Media Brief

الموجز الإعلامي

توثيق للمصلحة العامة

الموجز الإعلامي — Ross Cline 柯受恩

تتضمن هذه الصفحة: (1) رسالة جاهزة للإرسال إلى الصحفيين، (2) موجزًا إعلاميًا، (3) رسالة الباحثين إلى اليوان القضائي، التي سُلّمت في 20 أكتوبر 2026، مع سجلّ تسليمها، (4) تصحيحات للنسخ السابقة من هذه الصفحة، (5) مثالًا موثّقًا يوضّح «الإجراءات في الممارسة»، (6) موجزًا لمراجعة مجلس إدارة أو مؤسسة، (7) المذكرة المقدَّمة إلى المقرّرة الخاصة للأمم المتحدة، و(8) ثلاث رسائل عن إحصائية المترجمين المفقودة: رفض اليوان القضائي في 29 أكتوبر، ومذكرة الإحالة الصادرة عن وزارة العدل في 3 نوفمبر، وردّ اليوان القضائي في 13 نوفمبر 2026 على رسالة الباحثين. الوثائق الداعمة الكاملة متاحة عبر رابط التوثيق.

  • ما هذه الصفحة: ملف موجز للمراجعة المستقلة (وليس مناصرة).
  • ما ستجده: موجزات تلخيصية، وأرقام مرجعية للقضايا يمكنك التحقق منها بنفسك، وروابط إلى ملفات المحاكم بصيغة PDF وإلى تسلسل زمني كامل.
  • طريقة الاستخدام: افتح الأقسام لقراءة النص الحالي (النسخة 2.9). ملفات PDF أدناه هي النسخة 2.0 وقد حلّ هذا النص محلّها في النقاط الثلاث المذكورة في إشعار التصحيح.
إشعار تصحيح. ذكرت هذه الصفحة سابقًا أن التهم مضت «رغم عدم ثبوت ضرر أو سوء نية»، وأن مراسلات رسمية لاحقة بدت متعارضة مع الحكم. كلا القولين كان خطأ وقد سُحبا. لم تقضِ أي جهة ببراءتي؛ فقد أُدنتُ والإدانة نهائية. التصحيحات مبيّنة كاملةً أدناه، وفي الصفحة 2 من الموجز بصيغة PDF. وأنا أنشر التصحيح بدل أن أحذف النص القديم بصمت.

النسخة 2.1 (3 أكتوبر 2026) تصحّح ثلاث نقاط أخرى. كان النشر في 2021 لا في 2019، وما خلصت إليه المحاكم بشأن مدة بقاء المواد على الإنترنت مذكور الآن إلى جانب روايتي. محامي المساعدة القانونية كان حاضرًا في الدرجة الأولى (ولم يترجم)، وكان المترجمون حاضرين في بعض الجلسات وغائبين في أخرى، لا غائبين طوال الوقت. وأُضيفت رسالتا النيابة العامة العليا المؤرختان ديسمبر 2025 وسبتمبر 2026. يبقى الموجز بصيغة PDF والملخص من صفحة واحدة على النسخة 2.0 (2 أغسطس 2026)، وقد حلّت هذه الصفحة محلّهما في هذه النقاط.

النسخة 2.2 (20 أكتوبر 2026) تضيف رسالة الباحثين إلى اليوان القضائي وسجلّ تسليمها (القسم 3)؛ وفي وقت لاحق من اليوم نفسه ذُكر في القسم 3 اسما موقّعَين وافقا على ذكر اسميهما، وأُضيف موقّع خامس انضم بعد التسليم. لم يُغيَّر أي قول يتعلق بالوقائع في أي موضع آخر من الصفحة.

النسخة 2.3 (29 أكتوبر 2026) تضيف المذكرة المقدَّمة إلى المقرّرة الخاصة للأمم المتحدة المعنية باستقلال القضاة والمحامين (القسم 7)، وصفًّا واحدًا في جدول المراجع وبندًا واحدًا في الوضع الحالي. لم يُغيَّر أي قول يتعلق بالوقائع في أي موضع آخر من الصفحة. وفي وقت لاحق من يوم 29 أكتوبر أُضيف رفض اليوان القضائي المكتوب لطلب المعلومات، لانتفاء الصفة، إلى جدول المراجع والوضع الحالي والقسم 7.

النسخة 2.4 (6 نوفمبر 2026) تضيف القسم 8، وهو النص الكامل لرفض اليوان القضائي المؤرخ 29 أكتوبر 2026 ولمذكرة الإحالة الصادرة عن وزارة العدل في 3 نوفمبر 2026، بالصينية والإنجليزية، مع صف واحد في جدول المراجع وبندين في الوضع الحالي (الإحالة، والعرض الأول لحلقة بودكاست في 13 نوفمبر). لم يُغيَّر أي قول يتعلق بالوقائع في أي موضع آخر من الصفحة.

النسخة 2.5 (12 نوفمبر 2026) تضيف ثلاثة بنود إلى الوضع الحالي: ردّ وزارة العدل في 11 نوفمبر، وردّ اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في 9 نوفمبر (مع صورته الممسوحة وترجمة عمل إنجليزية)، والمقال الذي نشرته MultiLingual في 9 نوفمبر. وتسجّل أن التظلّم من رفض اليوان القضائي أُرسل بالبريد في 9 نوفمبر، وتصحّح سطر العريضة الإلكترونية (العريضة، التي أُعيد تقديمها برقم e-7910، لديها أربعة من مؤيديها الخمسة ولم تُنشر بعد)، وتبيّن بدقة، في «الرسالة إلى الصحفيين» وتحت عنوان «كيف وقع الخطأ»، الترتيب الذي حصلتُ به على قراءتَي الذكاء الاصطناعي لرسالة أبريل 2025: نظام واحد في أبريل 2025، ونظام ثانٍ للمرة الأولى في 28 أكتوبر 2025. رسالة النيابة المعنية مؤرخة 24 أبريل 2025؛ وكان موضعان في هذه الصفحة قد ذكرا مايو 2025 وقد صُحّحا. لم يُغيَّر أي قول آخر يتعلق بالوقائع في الصفحة.

النسخة 2.6 (14 نوفمبر 2026) تضيف بندين إلى الوضع الحالي: ردّ إدارة الشؤون القضائية في اليوان القضائي المؤرخ 13 نوفمبر 2026 على رسالة الباحثين، وقد أُضيف نصه الكامل إلى القسم 8 بالصينية والإنجليزية، والرسائل ذات الصفحة الواحدة التي أُرسلت بالفاكس في اليوم نفسه إلى أربعة أعضاء في اليوان التشريعي. وتحدّث سطر العريضة الإلكترونية (أجاز عضو في البرلمان العريضة e-7910 في 12 نوفمبر ولم تُفتح للتوقيع بعد) وبند البودكاست (صدر في 13 نوفمبر)، وتجعل سطر الموقّعين في النص الصيني لرسالة الباحثين مطابقًا للنص الإنجليزي. لم يُغيَّر أي قول آخر يتعلق بالوقائع في الصفحة.

