My actual shopping cart filled with groceries at Big C in Phnom Penh during an evening-long hunt for ground beef and cumin

Prova a fare una pentola di chili in Cambogia. Vedrai che casino del cazzo.

Volevo fare una pentola di chili. In qualche modo, a Phnom Penh, la cosa è diventata un vero e proprio incidente internazionale, con diversi supermercati, una traduzione in khmer, scatolame francese d'importazione, un assistente IA sempre più esasperato e una domanda fondamentale: dove cazzo è la carne macinata?

Phnom Penh, Cambogia — 28 ottobre 2026
Di Ross Cline

Non un piatto complicato. Non un filetto alla Wellington. Non un banchetto francese di dodici portate. Chili. Il grande comfort food canadese, che richiede una pentola, un po' di pazienza, qualche pomodoro, fagioli rossi, cipolle, spezie e, per l'amor di Dio, carne macinata.

Ho fatto la spesa in Canada, in Germania e a Taiwan. Sono abituato al fatto che i supermercati abbiano assortimenti diversi. Non mi aspetto che ogni paese venda esattamente gli stessi prodotti. Ma ero clamorosamente impreparato all'avventura che mi aspettava quando ho provato a preparare una normalissima cena in Cambogia.

Dalla saga della spesa

Guarda il TikTok

Il video che accompagna la mia indimenticabile ricerca di carne macinata e cumino a Phnom Penh.

Se il video non si carica nel tuo browser, guardalo direttamente su TikTok.

Atto I: il trionfo dello scatolame

Le cose erano iniziate piuttosto bene. Ho trovato due grandi barattoli di pomodori da 476 grammi ciascuno, due barattoli di fagioli rossi e una lattina di mais dolce. C'erano scaffali e scaffali di verdure importate, con etichette in francese e prezzi che mi hanno costretto a rileggere i cartellini due volte.

File di verdure in scatola importate, fagioli rossi, pomodori e mais su uno scaffale di un supermercato di Phnom Penh
Reperto A: un'impressionante selezione internazionale di scatolame. Il chili partiva sotto buoni auspici.

Alla fine è spuntato persino il concentrato di pomodoro: double concentré de tomate, che in francese è esattamente ciò che mi serviva. Guarda un po'. La civiltà non era crollata del tutto.

Una lattina di doppio concentrato di pomodoro Jardin Bio tenuta in mano nel supermercato
Una piccola ma autentica vittoria: ho davvero trovato il concentrato di pomodoro.

Atto II: a quanto pare, la carne macinata è una creatura mitologica

Poi è arrivato il reparto carne.

Ho chiesto carne macinata. Macinato di manzo. Manzo passato nel tritacarne. Quella roba che in un supermercato canadese ha praticamente un suo codice postale.

Quello che ho trovato era maiale. Macinato di maiale. Altri tagli di carne. Bistecche di manzo surgelate. Ma non il prodotto normalissimo che volevo.

Ho persino fatto tradurre a ChatGPT «Vendete carne macinata di manzo?» in khmer per mostrarlo al personale. Niente da fare. Ho attraversato la strada per andare in un altro supermercato. Ancora niente carne macinata.

Confezioni refrigerate di macinato di maiale e altre carni in un banco frigo del supermercato
Reperto B: il macinato esisteva. Il manzo esisteva. Ma la carne macinata di manzo che volevo non si trovava da nessuna parte in questi negozi.

Il mio assistente IA, a quanto pare deciso a preservare la mia sanità mentale a ogni costo, ha cominciato a suggerirmi con entusiasmo del macinato di maiale. E io ho dovuto continuare a spiegargli, con sempre più enfasi, che volevo del cazzo di macinato di manzo.

Perché all'improvviso stavo negoziando l'ingrediente principale della mia stessa cena? Se avessi voluto un chili di maiale, avrei chiesto un chili di maiale.

Atto III: il complotto del cumino

E poi c'era il cumino.

Una delle spezie di base che danno al chili il suo familiare sapore terroso. Non stiamo parlando di un'erba misteriosa che cresce solo sul versante nord di una montagna himalayana nelle notti di luna piena. Stiamo parlando di cumino in polvere.

