير مفروم مبرّدة ولحوم أخرى في ثلاجة عرض بالسوبرماركت
الدليل (ب): اللحم المفروم موجود. ولحم البقر موجود. لكن لحم البقر المفروم الذي أردته لم يكن له أثر في هذه المتاجر.

أما مساعدي بالذكاء الاصطناعي، الذي بدا مصممًا على الحفاظ على سلامة عقلي مهما كلّف الأمر، فقد بدأ يقترح بحماس لحم الخنزير المفروم بديلًا. وظللت مضطرًا إلى أن أشرح، بإصرار متزايد، أنني أريد لحم بقر مفرومًا لعينًا.

لماذا أجد نفسي فجأة أفاوض على المكوّن الرئيسي في عشائي أنا؟ لو أردت شيلي بلحم الخنزير، لطلبت شيلي بلحم الخنزير.

الفصل الثالث: مؤامرة الكمّون

ثم كان هناك الكمّون.

إنه أحد التوابل الأساسية التي تمنح الشيلي نكهته الترابية المألوفة. نحن لا نتحدث عن عشبة غامضة لا تنمو إلا على السفح الشمالي لجبل في الهيمالايا في ليلة اكتمال القمر. نحن نتحدث عن الكمّون المطحون.

متجران. ولا كمّون مطحون.

وإليكم الجزء الذي كاد يقضي عليّ: استطعت أن أجد علب Guinness المستوردة. نعم، Guinness. فقد تمكّن أحدهم من شحن الجعة الأيرلندية السوداء عبر العالم ووضعها على رف في بنوم بنه. أما كيس صغير متواضع من الكمّون المطحون؟ فيبدو أن ذلك كان طلبًا للمستحيل.

تخيّلوا اجتماع سلسلة الإمداد. «جعة أيرلندية؟ بالتأكيد. طماطم فرنسية؟ بالطبع. أصناف عديدة من الجبن الأوروبي؟ أدخلوها. كمّون مطحون؟ يا إلهي، لا. دعونا لا نبالغ.»

وعند نقطة ما، توقف الأمر كله عن كونه تسوقًا للبقالة وأصبح فنًا أدائيًا.

الفصل الرابع: الحمد لله أنه كان هناك جبن

على الأقل وجدت تشكيلة رائعة من الأجبان: خلطات مبشورة، وإيمنتال، وغودا، وما يكفي من منتجات الألبان المستوردة الأخرى ليشعر المرء بالتفاؤل مجددًا ولو لبرهة.

فالجبن، في نهاية المطاف، من أعظم مسرّات الحياة. وحفنة سخية من الجبن الذائب فوق الشيلي تكاد تكون واجبًا أخلاقيًا.

رف جبن مبرّد يعرض أجبانًا فرنسية وأخرى مستوردة مبشورة ومقطّعة شرائح
الدليل (ج): الجبن، الجبن المجيد. شعاع أمل صغير في رحلة الشيلي الكبرى.

ثمة شيء عبثي على نحو خاص في الوقوف أمام تشكيلة من الجبن الأوروبي المستورد بينما لا تزال عاجزًا عن العثور على اللحم والتوابل اللازمين لطبخ الطبق الذي ستضع عليه ذلك الجبن.

الفصل الخامس: الإيصال، والجعة، والاستسلام

في نهاية الجولة، كانت لديّ عربة تسوق مليئة بالبقالة والوجبات الخفيفة والمشروبات ومكونات شيلي لا يزال يفتقر إلى مكوّنه الرئيسي.

عربة تسوق عند صندوق الدفع في Mini Big C تحتوي على معلبات ومشروبات وبقالة أخرى
عربة التسوق: مشتريات كثيرة، وخطة عشاء لم تكتمل بعد.

ونعم، احتفظت بالإيصال. المبلغ الإجمالي يشمل رحلة التسوق بأكملها—بما فيها المشروبات وغيرها من البقالة—لذا سيكون من غير الأمانة أن أدّعي أن المبلغ كله كان تكلفة الشيلي. لكنه تذكار جميل لأمسية تصاعدت من «سأخرج سريعًا لشراء بعض البقالة» إلى «ربما عليّ أن أطلق بعثة دبلوماسية من أجل لحم البقر المفروم».

إيصال سوبرماركت Mini Big C يُظهر المبلغ الإجمالي النهائي لرحلة التسوق الأوسع
إيصال رحلة التسوق الأوسع—وليس فاتورة للشيلي وحده.

ما يزعجني ليس أن كمبوديا مدينة لي بتجربة تسوق كندية مثالية. فهي ليست مدينة لي بشيء. تقاليد الطعام المحلية مختلفة، ولا أخلط بين «غير موجود على هذا الرف» و«غير متوفر في أي مكان في البلاد».

ما يثير جنوني هو هذا التناقض الصارخ: منتجات مستوردة باهظة الثمن في كل مكان، ومع ذلك فإن شيئًا بديهيًا مثل لحم البقر المفروم والكمّون المطحون قد يتطلب قدرًا سخيفًا من البحث. إنه أمر محبط حقًا حين لا تريد سوى طهي العشاء في المنزل.

الفصل السادس: Lucky في Olympic Mall. فهل سيحالفني الحظ حقًا؟

لا بد، هكذا حدّثت نفسي، أنه إذا عجز متجران عن توفير لحم البقر المفروم أو الكمّون، فإن Lucky Supermarket في Olympic Mall—في عاصمة كمبوديا، لا أقل—سيضع حدًا أخيرًا لهذا الهراء.

مشيت إلى Lucky. ومرة أخرى: لا لحم بقر مفروم. سألت عن الكمّون المطحون. لم يتعرّف الموظف على هذا التابل وذهب ليسأل مسؤوله. انتظرت. وجاء الجواب: ولا كمّون مطحون أيضًا.

