Travel-poster illustration: a ferry arriving at a Bay of Fundy island under a banner reading Welcome Home, some conditions apply

أبناء نيو برونزويك غير مُرحَّب بهم في نيو برونزويك

iLearn.tw Radio Podcast · الحلقة 10 · فيديو

شاهد على YouTubeاستمع على Apple Podcastsشاهد على TikTok

وُلدتُ هنا. عدتُ إلى الوطن بعد خمسة عشر عامًا. وهذا ما كان ينتظرني.

رسم بأسلوب ملصقات السفر: عبّارة تصل إلى جزيرة في خليج فاندي تحت لافتة كُتب عليها مرحبًا بك في الوطن، تُطبَّق شروط

حين عدتُ إلى مقاطعة شارلوت كانت جدتي لا تزال على قيد الحياة. أوصلتني بالسيارة إلى سانت جورج، إلى الجمعية التي تدفع لها أوتاوا وفريدريكتون لتعليم القادمين الجدد اللغة الإنجليزية. دخلتُ ومعي سيرتي الذاتية، وكتيّب المدرسة التي أدرتها في تايوان خمسة عشر عامًا، وبضعة ملصقات. نظروا إليّ كأن لي ثلاثة رؤوس.

رسم بأسلوب ملصقات السفر: رجل يحمل كتيّبًا عند باب مكتب في بلدة صغيرة، ووجوه حائرة في النافذة، بعنوان: هل توظّفون؟

في أغسطس 2025 وجدتُ على الإنترنت إعلانًا عن وظيفة مدرّس لغة بدوام كامل في الجمعية نفسها. تقدّمتُ مجددًا كتابيًا في 18 أغسطس، وأرسلتُ نسخة إلى نائبي في برلمان المقاطعة. في الأسفل لقطتا شاشة من ذلك اليوم: الوظيفة كما ظهرت في بحث الوظائف على Google، وصفحة الإعلان نفسها. ما زلتُ أنتظر الاتصال.

لوحة بحث الوظائف على Google، 18 أغسطس 2025: مدرّس لغة، Multicultural Association of Charlotte County، سانت جورج، نيو برونزويك، بدوام كامل، مع عبارة «قبل 7 أيام»
كيف ظهرت الوظيفة في بحث الوظائف على Google في 18 أغسطس 2025: بدوام كامل، سانت جورج، مع عبارة «قبل 7 أيام».
إعلان وظيفة: مدرّس لغة، دوام كامل، Multicultural Association of Charlotte County، كما وُجد على الإنترنت في 18 أغسطس 2025
صفحة الإعلان كما وجدتُها على موقع للوظائف في اليوم نفسه.

هذا باب واحد. لقد طرقتُ أكثر من أربعمئة باب.

رسم بأسلوب ملصقات السفر: صندوق بريد ريفي يفيض بأكثر من 400 مظروف، بعنوان: سنتواصل معك

أكثر من أربعمئة طلب في نحو عام ونصف، لكلٍّ منها رسالة تعريف خاصة. التدريس. الدروس الخصوصية. خدمات توطين المهاجرين. العمل المكتبي. الحراسة الأمنية. سألتُ عن قيادة حافلة مدرسية حين سمعتُ أن المنطقة تعاني نقصًا في السائقين. صافحتُ الناس في سانت جورج وسانت جون وفريدريكتون وفي YMCA. علّقتُ إعلانات عن دروس إنجليزية أكثر من مرة. لم تبقَ معلّقة طويلًا.

ما عاد إليّ كان عرضًا واحدًا، للعمل عاملًا في البناء بالحد الأدنى للأجور، وجملة واحدة من خدمة التوظيف في المقاطعة: أن تبقى عامًا ونصفًا بلا عمل أمرٌ طبيعي.

سأقول الجزء المحرج بنفسي. ليست لديّ شهادة جامعية مكتملة. أنا الآن أُكمل شهادة في University of New Brunswick. الشهادات المطلوبة للتدريس في فصل إنجليزية ممول حكوميًا تشترط الشهادة الجامعية أولًا، لذا على الورق أُستبعَد قبل أن يقرأ أحد ما فعلتُه طوال خمسة عشر عامًا. حسنًا. هذه قاعدة. والآن انظروا ماذا تفعل المقاطعة حين تقف قاعدة كهذه في طريق من تريدهم.

البرنامج

في عام 2022 أنشأت نيو برونزويك برنامجًا اسمه GNB Mosaïk. طلبتُ سجلاته بموجب قانون الحق في الحصول على المعلومات فتسلّمتُ 59 صفحة. يعدّد تقرير البرنامج نفسه ما يمنع المؤهَّلين من العمل هنا: الاستبعاد بسبب «انعدام الخبرة الكندية أو المراجع»، والشهادات غير المعترف بها، وغياب العلاقات المحلية. هذا هو عامي ونصف العام، مكتوبًا بخط الحكومة نفسها.