النسخة 2.7 (16 نوفمبر 2026) تضيف قسم «مواقف مسجَّلة» بعد الوضع الحالي: ملاحظة للرئيس المؤسس لجمعية المترجمين القضائيين في تايوان، منقولة بموافقته، وقائمة قصيرة بأسماء الباحثين والمنظمات والمطبوعات التي تناولت السؤال الذي يثيره هذا السجلّ. لم يتخذ أيٌّ منهم موقفًا من الإدانة. لم يُغيَّر أي قول آخر يتعلق بالوقائع في الصفحة.

النسخة 2.8 (17 نوفمبر 2026) تضيف بندًا واحدًا إلى الوضع الحالي: الرسالة إلى المحرر التي طبعتها The Quoddy Tides (إيستبورت، ولاية مين) في 13 نوفمبر 2026، مع رابط إلى الصفحة كما طُبعت. لم يُغيَّر أي قول آخر يتعلق بالوقائع في الصفحة.

النسخة 2.9 (18 نوفمبر 2026) تضيف بندين إلى الوضع الحالي: ما ينشره التقرير الكامل للجنة الوطنية لحقوق الإنسان الصادر في مارس 2026 عن الترجمة الشفوية في المحاكم (مجاميع سنوية ونفقات زوّدها بها اليوان القضائي، دون تفصيل بحسب نوع القضايا)، والرسالة التكميلية التي أُرسلت إلى اللجنة في اليوم نفسه. في الأصل الإنجليزي تُكتب الآن تواريخ النص الخاص بالصفحة بتقديم الشهر؛ أما رسالة الباحثين فمنقولة كما سُلّمت. لم يُغيَّر أي قول آخر يتعلق بالوقائع في الصفحة.
النسخة: 2.9 آخر تحديث: 18 نوفمبر 2026 الاسم: Ross Cline (مواطن كندي) الإقامة: نيو برونزويك، كندا
ملاحظة لغوية: يُرجى عرض هذه الصفحة بلغتك المفضلة باستخدام محدِّد اللغة أعلاه. ملف الملخص من صفحة واحدة ثنائي اللغة (الإنجليزية والصينية التقليدية).
رسالة إلى الصحفيين انقر للتوسيع

السيد/السيدة [اسم الصحفي / المحرر] المحترم/ة،

أنا مواطن كندي من نيو برونزويك. عشتُ في تايوان أكثر من 15 عامًا وأدرتُ فيها مؤسسة تعليمية. أكتب إليكم لأن قضيتي قد تهمّ الرأي العام بوصفها قصة عن كندي في الخارج، وعن الإجراءات القانونية الواجبة في نظام قضائي أجنبي، وعن حدود استجابة كندا حين يدّعي مواطنوها انتهاك حقوقهم في الخارج.

بدأت المسألة نزاعًا مدنيًا على الإيجار يتعلق بمسائل سلامة (باب لا يُقفل، خلافًا لعقد الإيجار). وخلصت المحاكم إلى أنني نشرتُ على الإنترنت في 2021، خلال ذلك النزاع، وثائق تتضمن البيانات الشخصية لمالكة العقار، منها عقد إيجارنا، وأن بعض هذه المواد بقي على الإنترنت أشهرًا؛ أما روايتي فهي أن العقد بقي منشورًا نحو يومين. وقد أفضى ذلك إلى تهم جنائية بموجب قانون حماية البيانات الشخصية في تايوان. لم أستطع قراءة الأحكام ولم أعرف ما خلصت إليه إلا في سبتمبر 2026؛ ولا أطلب من أحد إعادة النظر في الوقائع.

أُدنتُ وحُكم عليّ بـ السجن ستة أشهر. أصبحت الإدانة نهائية في 16 أكتوبر 2024. وكان الحكم قد حُوّل إلى 1,086 ساعة من الخدمة المجتمعية، ثم أُلغي هذا التحويل في 20 مارس 2025 لعدم التنفيذ، ومعنى ذلك أن السجن هو الآن النتيجة التلقائية إن عدتُ إلى تايوان. وبناءً على مشورة قانونية كنت قد غادرت البلاد، فخسرتُ بيتي وعملي ومجتمعي.

ما يشغلني ليس الحكم بل الإجراءات. الشهود الخمسة الذين طلبتُ استدعاءهم في مارس 2024 لم يُستدعوا قط. لم تُترجم لي أي وثيقة في الإجراءات قط. بعض الجلسات عُقدت بلا مترجم على الإطلاق؛ ويسجّل ملف المحكمة نفسه جلسة مسائية في فبراير 2023 مضت قُدمًا بعد أن سألني القاضي بالصينية عمّا إذا كنت أفهم الصينية. وفي جلسات أخرى نقل الشخص المحلَّف كمترجم، بحسب روايتي، جزءًا يسيرًا مما قيل. محامي المساعدة القانونية جلس معي في الدرجة الأولى ولم يترجم؛ ولم يكن لي محامٍ في الاستئناف. لم تعترض النيابة العامة العليا على أي من ذلك حين رفضت الطعن الاستثنائي في ديسمبر 2025؛ وفي سبتمبر 2026 رفضته مجددًا، وكتبت أن استخدام مترجم من عدمه «من الواضح أنه لم يؤثر» في النتيجة، لأن استئنافاتي، التي كتبتها بلا مترجم ولا محامٍ، لم تحتجّ بأنه أثّر. وهل يستوفي ذلك معيار المحاكمة العادلة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (ICCPR)، الذي أدرجته تايوان في قانونها الداخلي؟ هذا هو السؤال الذي أطرحه.

أريد أن أكون صريحًا في أمر واحد، لأنكم ستجدونه على أي حال. زعمت نسخة سابقة من هذه الصفحة أن السلطات التايوانية أقرّت بأنني لم أرتكب خطأ. كان ذلك غير دقيق وقد سحبته. كنت أقرأ المراسلات الرسمية المكتوبة بالصينية بالترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي، من دون محامٍ. في أبريل 2025 عرضتُ صفحة واحدة من رسالة رسمية على نظام واحد، فصدّقتُ قراءته ونشرتُها. وبعد ستة أشهر، في 28 أكتوبر 2025، عرضتُ الصفحة نفسها على نظام ثانٍ للمرة الأولى، فقرأ الرسالة على العكس تمامًا. وصحّح لي يوان الرقابة في تايوان ذلك كتابةً في أكتوبر 2025. وقد تكون تلك الواقعة في ذاتها هي القصة الأكثر إثارة للاهتمام.