Due supermercati. Niente cumino in polvere.

Ecco la parte che quasi mi ha finito: riuscivo a trovare la Guinness d'importazione in lattina. Sì, la Guinness. Qualcuno era riuscito a spedire una stout irlandese dall'altra parte del mondo fino a uno scaffale di Phnom Penh. Ma un'umile bustina di cumino in polvere? A quanto pare, era chiedere la luna.

Immagina la riunione sulla catena di approvvigionamento. «Birra irlandese? Assolutamente. Pomodori francesi? Certo. Diversi formaggi europei? Fateli entrare. Cumino in polvere? Santo cielo, no. Non lasciamoci prendere la mano.»

A un certo punto, l'intera faccenda ha smesso di essere una spesa ed è diventata performance art.

Atto IV: grazie a Dio c'era il formaggio

Almeno ho trovato un magnifico assortimento di formaggi: miscele grattugiate, emmental, gouda e abbastanza altri latticini d'importazione da far sentire una persona di nuovo ottimista, almeno per un attimo.

Il formaggio, dopotutto, è uno dei grandi conforti della vita. E una bella manciata di formaggio fuso sopra il chili è praticamente un obbligo morale.

Scaffale refrigerato con formaggi francesi e altri formaggi importati, grattugiati e a fette
Reperto C: formaggio, glorioso formaggio. Un piccolo raggio di speranza nella Grande Spedizione del Chili.

C'è qualcosa di particolarmente assurdo nello stare davanti a una selezione di formaggi europei d'importazione senza riuscire a trovare la carne e la spezia necessarie per cucinare il piatto su cui metterai quel formaggio.

Atto V: lo scontrino, la birra e la resa

Alla fine della spedizione avevo un carrello pieno di spesa, snack, bevande e gli ingredienti per un chili a cui mancava ancora l'ingrediente principale.

Carrello della spesa a una cassa di Mini Big C con scatolame, bevande e altri generi alimentari
Il carrello: tanti acquisti e, comunque, un piano per la cena ancora incompiuto.

E sì, ho tenuto lo scontrino. Il totale copre l'intera spesa — bevande e altri generi alimentari compresi — quindi sarebbe disonesto far finta che l'intero importo fosse il costo del chili. Ma è un bel ricordo di una serata passata da «faccio un salto a fare la spesa» a «forse dovrei avviare una missione diplomatica per il macinato di manzo».

Scontrino del supermercato Mini Big C con il totale finale della spesa complessiva
Lo scontrino della spedizione di spesa completa, non un conto del solo chili.

Quello che mi dà fastidio non è che la Cambogia mi debba un'esperienza di spesa perfettamente canadese. Non me la deve. Le tradizioni alimentari locali sono diverse, e non confondo «non è su questo scaffale» con «non si trova da nessuna parte nel paese».

Quello che mi fa impazzire è lo spettacolare squilibrio: prodotti d'importazione costosi ovunque, eppure qualcosa di elementare come la carne macinata e il cumino in polvere può richiedere una caccia ridicola. È davvero frustrante quando vuoi soltanto cucinare la cena a casa.

Atto VI: Lucky all'Olympic Mall. Quanto potevo essere fortunato?

Di sicuro, pensavo, se due supermercati non erano riusciti a tirare fuori carne macinata o cumino, un Lucky Supermarket all'Olympic Mall — nella capitale della Cambogia, niente meno — avrebbe finalmente messo fine a questa assurdità.

Sono andato al Lucky. Ancora una volta: niente carne macinata. Ho chiesto del cumino in polvere. La dipendente non conosceva la spezia ed è andata a chiedere a un superiore. Ho aspettato. E la risposta è arrivata: niente cumino in polvere, nemmeno qui.

Ecco fatto. Un altro supermercato, un altro fallimento, un altro capitolo dell'impresa apparentemente impossibile di fare una cazzo di pentola di chili. Mi trovo a Phnom Penh, la capitale, non in un villaggio sperduto. Non chiedevo il tartufo più raro d'Europa. Erano 500 grammi di macinato di manzo e una spezia piuttosto comune.