ولمساعدة الناس على تجاوز تلك العقبات، أنفقت المقاطعة نحو 1.87 مليون دولار من الأموال الفيدرالية والإقليمية على مسار للدخول إلى خدمتها المدنية: التوظيف «بغض النظر عن مستوى مهاراتهم اللغوية»، ودروس لغة مدفوعة، ومترجمون في المقابلات، وموجِّهون، و«التركيز على المهارات القابلة للنقل والإمكانات بدلًا من خبرة عمل محددة».

إنه برنامج جيد. ثم تأتي الجملة التي تحدد لمن هو:

«كل من لم يولد في نيو برونزويك».

أنا وُلدتُ في نيو برونزويك. لم يرفضني أحد. فقط لم يكن هناك باب يحمل اسمي.

رسم بأسلوب ملصقات السفر: ممر مليء بالأبواب لمن لم يولدوا هنا، وباب واحد مرسوم على الجدار فقط

حيث يؤلم

أُدرِّس هذه الأيام الإنجليزية لامرأة قادمة حديثًا إلى فريدريكتون. مجانًا. هي تحضر فصلًا ممولًا من الحكومة، وأخبرتني أنها تجد صعوبة في متابعة إنجليزية مدرّسها. أي أن المقاطعة تدفع ثمن فصل لا ينفعها، بينما المعلّم الذي تأتي إليه بدلًا منه لا يمكن توظيفه لتعليمها. لا أستطيع أن أفعل ذلك إلا بلا أجر.

أنا سعيد بوجودها هنا. سعيد بوجودهم جميعًا هنا. قضيتُ خمسة عشر عامًا أجنبيًا في بلد غيري، وأعرف تمامًا معنى أن تحتاج إلى معلّم صبور. حين هاجمت Rebel News سلسلة Tim Hortons بسبب عمّالها الأجانب، أخطأت الهدف. الشخص الذي يناولك القهوة لم يكتب تلك السياسة. الحكومات هي التي كتبتها. وجِّهوا الكاميرا إلى هناك.

رسم بأسلوب ملصقات السفر: كاميرا إخبارية تستدير بعيدًا عن منضدة مقهى نحو مبنى حكومي، بعنوان: وجِّهوا الكاميرا إلى هناك

وما دمتم هناك، تتبّعوا المال أيضًا. تُظهر السجلات التي تسلّمتُها نحو 660,000 دولار من أموال التوطين الإقليمية على مدى ثلاث سنوات لتلك الجمعية وحدها في مقاطعتي، فضلًا عن اتفاقية توطين فيدرالية بقيمة نحو 900,000 دولار للفترة من 2020 إلى 2025. وكل رسالة تمويل إقليمية تتضمن الشرط نفسه: أن يكون التوظيف «شفافًا وعادلًا ومنصفًا». في النسخة التي أرسلتها لي المقاطعة، حُجب كل سطر يتعلق بالموظفين. سألتُ كتابيًا هل كانت وظيفة المدرّس تلك ممولة، وهل شُغلت أصلًا. وقد مدّدت المقاطعة موعد الرد إلى أواخر نوفمبر.

وفي أغسطس طرحتُ أيضًا سؤالًا أبسط: هل يوجد أي برنامج أو سياسة أو سجل يُعنى بأبناء نيو برونزويك العائدين إلى الوطن؟ كان موعد المقاطعة النهائي لذلك الرد 12 نوفمبر 2026. وفي 18 نوفمبر كتب مكتب الوصول إلى المعلومات في الوزارة أن طلبي في المراحل الأخيرة من المعالجة والاعتماد، واعتذر عن التأخير. لم يحدد موعدًا. ولم تصل السجلات بعد.

وسألتُ أوتاوا أيضًا. في 16 نوفمبر 2026 كتبتُ إلى الوزيرة الفيدرالية للهجرة واللاجئين والمواطنة بسؤالين: هل فهمي للقاعدة صحيح، أي أن المواطنين الكنديين غير مؤهلين لخدمات التوطين التي تموّلها الوزارة، وهل تموّل حكومة كندا أي خدمة للمواطنين العائدين بعد إقامة طويلة في الخارج. وبعد ثلاثة أيام أجاب قسم الاستفسارات الوزارية في الوزارة عن السؤال الأول بجملة واحدة:

“Canadian citizens are not eligible for settlement services.”
(المواطنون الكنديون غير مؤهلين لخدمات التوطين)

أما السؤال الثاني فلم يذكر الرد أي خدمة للمواطنين العائدين. واقترح عليّ زيارة Job Bank، موقع الوظائف التابع لحكومة كندا، وأحال إلى البرامج العامة التي تديرها الحكومة للمواطنين والمقيمين الباحثين عن عمل أو تعليم أو تدريب مهني.