ويثير ذلك سؤالًا أعمّ: ما سبيل الانتصاف الفعلي المتاح لمواطن كندي حين يثير في الخارج مخاوف تتعلق بحقوق تكفلها المعاهدات، وبخاصة حين تُستنفد سبل الانتصاف المحلية ويبقى الدعم من بلده محدودًا؟

لا أوجّه أي اتهام بالفساد إلى أي قاضٍ أو مدّعٍ عام، ولا أطلب من أحد أن يقول إن محكمةً أخطأت. لا أطلب مناصرة، بل أسأل فقط هل يستحق هذا مراجعة صحفية. يمكنني تقديم سجلات المحكمة، وتسلسل زمني مفصّل، والمراسلات الرسمية ذات الصلة. وأنا مستعد للحديث باسمي الصريح.

شكرًا لوقتكم واهتمامكم.

مع خالص التقدير،

Ross Cline 柯受恩
rosscline.com
نيو برونزويك، كندا
+1 (506) 321-8659
iLearn.tw (سابقًا في تايتشونغ، تايوان)

الموجز الإعلامي انقر للتوسيع

الموجز الإعلامي — للصحفيين

رائد أعمال كندي عاجز عن العودة إلى تايوان بعد إجراءات قضائية تثير مخاوف بشأن المحاكمة العادلة بموجب ICCPR
الاسمRoss Cline 柯受恩
الجنسيةكندي
الإقامةنيو برونزويك، كندا
سنوات الإقامة في تايوان15 (إقامة قانونية ونشاط تجاري)
النسخة / التاريخ2.9 — 18 نوفمبر 2026

ملخص

بعد 15 عامًا من الإقامة القانونية وإدارة مؤسسة تعليمية في تايوان، أُدين المواطن الكندي Ross Cline بموجب قانون حماية البيانات الشخصية في تايوان وحُكم عليه بالسجن ستة أشهر. غادر البلاد بناءً على مشورة قانونية ولم يتمكن من العودة.

نشأت المسألة عن نزاع مع مالكة العقار، بدأ في أواخر 2020، بشأن تجهيزات سلامة يوجبها العقد (باب لا يُقفل). وخلصت المحاكم إلى أنه نشر على الإنترنت في 2021 وثائق تتضمن البيانات الشخصية لمالكة العقار، منها عقد الإيجار، وأن بعض هذه المواد بقي على الإنترنت أشهرًا؛ أما روايته فهي أن العقد بقي منشورًا نحو يومين. وأصبحت الإدانة نهائية في 16 أكتوبر 2024.

المخاوف المثارة إجرائية وليست طعنًا في الحكم: شهود الدفاع الخمسة الذين طُلب استدعاؤهم في مارس 2024 لم يُستدعوا قط؛ ولم تُترجم للمتهم أي وثيقة قط؛ وبعض الجلسات عُقدت بلا مترجم على الإطلاق، وفي أخرى، بحسب روايته، مترجم نقل جزءًا يسيرًا مما قيل؛ ومحامي المساعدة القانونية في الدرجة الأولى لم يترجم، ولم يكن هناك محامٍ في الاستئناف. وقد أدرجت تايوان العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما فيه ضمانات المحاكمة العادلة، في قانونها الداخلي.

الأرقام المرجعية — تحقّقوا منها بأنفسكم

الدرجة الأولى 臺灣臺中地方法院 111年度訴字第607號
الحكم النهائي 臺灣高等法院臺中分院 112年度上訴字第3114號
المحكمة العليا (نهائي في 16 أكتوبر 2024) 最高法院 113年度台上字第4256號
التنفيذ / الخدمة المجتمعية 113年執字第15358號 — 1,086 ساعة، أُلغيت في 20 مارس 2025
ردّ النيابة (24 أبريل 2025) 114年度陳字第27號
النيابة العامة العليا — رفض الطعن الاستثنائي 台信114非1792字第11499189551號 (22 ديسمبر 2025)؛ 台信115非1418字第11599141761號 (18 سبتمبر 2026)
شكوى مسجّلة لدى يوان الرقابة 收文文號 1150703472 (5 يونيو 2026)
— مرفق بها كتاب اليوان القضائي 院台廳刑三字第1140019677號 (17 يوليو 2025)
— مرفق بها كتاب وزارة العدل 法檢字第11400602140號 (22 سبتمبر 2025)
إحالة اليوان القضائي إلى محكمة تايوان العليا، فرع تايتشونغ 廳刑三字第1150021978號 (10 سبتمبر 2026)
طلب حرية المعلومات المقدَّم إلى اليوان القضائي (إحصاءات المترجمين بموجب المادة 99) 司法信箱 11509030004 (3 سبتمبر 2026)؛ تذكير 11510020001 (2 أكتوبر 2026)؛ رفضته إدارة الشؤون القضائية في اليوان القضائي لانتفاء الصفة في 29 أكتوبر 2026 (التظلّم الإداري 訴願 خلال 30 يومًا من التبليغ؛ أُرسل بالبريد المسجّل في 9 نوفمبر 2026) — نص القرار في القسم 8
التماس إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان قُدّم في 2 أكتوبر 2026؛ ردّ في 9 نوفمبر 2026، 委台權研字第1154131573號 (صورة ممسوحة، PDF; ترجمة عمل إنجليزية، PDF): لا رأي في القضية؛ محاضر الاستجواب والمحاكمة يجب أن تذكر اسم المترجم، أما الأحكام فلا يلزمها ذلك
رسالة الباحثين إلى اليوان القضائي (الترجمة الشفوية في المحاكم) 司法信箱 11510200006 (20 أكتوبر 2026)؛ نسخ في اليوم نفسه إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ولجنة القضاء والقوانين التنظيمية في اليوان التشريعي — النص وسجلّ التسليم في القسم 3؛ ردّت عليها إدارة الشؤون القضائية في اليوان القضائي في 13 نوفمبر 2026 (القضيتان 11510200006 و11510210001؛ النص في القسم 8)
مذكرة إلى المقرّرة الخاصة للأمم المتحدة المعنية باستقلال القضاة والمحامين (دعوة لتقديم مساهمات بشأن وصول المهاجرين إلى العدالة؛ تقرير مواضيعي إلى مجلس حقوق الإنسان، الدورة 65) أُرسلت إلى الولاية في 29 أكتوبر 2026؛ ملف PDF في القسم 7؛ يُتوقع نشرها على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان (OHCHR) بعد الموعد النهائي في 27 نوفمبر 2026
وزارة العدل — إحالة إلى اليوان القضائي (إحصاءات المترجمين؛ آلية للشكاوى؛ تسجيل حضور المترجم؛ فحص الجودة) 部人權決字第11502525550號 (3 نوفمبر 2026)، بإحالة المسائل المثارة في رسالتين إلكترونيتين حوّلهما صندوق بريد رئيس الوزراء (040-115028215، 040-115033190) وطلب إبلاغها بالنتيجة — النص الكامل والصورة الممسوحة في القسم 8