Non sto dicendo che tutti i negozi di Phnom Penh siano sprovvisti di questi prodotti. Anzi, alcune inserzioni suggeriscono che certe macellerie specializzate e certi supermercati potrebbero venderli. Quello che sto dicendo è che sono andato in questi negozi, ho chiesto direttamente, ho perlustrato le corsie, ho provato con le traduzioni e me ne sono comunque andato senza nessuno dei due ingredienti. La disponibilità su un'app di consegne non è la stessa cosa che trovare davvero qualcosa sullo scaffale quando ti serve.

Come ultimo atto di disperazione, ho chiesto a una dipendente del ristorante Lucky Burger accanto al Lucky Supermarket se sapesse dove si potesse comprare carne macinata e cumino. Dopo la ricerca al supermercato, ho pensato che qualcuno in un posto che vende letteralmente hamburger di manzo potesse avere una pista. Anche lì me ne sono andato senza una risposta utile. A quel punto non cercavo uno sconto. Cercavo la prova che le parole ground beef (carne macinata di manzo) significassero qualcosa in quella zona commerciale.

Ed ecco la domanda per chiunque pubblicizzi Phnom Penh come un posto comodo ed economico in cui gli stranieri possono vivere: a cosa serve un affitto basso quando una normale cena all'occidentale ti manda in giro per la città a caccia di ingredienti, pagando prezzi d'importazione e chiedendoti se non avresti fatto meglio a mangiare fuori? La mia esperienza è una sola serata, non un'indagine scientifica. Ma è una serata che non dimenticherò.

L'economia di una non-cena molto costosa

Parliamo di soldi, con cautela, perché questa non è una «ricetta del chili da 140 dollari» inventata. Lo scontrino fotografato di Mini Big C ammonta a 121,05 USD (486.600 riel cambogiani) e comprende bevande, snack e altri generi alimentari, non solo gli ingredienti del chili. Aggiungendo i trasporti e gli acquisti extra di questa missione sempre più ridicola, secondo una mia stima di stasera, ho speso 140 USD o più. È il costo della mia intera spedizione di spesa, non l'affermazione che pomodori, fagioli e spezie da soli costino così tanto.

Anche lasciando da parte i soldi, che prezzo dai a un'intera serata, più negozi, spostamenti per la città, tentativi di spiegare ingredienti normali al personale e il ritorno a casa senza le due cose che eri uscito a comprare? A un certo punto, il «basso costo della vita» comincia a sembrare molto meno impressionante quando il tuo tempo e la tua sanità mentale se ne vanno così.

E sì, so che una famiglia cambogiana che cucina piatti cambogiani farebbe la spesa in modo diverso. In parte è proprio questo il punto. Per uno straniero attratto dalla promessa di una vita economica e comoda qui, trovare ingredienti familiari può comportare una sorprendente combinazione di prezzi d'importazione, acquisti in negozi specializzati e parecchio andirivieni. È un'esperienza che vale la pena raccontare, senza pretendere che racconti tutta la storia di un paese.

Non chiedo a un paese di riorganizzare la sua cucina per me. Chiedo perché una serata in un supermercato della capitale sembri una costosa caccia al tesoro. Cambogia, volevo fare una pentola di chili. Non imbarcarmi in una cazzo di caccia al tesoro.

Se vedi un canadese alto che vaga per Phnom Penh borbottando “ground beef” (carne macinata) e “cumin” (cumino) davanti ai banchi frigo, sii gentile. Probabilmente vuole solo la sua cena.

Il bilancio di stasera: diversi supermercati, uno scontrino lunghissimo, niente carne macinata, niente cumino in polvere — e ancora nessuna pentola di chili.

Ross Cline è un educatore e scrittore canadese che vive in Asia da molti anni. Questo è il racconto personale di una spesa spettacolarmente frustrante a Phnom Penh, non un'affermazione su ogni negozio di alimentari o su ogni persona in Cambogia.

العودة إلى المدونة

اترك تعليقا

يرجى ملاحظة أنه يجب الموافقة على التعليقات قبل نشرها.

Registrations and Appointments