وأوتاوا تدفع لأصحاب العمل أيضًا، وتدفع عن بعض التعيينات أكثر مما تدفع عن غيرها. فبرنامجها Apprenticeship Service منح صاحب العمل “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5,000 دولار عن كل متدرّب مهني جديد مؤهل في سنته الأولى يُعيَّن) و“$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10,000 دولار إذا كان المتدرّب المعيَّن من فئة مستحقة للإنصاف)، وهي قائمة تضم “Newcomers” (القادمين الجدد). وبرنامجها للتدريب العملي للقادمين الجدد يُلحق الناس بمكاتب حكومية، منها مكاتب في فريدريكتون ومونكتون، وهو مفتوح لمن “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (مضى على كونه مقيمًا دائمًا أو مواطنًا كنديًا 10 سنوات أو أقل). أنا مواطن منذ ولادتي. ولستُ في أي من هذه القوائم.

طوال عام ونصف شعرتُ أنني ضيف ثقيل غير مرغوب فيه، يعكّر صفو الجميع. في مقاطعتي أنا. مرّت صباحات عند منضدة المقهى صمت فيها المكان كله حين سمعوا صوتي، وكنتُ أعرف ما تعنيه تلك النظرة.

فغادرتُ مرة أخرى. في كمبوديا أستطيع أن أعيل نفسي أفضل مما استطعتُ يومًا في نيو برونزويك. أبي يتقدّم في السن في جزيرة دير آيلاند، وأنا لستُ هناك.

رسم بأسلوب ملصقات السفر: درس إنجليزية على طاولة المطبخ مع برطمان كُتب عليه مجانًا، ونخيل في نافذة ومنارة فاندي في أخرى، بعنوان: ليتك كنتَ في الوطن

أحدهم أحصى فعلًا، مرة واحدة

بعد نشر هذه التدوينة كتبتُ إلى هيرب إيمري، وهو اقتصادي في جامعة نيو برونزويك، فدلّني على دراسة لم أكن قد عثرت عليها: “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (إيمري وماكدونالد وموريسيت، 2017). تتابع الدراسة نحو 18,000 من أبناء نيو برونزويك انتقلوا إلى ألبرتا أو ساسكاتشوان بين عامي 2001 و2008، اعتمادًا على سجلات ضريبية تنتهي عند عام 2011. وتذكر صفحة الغلاف أن حكومة نيو برونزويك هي التي موّلتها، عبر وزارة التعليم ما بعد الثانوي والتدريب والعمل. وهي الوزارة نفسها التي أراسلها.

ما وجدته، في الصفحة 11: نحو الثلث عادوا إلى نيو برونزويك في غضون ثلاث سنوات، ومن بين الذين غادروا أولًا عاد أكثر من 40 في المئة بحلول عام 2011. ثم هذه الجملة: “a sizeable portion of return migrants from the 2001 migration cohort did not remain in NB for at least 3 years after return.” (نسبة معتبرة من العائدين من الفوج الذي هاجر عام 2001 لم تبقَ في نيو برونزويك ثلاث سنوات على الأقل بعد العودة)

والصفحة نفسها تحدد الحجم: ربع إلى ثلث العائدين فقط يبقون في نيو برونزويك في نهاية المطاف (“of return migrants ultimately remain in NB”). وبكلام بسيط: من بين الذين عادوا إلى الوطن في هذه الدراسة، معظمهم لم يبقوا.

وقد كتب لي الأستاذ إيمري في 15 نوفمبر 2026 ما يلي:

“around half of NB’ers who went west came home within 5 years and a lot of them did not stick around NB”
(نحو نصف أبناء نيو برونزويك الذين ذهبوا غربًا عادوا إلى الوطن في غضون خمس سنوات، وكثير منهم لم يبقوا في نيو برونزويك)

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.”
(هنا تعلق في الوظائف المتاحة لدينا، بدل أن تتمكن من المنافسة على الوظيفة التي تريدها.)

هيرب إيمري، رسالة إلكترونية إليّ، 15 نوفمبر 2026. منقول بإذنه. الاقتباسات بنصّها الإنجليزي الأصلي؛ والترجمات بين قوسين مضافة.