الوضع الحالي

  • أُلغي تحويل الحكم إلى 1,086 ساعة من الخدمة المجتمعية في 20 مارس 2025 لعدم التنفيذ. السجن هو النتيجة التلقائية عند العودة.
  • رفضت النيابة العامة العليا الطعن الاستثنائي في 22 ديسمبر 2025 (لم تعترض على غياب الترجمة الشفوية أو التحريرية؛ وعلّلت بأن حضور محامي المساعدة القانونية في الدرجة الأولى كان كافيًا) ثم مجددًا في 18 سبتمبر 2026 («استخدام مترجم من عدمه من الواضح أنه لم يؤثر في إثبات الوقائع ولا في النتيجة»).
  • 司法微光基金會، وهي مؤسسة تايوانية معنية بالإدانات الخاطئة، تراجع الملف (يُتوقع صدور نتيجة مكتوبة نحو ديسمبر 2026). ويجري تقديم طلب للحصول على نسخ من سجلات محكمة الاستئناف والمحكمة العليا، التي لم يطّلع عليها الدفاع قط.
  • أفادت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في تايوان في 31 مارس 2026 بأن الحق في مترجم لا يُكفل على نحو موثوق وبأنه لا توجد آلية للتحقق من جودة الترجمة؛ وطالبت افتتاحية Taipei Times في 4 أبريل 2026 بتلك الآلية. وقد رُفض في 29 أكتوبر 2026 طلب قُدّم إلى اليوان القضائي في 3 سبتمبر 2026 للحصول على عدد مرات تعيين المترجمين بموجب المادة 99، بحجة أن مقدّم الطلب الأجنبي غير المقيم في تايوان لا صفة له بموجب قانون حرية المعلومات الحكومية (المعاملة بالمثل مع قانون الوصول إلى المعلومات الكندي). القرار لا يقول إن الرقم غير موجود؛ بل يذكر أن الأجنبي المقيم في الخارج يجوز له أن يفوّض مواطنًا أو مقيمًا دائمًا أو شخصًا موجودًا في تايوان لتقديم الطلب نيابة عنه، وأنه يجوز تقديم تظلّم إداري (訴願) خلال 30 يومًا من التبليغ. أُرسل التظلّم بالبريد المسجّل في 9 نوفمبر 2026؛ والنص الكامل للقرار في القسم 8.
  • في 20 أكتوبر 2026 طلب أربعة باحثين في القانون والترجمة الشفوية واللسانيات الجنائية من كندا وأستراليا وكوريا، بصفتهم الشخصية، من اليوان القضائي ثلاث خطوات قابلة للقياس بشأن الترجمة الشفوية في المحاكم (司法信箱 القضية 11510200006، مع نسخ إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ولجنة القضاء في اليوان التشريعي). الرسالة لا تتخذ موقفًا من هذه القضية. نصها وسجلّ تسليمها في القسم 3 أدناه.
  • في 29 أكتوبر 2026 أُرسلت مذكرة من أربع صفحات إلى المقرّرة الخاصة للأمم المتحدة المعنية باستقلال القضاة والمحامين، من أجل تقريرها المواضيعي إلى مجلس حقوق الإنسان عن وصول المهاجرين إلى العدالة. تضع المذكرة السجلّ الموثّق إلى جانب ما خلصت إليه اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وطلب المعلومات الذي لم يكن قد أُجيب عنه حينها، وإحصاء الأحكام البالغ 105,762 حكمًا، وتحمل طلبات الباحثين الثلاثة. تُنشر المذكرات عادةً على موقع OHCHR بعد الموعد النهائي في 27 نوفمبر (القسم 7).
  • في 3 نوفمبر 2026 أحالت وزارة العدل رسميًا إلى اليوان القضائي، بوصفها مسائل تدخل في اختصاصه، الأسئلة الأربعة المثارة في رسالتين إلكترونيتين مؤرختين 20 و21 أكتوبر كان صندوق بريد رئيس الوزراء قد حوّلهما إليها — إحصاءات عن المترجمين المعيَّنين فعلًا منذ نفاذ المادة 99، وآلية للشكاوى والإحصاءات للمتهمين الذين لم يُوفَّر لهم مترجم، وتسجيل ثابت لحضور المترجم في كل محضر جلسة وكل حكم، وآلية لفحص الجودة — وطلبت إبلاغها بما يُتّخذ بشأنها (部人權決字第11502525550號؛ النص الكامل في القسم 8). وذكرت أن الجزء الداخل في اختصاص الوزارة نفسها أُحيل على حدة.
  • في 11 نوفمبر 2026 كتبت وزارة العدل أنها أحالت اثنين من مقترحاتي، وهما ملخص متعدد اللغات من صفحة واحدة لوثائق التنفيذ الجنائي وآلية للشكاوى والإحصاءات للمتهمين الذين لا يفهمون الماندرين ولم يُوفَّر لهم مترجم، إلى إدارة شؤون النيابة لديها للدراسة، وأن الإدارة حفظتهما مرجعًا للسياسات المقبلة. ولم تحدّد موعدًا ولم تلتزم بشيء.
  • في 9 نوفمبر 2026 ردّت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في تايوان على التماسي (委台權研字第1154131573號؛ صورة ممسوحة, ترجمة عمل إنجليزية). امتنعت عن التعليق على قضيتي، مستندةً إلى استقلال القضاء. وأكّدت أن قانون الإجراءات الجنائية يوجب أن تسجّل محاضر الاستجواب والمحاكمة اسم المترجم، لكن الأحكام لا يلزمها الإفصاح عنه، وأن آلية لفحص جودة الترجمة هي من بين التوصيات المتعلقة بالسياسات في تقريرها الخاص الذي تواصل متابعته، وأن مسألة توافق قضيتي مع ICCPR، التي أحالها يوان الرقابة عبر اليوان القضائي إلى فرع تايتشونغ لمحكمة تايوان العليا، ما زالت قيد المعالجة لدى تلك المحكمة.
  • في 9 نوفمبر 2026 نشرت MultiLingual، مجلة صناعة اللغات، مقالي عن الوصول اللغوي كما يُرى من مقعد المتهم، “The End User Nobody Plans For”: multilingual.com؛ الخلفية في هذا المنشور.
