في The Round Table: ساعتان، وثمانية غرباء، وقضيتي تُروى بصوت عالٍ

من ملف التصحيح · 12 نوفمبر 2026

يوم الأربعاء 11 نوفمبر، يوم الذكرى، جلست في بثّ مباشر مع Sharifah Hardie وستة ضيوف آخرين في The Round Table Talk Show. لم يكن هناك نص معدّ ولا لجنة نقاش، بل ثمانية أشخاص حول طاولة واحدة. في ساعتين انتقلنا من بوابة معدنية لمالكة بيت في تايتشونغ إلى الصرع، وعلم النفس في السجون، ودعم ضحايا الاغتصاب، والتعافي عبر الصلة بالأسلاف، والسرطان، واللطف في متجر بقالة، وحجر على درب جبلي في نيبال. وتحدّثت بدوري عن قضيتي. وخرجت وقد تعلّمت من الآخرين أكثر مما قلته أنا.

شاهد الحلقة على YouTube ←ادعم البرنامجملفي كضيف في البرنامج

The Round Table Talk Show، تقديم Sharifah Hardie: «Real People. Real Conversations. No Script.» أكثر من خمسمئة حلقة، وطاولة ضيوف مختلفة كل يوم. theroundtabletalkshow.com

من كان حول الطاولة

ما قلته

رويت لهم النسخة المختصرة. فتحت مدرسة صغيرة في تايتشونغ وأنا في الثامنة والعشرين بقدر لا بأس به من الغرور، وفقدانها علّمني التواضع. لست أبحث عن الانتقام. كان سؤال Sharifah الافتتاحي عن عدد المرات التي يُقال فيها للناس أن يتجاوزوا الأمر فحسب، وكان ذلك ينطبق على قضيتي. معظم الضيوف قيل لهم أن يتركوا أمرًا ما، فقرّروا بدلًا من ذلك أن يقفوا إلى جانب الشخص التالي.

«لا ينبغي أن يذهب ألمي سدى.»

— في البرنامج، وفي كل حديث عن هذا الأمر منذ ذلك الحين

حدّثتهم عن السنوات الخمس عشرة في تايوان: الشركة التي بنيتها، وابني بالمعمودية، والناس الذين هم عائلتي. ثم العودة إلى نيو برنزويك، حيث لم أجد عملًا. وكان الجانب المشرق أنني بقيت مع جدّتي في العام الأخير من حياتها. اليوم أدرّس الأطفال كل بعد ظهر في بنوم بنه، وقد أفاد ذلك روحي. قلت إن سبب استمراري في الحديث عن هذا بسيط: على من يعيشون في الخارج أن يعرفوا مدى هشاشة وضعهم. لم أتخيل قطّ أن يحدث هذا لي، لكنه حدث.

واعترفت على الهواء أيضًا بأن Claude، الذكاء الاصطناعي الذي يساعدني على تنظيم هذا السجل، نصحني بأن ألتزم بالوقائع وأتجنّب كلمات بعينها. ثم استخدمت إحدى تلك الكلمات في أول دقيقتين. فردّت Sharifah: «نحن بشر»، وكانت محقّة. السجل أدناه هو النسخة التي كان Claude سيريدها.

ولاحقًا شاركت قصيدة قديمة استخدمتها في أحد دروسي الأولى في تايوان. تبدأ بـ «I hold it true that thoughts are things.» وفكرتها أن ما نحمله في أذهاننا يخرج إلى العالم ثم يعود. قلت إنني أؤمن بأنه مع الوقت، وبقليل من الجهد هنا وهناك فيما أسميه ملف التصحيح، يمكن إصلاح ما كان خاطئًا.

ما أخذته من الآخرين

• الإصغاء. عاد إليه Robert وDavid وQueen كلٌّ من زاوية مختلفة. قال David إن شهادته المعلّقة على الجدار تفيد الناس أقل مما يفيدهم مجرد الإصغاء إليهم. وقال Robert إن حاجتنا إلى أن نكون على حق تمنعنا من سماع أي أحد. وروت Queen كيف وقفت خارج مكتبة مع شابة مضطربة تصغي إليها فحسب، حتى هدأت وشكرتها.
• الأنظمة والبشر. وصف Jeff وDavid أنظمة قانونية وسجنية تدفع العاملين فيها إلى معاملة الآخرين كملفات يجب إنجازها. ووصفا أيضًا اللحظات التي يقرّر فيها شخص داخل النظام أن يعامل الإنسان كإنسان. روى Jeff لحظة كهذه من ممارسته المهنية، حين اتفق محامو الطرفين على جَنْب طفلين المحاكمة.
• حتى الحجر له روح. على درب في جبال الهيمالايا النيبالية، همّ Jeff بركل حجر بعيدًا عن الطريق. فأوقفه دليله، وهو من شعب الراي، بلطف وقال إن حتى الحجر له روح. ومنذ ذلك الحين يحاول Jeff أن يعيش وفق ذلك.
• لديك صوت. أمضى Mason حياته يشعر بأنه بلا صوت. وختم البرنامج بالقول إن له صوتًا، وكذلك كل من يستمع.
• اللطف الصغير. روت Angela كيف تحدّثت إلى غريبة كانت تبكي في متجر بقالة، وكم يمكن أن تعني كلمات قليلة لشخص ما في اللحظة المناسبة.