إذن هكذا كان الأمر. سوبرماركت آخر، وفشل آخر، وفصل آخر في المهمة المستحيلة على ما يبدو: طبخ قدر لعين من الشيلي. أنا أقف في بنوم بنه، العاصمة، لا في قرية نائية. لم يكن هذا طلبًا لأندر كمأة في أوروبا. كان 500 غرام من لحم البقر المفروم وتابلًا عاديًا إلى حد كبير.

لا أقول إن كل متجر في بنوم بنه يفتقر إلى هذه الأصناف. في الواقع، تشير بعض القوائم إلى أن بعض الجزارين والمتاجر المتخصصة قد تبيعها. ما أقوله هو أنني زرت هذه المتاجر، وسألت الناس مباشرة، وبحثت في الممرات، وجربت الترجمات، وعدت مع ذلك من دون أي من المكونين. أن يكون الشيء متاحًا على تطبيق توصيل ليس كأن تجده فعلًا على الرف حين تحتاج إليه.

وكمحاولة يائسة أخيرة، سألت موظفة في مطعم Lucky Burger المجاور لـ Lucky Supermarket إن كانت تعرف أين يمكن للمرء أن يشتري لحم البقر المفروم والكمّون. بعد البحث في السوبرماركت، ظننت أن أحدًا في مكان يبيع حرفيًا برغر اللحم البقري قد يملك طرف خيط. ومع ذلك عدت من دون إجابة مفيدة. في هذه المرحلة، لم أكن أبحث عن تخفيض. كنت أبحث عن دليل على أن عبارة لحم البقر المفروم (ground beef) تعني شيئًا في منطقة التسوق.

وهذا هو السؤال لكل من يروّج لبنوم بنه بوصفها مكانًا مريحًا وزهيد التكلفة لعيش الأجانب: ما قيمة الإيجار الرخيص حين يجعلك عشاء عادي على الطريقة الغربية تجوب المدينة بحثًا عن المكونات، وتدفع أسعار المستوردات، وتتساءل إن كان عليك أن تأكل في الخارج بدلًا من ذلك؟ تجربتي أمسية واحدة، لا مسحًا علميًا. لكنها أمسية لن أنساها.

اقتصاديات عشاء باهظ الثمن لم يحدث

لنتحدث عن المال—بحذر، لأن هذه ليست «وصفة شيلي بـ140 دولارًا» مختلقة. يبلغ إجمالي إيصال Mini Big C المصوَّر 121.05 دولارًا أمريكيًا (486,600 ريال كمبودي)، وهو يشمل المشروبات والوجبات الخفيفة وغيرها من البقالة، وليس مكونات الشيلي فقط. أضف إلى ذلك المواصلات والمشتريات الإضافية خلال هذه المهمة التي تزداد سخافة، وبحسب تقديري الشخصي الليلة، أكون قد أنفقت 140 دولارًا أمريكيًا أو أكثر. هذه تكلفة رحلة تسوقي الأوسع، وليست ادعاءً بأن الطماطم والفاصولياء والتوابل وحدها كلّفت هذا المبلغ.

وحتى لو وضعنا المال جانبًا، فما الثمن الذي تضعه لأمسية كاملة، ومتاجر متعددة، وتنقلات في أنحاء المدينة، ومحاولة شرح مكونات عادية للموظفين، ثم العودة من دون الشيئين اللذين خرجت لشرائهما؟ عند نقطة ما، تبدأ عبارة «تكلفة المعيشة المنخفضة» تبدو أقل إبهارًا بكثير حين يُستنزف وقتك وعقلك بهذه الطريقة.

ونعم، أعلم أن أسرة كمبودية تطبخ طعامًا كمبوديًا ستتسوق بطريقة مختلفة. وهذا جزء من الفكرة. فبالنسبة لأجنبي اجتذبه وعد الحياة الميسورة والمريحة هنا، قد يتطلب العثور على المكونات المألوفة مزيجًا مفاجئًا من أسعار المنتجات المستوردة، والتسوق في المتاجر المتخصصة، وقدرًا لا بأس به من الركض هنا وهناك. إنها تجربة تستحق الوصف من دون الادعاء بأنها تروي القصة الكاملة لبلد ما.

لا أطلب من بلد أن يعيد ترتيب مطبخه من أجلي. أنا أسأل لماذا تبدو أمسية في سوبرماركت بالعاصمة كأنها مطاردة كنز باهظة الثمن. يا كمبوديا، أردت أن أطبخ قدرًا من الشيلي. لا أن أنطلق في مطاردة كنز لعينة.

إذا رأيت رجلًا كنديًا طويل القامة يتجول في بنوم بنه وهو يتمتم «لحم البقر المفروم» (ground beef) و«الكمّون» (cumin) أمام الرفوف المبرّدة، فكن لطيفًا معه. على الأرجح أنه يريد عشاءه فحسب.

حصيلة الليلة: عدة متاجر سوبرماركت، وإيصال طويل جدًا، ولا لحم بقر مفروم، ولا كمّون مطحون—وما زال لا يوجد قدر من الشيلي.

Ross Cline معلّم وكاتب كندي يقيم في آسيا منذ زمن طويل. هذه رواية شخصية عن رحلة تسوق واحدة محبطة إلى حد مذهل في بنوم بنه، وليست حكمًا على كل متجر بقالة أو كل شخص في كمبوديا.

العودة إلى المدونة

اترك تعليقا

يرجى ملاحظة أنه يجب الموافقة على التعليقات قبل نشرها.

Registrations and Appointments