  • في 13 نوفمبر 2026 ردّت إدارة الشؤون القضائية في اليوان القضائي على رسالة الباحثين (司法信箱 القضيتان 11510200006 و11510210001؛ النص الكامل في القسم 8). بشأن نشر رقم المادة 99 وتسجيل المترجم واللغة في الأحكام، اكتفت بالقول إنها «ستحتفظ بها مرجعًا في ما يلي من دفع الأعمال ذات الصلة وفي دراسة النظام ومراجعته» (本廳將留供後續相關業務推動與制度研修之參考)؛ وبشأن محضر المحاكمة والتسجيل الصوتي لقاعة المحكمة وسبيل الاعتراض على الترجمة، قالت إن «القانون الحالي يتضمن بالفعل أحكامًا ذات صلة وسبل انتصاف» (現行法律已有相關規定及救濟途徑). ولم تحدّد موعدًا ولم تلتزم بشيء.
  • وفي اليوم نفسه أُرسلت بالفاكس إلى مكاتب أربعة أعضاء في اليوان التشريعي رسائل من صفحة واحدة تطلب منهم أن يطلبوا الرقم من اليوان القضائي.
  • في 13 نوفمبر 2026 أصدر The Translation Podcast، وهو برنامج للمترجمين الشفويين والتحريريين المحترفين، محادثة مدتها نصف ساعة عن هذا السجلّ، تديرها مترجمة محلَّفة (الحلقة 16، “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”): youtu.be/xiX6pgp2l4Q؛ الخلفية في هذا المنشور.
  • 13 نوفمبر 2026، The Quoddy Tides (إيستبورت، ولاية مين). رسالة إلى المحرر، في النسخة المطبوعة: “Lost in Translation”.
  • في 16 نوفمبر 2026 وافق Peter Chen (陳允萍)، الرئيس المؤسس لجمعية المترجمين القضائيين في تايوان، على نشر ملاحظة من رسالته الإلكترونية المؤرخة 21 أكتوبر 2026، مع اسمه والمصدر والتاريخ. وهي منقولة تحت عنوان «مواقف مسجَّلة» أدناه مباشرة.
  • في 18 نوفمبر 2026 قرأتُ، بمساعدة الذكاء الاصطناعي، التقرير الكامل للجنة الصادر في مارس 2026 (「平等近用司法-台灣司法通譯與指定辯護制度」). ينشر التقرير أمرين زوّد اليوانُ القضائي اللجنةَ بهما. الجدول 5 (ص 42) يورد المجاميع السنوية للترجمة الشفوية في المحاكم: استُعين بالمترجمين المتعاقدين 6,206 مرات في 2020 و26,337 مرة في 2024. ولا يبيّن الجدول أنواع القضايا التي تعود إليها تلك المرات، وليس مفصّلًا بحسب المحكمة أو اللغة أو المتهمين في القضايا الجنائية. ويورد التقرير أيضًا ما رصدته المحاكم في ميزانياتها وما أنفقته على المترجمين من 2020 إلى 2024: 77,773,000 دولار تايواني جديد مرصودة و83,888,076 دولارًا تايوانيًا جديدًا منفقة (ص 61 و107). كان طلبي المؤرخ 3 سبتمبر 2026 قد التمس إحصاءات تعيين المترجمين المتعاقدين في القضايا الجنائية والمبالغ المدفوعة لمترجمي المحاكم؛ فرُفض في 29 أكتوبر لانتفاء الصفة. ولم أجد أي رقم منشور لعدد القضايا الجنائية التي عُيّن فيها مترجم بموجب المادة 99. ويخلص التقرير كذلك إلى أنه حين لا يكون الدفاع إلزاميًا ولا يكون للمتهم محامٍ يصعب ضمان اطّلاع المتهم على ملف القضية (ص 105)، وإلى أنه لا توجد آلية للتحقق من الترجمة الشفوية بعد وقوعها (ص 106)؛ ويوصي بإدراج المتهمين الذين لا يفهمون اللغة ضمن الدفاع الإلزامي (التوصية 6). التقرير: nhrc.cy.gov.tw.
  • وفي اليوم نفسه أُرسلت إلى اللجنة رسالة تكميلية، بالصينية مع نسخة إنجليزية. لا تطلب الرسالة رأيًا في الحكم. بل تثير ثلاث مسائل خارجة عن العمل القضائي لتدرجها اللجنة في متابعتها لتقريرها: مرحلة الاستئناف، التي لم يكن لي فيها محامٍ؛ ووثائق التنفيذ الصادرة عن النيابة، التي صدرت بالصينية فقط؛ وأرقام الترجمة الشفوية، التي تطلب الرسالة من اللجنة أن تحمل اليوان القضائي على تقديمها ونشرها مفصّلةً بحسب القضايا الجنائية والمحكمة واللغة.
  • نشرت JURIST (كلية الحقوق بجامعة بيتسبرغ) السجلّ في 29 سبتمبر 2026: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”.
  • فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي سجّل القضية — تسجيلٌ لا حكم. وأكّد البروفيسور William Schabas OC كتابةً في 21 مايو 2026 أن لجنة المراجعة الدولية المعنية بمراجعة تايوان بموجب ICCPR تسلّمت مواد القضية.
  • أثار عضو البرلمان الكندي John Williamson القضية مع وزيرة خارجية كندا في 2 يونيو 2025. وأغلقت وزارة الشؤون العالمية الكندية ملفها في 27 مارس 2026. وأجاز عضو في البرلمان في 12 نوفمبر 2026 عريضة إلكترونية إلى مجلس العموم بشأن معايير الخدمة القنصلية (لا تتعلق بتايوان)، رقمها e-7910، وهي لدى كاتب العرائض؛ ولم تُفتح للتوقيع بعد.
  • أحال اليوان القضائي شكوى مقدَّمة إلى يوان الرقابة إلى محكمة تايوان العليا، فرع تايتشونغ، في 10 سبتمبر 2026 للرد عليها كتابةً (إحالة، لا استنتاج).

مواقف مسجَّلة

أشخاص ومنظمات وضعوا اسمًا وتاريخًا على السؤال الذي يثيره هذا السجلّ: هل يحصل فعلًا المتهم الذي لا يفهم لغة المحكمة على مترجم، وهل يستطيع أحد التحقق من ذلك لاحقًا. لم يتخذ أيٌّ منهم موقفًا من إدانتي. ما قاله أو فعله كلٌّ منهم مذكور بدقة، مع مصدره.