وفي اليوم التالي لخّص لي الدراسة في جملة واحدة:

“of 100 people who left NB for AB/SK, within 5 years 40 of them had returned to NB but only 10 to 13 of them stayed in NB for at least three years after returning.”
(من كل 100 شخص غادروا نيو برونزويك إلى ألبرتا أو ساسكاتشوان، عاد 40 منهم إلى نيو برونزويك في غضون خمس سنوات، لكن 10 إلى 13 منهم فقط بقوا في نيو برونزويك ثلاث سنوات على الأقل بعد عودتهم)

وكتب أيضًا:
“in the nearly 10 years since we posted the report no one has contacted me about the paper.”
(خلال ما يقارب عشر سنوات منذ نشرنا التقرير، لم يتواصل معي أحد بشأن هذه الورقة)

هيرب إيمري، رسالة إلكترونية إليّ، 16 نوفمبر 2026. منقول بإذنه. الاقتباسات بنصّها الإنجليزي الأصلي؛ والترجمات بين قوسين مضافة.

إذن كنتُ مخطئًا حين قلت إن لا أحد يحصينا. فقد موّلت المقاطعة إحصاءً واحدًا، قبل تسع سنوات، بأرقام تتوقف عند عام 2011. ووجد أن كثيرين عادوا إلى الوطن وأن معظمهم لم يبقوا. لم أعثر على إحصاء لاحق، ولم أعثر على ما فعلته الوزارة بهذا الإحصاء. وهذا سؤالي التالي للوزارة.

ثلاثة أمور

لا أطلب أن يُؤخذ شيء من أحد.

تابعوا ما يحدث لنا. الوزارة التي أراسلها تنشر رقمًا بالفعل. فتقريرها New Brunswick Population Report الصادر في فبراير 2025 يذكر، في الصفحة 7، أن 569 كنديًا عادوا من بلدان أخرى إلى نيو برونزويك بين 1 يوليو 2023 و30 يونيو 2024 (“569 Canadians moved back from other countries to New Brunswick”). أما ما لم يتابعه أحد منذ عام 2011 فهو ما يحدث لمن يعودون إلى الوطن.

افتحوا الباب الموجود أصلًا. خمسة عشر عامًا في الخارج تترك على الورق الفجوات نفسها التي يتركها وصول شخص في الشهر الماضي: لا خبرة كندية، ولا مراجع، ولا علاقات. إن كان المعيار «المهارات القابلة للنقل والإمكانات»، فطبّقوه علينا أيضًا.

اسمحوا بتقييم الخبرة. خمسة عشر عامًا في إدارة مدرسة ينبغي أن تكون شيئًا يستطيع المرء أن يعرضه على مُقيِّم.

تنفق نيو برونزويك كثيرًا لجلب الناس إليها، وهذا صواب. أما الانتباه إلى من يحاولون العودة فلن يكلّف شيئًا تقريبًا.

هذا جزء من سجل أكبر

ملاحظة إلى المحررين والصحفيين

منذ أغسطس كتبتُ إلى أكثر من عشرين قسمًا في غرف أخبار كندية، في نيو برونزويك وعلى المستوى الوطني، بشأن هذا الأمر وبشأن ما يُظهره الملف القنصلي لكندا نفسها. ردّ بعضهم، وأنا ممتن لهم. ولم يردّ أغلبهم. وعلى حدّ علمي، لم تنشر أي غرفة أخبار كندية شيئًا من ذلك حتى الآن. الوثائق علنية، وكل رقم ورد أعلاه مأخوذ من سجل حكومي أو من دراسة موّلتها الحكومة، والتواصل معي سهل: صفحة الصحافة فيها كل ما يحتاجه الصحفي.

مصادر الأرقام في هذا المقال: وثائق مُفرج عنها بموجب قانون الحق في المعلومات في نيو برونزويك 2627-FTB-20 (Finance and Treasury Board، GNB Mosaïk، 59 صفحة، نوفمبر 2026) وOpportunities NB (اتفاقيات تمويل، سبتمبر 2026)؛ وسجلات المنح والمساهمات لحكومة كندا. الصور مُولَّدة بالذكاء الاصطناعي. كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي انطلاقًا من وثائقي الخاصة؛ وأتحقق من كل واقعة بنفسي. الرد الفيدرالي: Immigration, Refugees and Citizenship Canada, Ministerial Enquiries Division، رسالة إلكترونية إليّ بتاريخ 19 نوفمبر 2026، المرجع 2026-01401722. canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

العودة إلى المدونة

اترك تعليقا

يرجى ملاحظة أنه يجب الموافقة على التعليقات قبل نشرها.

Registrations and Appointments