لم يكن أيٌّ من ذلك عن تايوان، وكان كلّه عن تايوان. قاعة محكمة لا يستطيع فيها المتهم متابعة ما يُقال عنه هي مكان لا يُصغي فيه أحد. هذا كل ما أحاول قوله منذ أربع سنوات.

لماذا ينتمي هذا إلى الملف

كل ما نُشر عن هذه القضية كُتب لجمهور بعينه: المحامون في JURIST، وأسر العمال في Magdalene، وقطاع اللغات في MultiLingual، والمترجمون الفوريون في The Translation Podcast. وهذه أول مرة أرويها فيها على طاولة من المستمعين العاديين: طبيب نفسي، ومستشار، ومدرّبة، ومحامٍ متقاعد، ومؤسّسة مجتمعية، ورجل مصاب بالصرع. لم تكن لهم أي مصلحة في محاكم تايوان، وفهموا الفكرة فورًا.

السجل بدقّة

انتهت المحاكم إلى أنني في عام 2021، خلال نزاع مع مالكة البيت، نشرت على الإنترنت وثائق تحتوي على بياناتها الشخصية، منها عقد الإيجار، وأن بعض المواد بقيت منشورة لأشهر. وروايتي أن العقد نفسه بقي منشورًا نحو يومين، وأن الشهود الذين طلبت استدعاءهم بشأن هذه النقطة في مارس 2024 لم يُستدعَوا قط. تُطبّق تايوان قانون حماية البيانات الشخصية جنائيًا. حُكم عليّ بالسجن ستة أشهر، وأصبح الحكم نهائيًا أمام المحكمة العليا في 16 أكتوبر 2024. لم أكن أستطيع قراءة الأحكام، ولم يترجمها لي أحد قط. ولم أعرف ما تقوله إلا في سبتمبر 2026. لا أطلب من أحد إعادة النظر في الوقائع.

بشأن اللغة: لم تُترجم لي أي وثيقة من وثائق الدعوى قط. وعُقدت بعض الجلسات دون أي مترجم على الإطلاق. وفي جلسات أخرى حضر مترجم محلّف نقل، بحسب روايتي، جزءًا ضئيلًا مما قيل. لم يكن لي محامٍ في الاستئناف. ورفضت النيابة العامة العليا مرتين تقديم طعن استثنائي، في ديسمبر 2025 وسبتمبر 2026، ولم تعترض أيّ من الرسالتين على أيّ من ذلك.

أين تقف الأمور

الوثائق

• ملف التصحيح (rosscline.com/scam): كل المنشورات عن القضية، من الأقدم إلى الأحدث.
• صفحة الصحافة: القضية في ستين ثانية، وكل أرقام القضايا، وكيفية حجز مقابلة.
• iLearn.tw/newsbrief: الوثائق مع ترجمات عمل إلى الإنجليزية.

شكرًا

إلى Sharifah، لأنها بنت طاولة يستطيع حولها معلّم إنجليزية كندي، ومؤسّسة مجتمعية من بالتيمور، ومحامٍ متقاعد من إنديانا أن يتحدّثوا ساعتين دون أن يرفع أحد صوته. وإلى Queen وJeff وMason وAngela وDavid وRobert، على ما شاركتموه وعلى إصغائكم. إذا شاهدت الحلقة، فاضغط إعجاب واترك تعليقًا. تقول Sharifah إن الحلقات الأكثر نقاشًا هي الأكثر مشاركة، والبرنامج يعتمد على دعم مشاهديه.

ملفي كضيف موجود على موقع البرنامج، حيث يمكن للضيوف الآخرين والمشاهدين ترك تقييم: theroundtabletalkshow.com/guest/rosscline

أمران أقولهما في كل مكان: مراسلاتي وهذه المنشورات تُعدّ بمساعدة الذكاء الاصطناعي انطلاقًا من وثائقي، وأتحقق من كل واقعة بنفسي؛ وفي عام 2025 اعتمدت علنًا على ترجمة خاطئة لرسالة رسمية واحدة وصحّحت السجل بعد توضيح مكتوب. النصوص الصينية الأصلية هي المعتمدة؛ وترجماتي ترجمات عمل. أقوال الضيوف الآخرين أعلاه ملخّصة من التسجيل المباشر وليست اقتباسًا، إلا حيث يُشار.