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

«هذه بالفعل مشكلة وظاهرة مهمة جدًا. قانون الإجراءات الجنائية يترك حاليًا بابًا خلفيًا مفتوحًا للقضاة والمدّعين العامّين ليقرّروا وفق تقديرهم؛ ولا أتخذ موقفًا من ذلك. لكن إذا أساء استخدامه موظفو إنفاذ القانون المقصّرون في واجبهم، فهذا بالضبط ما علينا أن نراقبه وندعو إلى تحسينه.» (الترجمة لي.)

Peter Chen 陳允萍، الرئيس المؤسس لجمعية المترجمين القضائيين في تايوان (台灣司法通譯協會)، في رسالة إلكترونية إلى Ross Cline بتاريخ 21 أكتوبر 2026، ردًّا على رسالتي إلى الجمعية بتاريخ 20 أكتوبر. منقول حرفيًا، بموافقته التي أعطاها في 16 نوفمبر 2026.

  • Scholars. خمسة باحثين في القانون والترجمة الشفوية واللسانيات الجنائية، من كندا وأستراليا وكوريا والولايات المتحدة، وقّعوا رسالة 20 أكتوبر 2026 التي تطلب من اليوان القضائي في تايوان ثلاث خطوات قابلة للقياس بشأن الترجمة الشفوية في المحاكم. ثلاثة منهم وافقوا على ذكر أسمائهم: Kent Roach، أستاذ القانون في جامعة تورنتو؛ والدكتورة Diana Eades، أستاذة منتسبة في جامعة نيو إنجلاند بأستراليا؛ وHolly Mikkelson، أستاذة فخرية في الترجمة التحريرية والشفوية بمعهد ميدلبري للدراسات الدولية في مونتيري. الرسالة لا تتخذ موقفًا من أي قضية. وقد ردّ عليها اليوان القضائي في 13 نوفمبر 2026.
  • ممارسون في مجال المحاكمة العادلة. في 7 أكتوبر 2026 كان هذا السجلّ هو الحالة النموذجية في المائدة المستديرة الآسيوية لممارسات المحاكمة العادلة التي نظّمتها BABSEACLE ومركز القانون والتغيير التحويلي؛ ووزّع المنظمون مادة دراسة الحالة الخاصة بي بوصفها مادة القراءة للجلسة.
  • الحقوق اللغوية. دعاني الباحثون المنسّقون إلى الانضمام إلى مجموعة صياغة مذكرة مشتركة لتحديث الإعلان العالمي للحقوق اللغوية؛ ويُغلق باب تقديم المذكرات في 31 ديسمبر 2026.
  • Editors. نُشرت روايتي لهذا السجلّ أو بُثّت، في كل مرة تحت الإشراف التحريري للمنبر نفسه، في JURIST (كلية الحقوق بجامعة بيتسبرغ، 29 سبتمبر 2026)، وMagdalene (إندونيسيا، 8 أكتوبر 2026)، وMultiLingual (9 نوفمبر 2026)، وThe Translation Podcast (13 نوفمبر 2026).
  • البرلمان والأمم المتحدة. أثار عضو في البرلمان الكندي القضية مع وزيرة خارجية كندا في 2 يونيو 2025، وأجاز عضو في البرلمان في 12 نوفمبر 2026 عريضة إلكترونية إلى مجلس العموم بشأن معايير الخدمة القنصلية (e-7910). وسجّل فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي القضية؛ والتسجيل ليس حكمًا.

مسائل تهمّ المصلحة العامة

تثير القضية أسئلة أعمّ تتجاوز فردًا واحدًا:

  • وصول المتهمين غير المواطنين في القضايا الجنائية إلى الترجمة الشفوية والمساعدة القانونية
  • هل صار المتهمون الأجانب الذين لا محامي لهم يعتمدون على الترجمة بالذكاء الاصطناعي لقراءة الوثائق التي تحسم قضاياهم، وماذا يحدث حين تخطئ
  • تطبيق ضمانات المحاكمة العادلة الواردة في ICCPR داخل النظام الداخلي لتايوان
  • سبل الانتصاف المتاحة للكنديين الذين يدّعون انتهاك حقوقهم في الخارج، وما يعنيه إغلاق ملف قنصلي

ما لا يُدَّعى

  • لا اتهام بالفساد لأي قاضٍ أو مدّعٍ عام.
  • لا ادعاء بالبراءة، ولا ادعاء بأن أي جهة قضت ببراءته.
  • لا منازعة في أن الوثائق نُشرت.
  • لا طلب من أي صحفي أو مسؤول أن يقول إن محكمةً أخطأت.

الأثر الإنساني

  • المغادرة بعد 15 عامًا من الإقامة
  • خسارة العمل ومصدر الرزق (مركز تعليمي يخدم مئات الطلاب سنويًا)
  • الانفصال عن شريكة حياة دامت العلاقة بها طويلًا وعن المجتمع
  • استمرار العجز عن العودة دون مواجهة السجن، وسجلّ جنائي
رسالة الباحثين إلى اليوان القضائي — سُلّمت في 20 أكتوبر 2026 انقر للتوسيع

ما هذه الرسالة

طلب أربعة باحثين في القانون والترجمة الشفوية واللسانيات الجنائية من كندا وأستراليا وكوريا، بصفتهم الشخصية، من اليوان القضائي في تايوان اتخاذ ثلاث خطوات قابلة للقياس بشأن الترجمة الشفوية في المحاكم للمتهمين الذين لا يفهمون الماندرين: نشر عدد مرات تعيين المترجمين بموجب المادة 99، وتسجيل حضور المترجم في كل محضر جلسة وفي ترويسة كل حكم، واستحداث آلية للتحقق من جودة الترجمة. الرسالة لا تتخذ موقفًا من أي قضية بعينها، ومنها قضيتي، ولا تطلب شيئًا لصالح أي طرف. أنا من دعا إليها ولست من موقّعيها. النص الصيني هو النص المعتمد وقد سُلّم أولًا؛ ويليه النص الإنجليزي.

سجلّ التسليم

اليوان القضائي (司法院)، عبر صندوق بريده الإلكتروني (司法信箱) قُدّمت في 20 أكتوبر 2026، الساعة 09:07 بتوقيت تايبيه؛ رقم القضية 11510200006، وأقرّ اليوان القضائي باستلامها في الصباح نفسه. الصندوق لا يقبل إلا النصوص، ولذلك قُدّمت الرسالة الصينية كاملةً وسطور الموقّعين في متن الرسالة، مع ملاحظة من الداعي تعرض تقديم ملف PDF الموقّع عند الطلب.
اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان (國家人權委員會) نسخة من ملف PDF الموقّع (بالصينية والإنجليزية) بالبريد الإلكتروني، 20 أكتوبر 2026، الساعة 09:10 بتوقيت تايبيه.
اليوان التشريعي، لجنة القضاء والقوانين التنظيمية (立法院司法及法制委員會) نسخة بالفاكس إلى مكتبَي رئيسَي اللجنة المشاركَين، المشرّعتين 張雅琳 و陳昭姿، 20 أكتوبر 2026، الساعة 09:13 و09:17 بتوقيت تايبيه؛ وتأكّد وصول الإرسالين.

ثلاثة موقّعين وافقوا على ذكر أسمائهم هنا: Kent Roach، أستاذ القانون في جامعة تورنتو؛ والدكتورة Diana Eades، أستاذة منتسبة في جامعة نيو إنجلاند بأستراليا؛ وHolly Mikkelson، أستاذة فخرية في الترجمة التحريرية والشفوية بمعهد ميدلبري للدراسات الدولية في مونتيري، التي أضافت اسمها في 20 أكتوبر 2026 بعد التسليم (وأُبلغت الجهات الثلاث المستلِمة في 21 أكتوبر 2026). أما الموقّعان الآخران، وهما باحثان في الترجمة الشفوية في كوريا وأستراليا، فلا يُذكر اسماهما في هذه الصفحة؛ فالأسماء لا تظهر إلا بموافقة كل موقّع. وقد تلقّت الجهات الثلاث المستلِمة الرسالة بالأسماء الأربعة الأصلية. وردّت إدارة الشؤون القضائية في اليوان القضائي في 13 نوفمبر 2026؛ والنص الكامل للرد في القسم 8.


中文(送達本文)

司法院 秘書長 鈞鑒
副本:國家人權委員會;立法院司法及法制委員會

主旨:關於不通曉國語之刑事被告之法庭通譯,建請採行三項可量測之措施

我們是口筆譯研究、法律語言學與刑事司法領域的學者。我們不對任何個案表示立場,亦不為任何當事人提出任何請求。我們來函,是因為台灣做了許多法域尚未做到的事:2009年,台灣以施行法賦予《公民與政治權利國際公約》國內法效力(包括第14條第3項第6款免費通譯協助之權利);2020年,台灣修正刑事訴訟法第99條,明定語言不通之被告「應由通譯傳譯之」。這些承諾,許多法域做得更慢。

2026年3月31日,國家人權委員會發布報告指出,此項權利在實務上未能穩定落實,而在有通譯之情形,亦無即時或事後查核通譯品質之機制。其後,最高法院將第99條闡釋為刑事被告之「通譯依賴權」,屬已內國法化之公約第14條第3項保障之一,並謂法院遇當事人為外籍人士者,即應徵詢是否需要通譯,並告知得聲請特約通譯(114年度台上字第2354號,2025年7月9日);另一判決則以法庭錄音作為查核傳譯正確性之依據(114年度台上字第1495號,2025年7月30日)。然此等標準是否落實,無法自法院公開之裁判書得知:司法院裁判書開放資料中四個月份(2021年7月、2023年9月、2024年7月、2025年7月)之刑事裁判共105,762件,無一在首部記載有無通譯;其中被告姓名為拉丁字母者2,264件,全文提及傳譯者僅11件。我們謹建請司法院採行三項措施。三者皆屬紀錄與查核之措施,而非結果之要求;成本皆低;合而觀之,可使台灣及關注台灣的研究者看見這項保障如何運作。

一、於司法統計年報中公布被告不通曉國語之刑事案件依第99條選任通譯之件數與比率,按年度、審級與語言分列。司法院已按國籍與判決結果公布詳細之外籍被告統計;所缺者唯此一數字,而它正是第99條落實程度得以量測之數字。

二、於每份審判筆錄之固定欄位及每份刑事判決書之首部,記載有無通譯及通譯語言,使前項數字得由紀錄彙整,而非估算。

三、依人權會之建議,建立法庭通譯品質之查核機制:至少包括於上訴期間內保存法庭錄音,以及當事人於庭期中或庭期後就傳譯正確性提出疑義之明確途徑。

以上三項皆無須修法。我們之中數人曾就相同問題與法院合作,樂於與司法院同仁分享經驗。我們對台灣已完成之立法深表肯定,並期盼台灣進一步使其成果可見。

敬此

連署人:Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto(多倫多大學法學教授);Dr Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australia(澳洲新英格蘭大學兼任教授);另二位分別任教於韓國及澳洲之口譯學者,其姓名已載於送達司法院、國家人權委員會及立法院司法及法制委員會之信函,本頁不公開。第五位連署人 Holly Mikkelson, MA, Professor Emerita of Translation & Interpreting, Middlebury Institute of International Studies at Monterey(美國明德大學蒙特雷國際研究學院翻譯暨口譯研究所榮譽教授)於2026年10月20日信件送達後加入連署,三個收件機關已於10月21日獲通知。所屬機構僅供識別之用;五人均以個人身分連署。


النص الإنجليزي

To the Secretary-General
Judicial Yuan, Republic of China (Taiwan)
cc: National Human Rights Commission; Judiciary and Organic Laws Committee, Legislative Yuan

Subject: Three measurable steps on court interpretation for defendants who do not understand Mandarin

We write as scholars of interpreting, forensic linguistics and criminal justice. We take no position on any individual case and ask for nothing on behalf of any party. We write because Taiwan has done something that few jurisdictions have done. In 2009 it gave the International Covenant on Civil and Political Rights, including the Article 14(3)(f) right to the free assistance of an interpreter, the force of domestic law. In 2020 it amended Article 99 of its Code of Criminal Procedure so that a defendant who does not understand Mandarin “shall” be assisted by an interpreter. These are commitments many jurisdictions have been slower to make.

On 31 March 2026 Taiwan’s National Human Rights Commission reported that the right is not reliably delivered in practice, and that where interpretation is provided there is no real-time or post hoc mechanism to check its quality. Taiwan’s Supreme Court has since described Article 99 as the accused’s right to rely on an interpreter, one of the Covenant’s Article 14(3) guarantees with domestic force, and has said that a court before which a party is a foreign national shall ask whether an interpreter is needed and inform the party that a special-contract interpreter may be requested (114年度台上字第2354號, 9 July 2025); in another case it treated the courtroom recording as the instrument for testing an interpreter’s accuracy (114年度台上字第1495號, 30 July 2025). Whether those standards are met cannot be seen from the record the courts publish. In the 105,762 criminal judgments released in the Judicial Yuan’s open-data archive for four months (July 2021, September 2023, July 2024 and July 2025), none records in its header whether an interpreter was present, and of the 2,264 in which an accused has a Latin-script name, only eleven mention interpretation anywhere in the text. We respectfully ask the Judicial Yuan to take three steps. Each is a measure of documentation and verification rather than of outcome; each costs little; and together they would let Taiwan, and those who study it, see the guarantee working.

First, publish in the annual Judicial Statistics the number and proportion of criminal proceedings involving defendants who do not understand Mandarin in which an interpreter was appointed under Article 99, by year, court level and language. The Judicial Yuan already publishes detailed statistics on foreign defendants by nationality and outcome. This is the one figure that is missing, and it is the figure on which compliance with Article 99 can be measured.

Second, record the presence or absence of an interpreter, and the language interpreted, in a fixed field of every hearing record and in the header of every criminal judgment, so that the figure above can be compiled from the record rather than estimated.

Third, introduce a mechanism for verifying the quality of court interpretation, as the Commission recommended: at a minimum, the retention of hearing audio for the duration of any appeal, and a stated avenue by which a party may raise a concern about accuracy during or after a hearing.

None of these steps requires new legislation. Several of us have worked with courts on the same questions and would gladly share that experience with the Judicial Yuan’s staff. We write in appreciation of what Taiwan has already legislated, and in the hope that it will now make the result visible.

Respectfully,

Signed by Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto; Dr Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australia; and two further scholars of interpreting, from Korea and Australia, whose names were given to the three recipients and are not published here. A fifth signatory, Holly Mikkelson, MA, Professor Emerita of Translation and Interpreting, Graduate School of Translation, Interpretation and Localization Management, Middlebury Institute of International Studies at Monterey, added her name on 20 October 2026, after delivery; the three recipients were notified on 21 October 2026. Institutional affiliations are listed for identification only; all five signed in a personal capacity.

Convened by Ross Cline, who is not a signatory. Text as delivered on 20 October 2026.

تصحيحات للنسخ السابقة يُرجى القراءة

ما أخطأت فيه هذه الصفحة سابقًا

وُضع هذا القسم لأن مصداقية كل ما عداه في هذه الصفحة تتوقف عليه. ادعاءان ظهرا هنا حتى 2 أغسطس 2026 لم يكن لهما سند، وثلاثة أقوال أخرى بقيت حتى 3 أكتوبر 2026 كانت غير دقيقة. وقد سُحبت أو صُحّحت، والنص القديم لا يُحذف بصمت.

  • مسحوب: «رغم عدم ثبوت ضرر أو سوء نية». الأحكام لا تتضمن أي استنتاج من هذا القبيل. كان الادعاء خطأ وقد سُحب نهائيًا.
  • مسحوب: «تبدو تصريحات رسمية لاحقة متعارضة مع الحكم». كان المقصود رسالة للنيابة مؤرخة 24 أبريل 2025 (114年度陳字第27號). وتلك الرسالة، إذا قُرئت كاملة، تفعل عكس ما ادُّعي: فهي تُغلق الشكوى المقدَّمة ضد أعضاء النيابة، ولا تجد خطأ من جانبهم، وتدافع عن الإدانة. لا تناقض هناك. كانت القراءة قراءتي، وكانت خاطئة.
  • مصحَّح (3 أكتوبر 2026): «في 2019 نشرتُ عقد إيجاري على الإنترنت مدة قصيرة». وُقّع عقد الإيجار في أكتوبر 2020 وكان النشر في 2021. وخلصت المحاكم إلى أن وثائق تتضمن البيانات الشخصية لمالكة العقار، منها عقد الإيجار، نُشرت وأن بعض المواد بقي على الإنترنت أشهرًا؛ أما روايتي فهي أن العقد بقي منشورًا نحو يومين. وكلا الأمرين مذكور الآن.
  • مصحَّح (3 أكتوبر 2026): «بلا مساعدة قانونية وبلا مترجم». كان محامٍ من المساعدة القانونية حاضرًا في الدرجة الأولى (ولم يترجم)؛ ولم يكن هناك محامٍ في الاستئناف. كان مترجمون محلَّفون حاضرين في بعض الجلسات وغائبين في أخرى؛ ومضت جلسة مسائية في فبراير 2023 بلا مترجم بعد أن سُئلتُ بالصينية عمّا إذا كنت أفهم الصينية؛ وفي جلسات أخرى نقل المترجم، بحسب روايتي، جزءًا يسيرًا مما قيل. ولم تُترجم أي وثيقة قط.
  • مصحَّح (3 أكتوبر 2026): الوضع. كان سطر الوضع السابق يذكر «مؤسسة الإصلاح القضائي» وطلبًا لإعادة المحاكمة قيد الإعداد. المؤسسة التي تراجع الملف هي 司法微光基金會؛ وعريضة إعادة المحاكمة تنتظر تلك المراجعة ونسخًا من سجلات محكمتَي الاستئناف.

كيف وقع الخطأ

كنت أعمل وحدي، بلا محامٍ والصينية ليست لغتي الأولى، فاستخدمتُ نماذج لغوية بالذكاء الاصطناعي لقراءة المراسلات الرسمية التايوانية. في أبريل 2025 عرضتُ صفحة واحدة من رسالة صادرة عن مكتب النيابة على نموذج واحد، فصدّقتُ قراءته ونشرتُها. وفي 28 أكتوبر 2025 عرضتُ الصفحة نفسها على نموذج ثانٍ للمرة الأولى؛ فقرأ الرسالة على العكس تمامًا، ولمّا أُعطي كلٌّ منهما قراءة الآخر لم يغيّر أيٌّ منهما جوابه. ذلك التعارض هو اللحظة التي عرفتُ فيها أنني لا أستطيع الوثوق بما نشرته. وفي المساء نفسه وصلني ردّ يوان الرقابة المكتوب على التماسي، ولمّا استطعتُ قراءته بمساعدة، وجدته يقول الشيء نفسه في سطر واحد: الرسالة لا تتضمن العبارة التي فهمتُ أنها تتضمنها. فسحبتُ الادعاء، وتراجعتُ عن مذكرة قانونية لم تُرسل كانت مبنية عليه، وأعدتُ كتابة هذه الصفحة والموجز بصيغة PDF. أما تصحيحات أكتوبر 2026 فجاءت من مطابقة اختصارات الحملة على صفحات ملف المحكمة التي بحوزتي.

وقد تكون تلك الواقعة هي القصة الأكثر إثارة للاهتمام. فالترجمة الآلية صارت اليوم الطريقة المعتادة التي يقرأ بها المتهمون الأجانب الذين لا محامي لهم الوثائق التي تحسم حياتهم، وهي تخطئ بثقة بقدرٍ كافٍ لأن يكون للأمر أثر. أنا تداركتُ الخطأ قبل أن يصل إلى محكمة. وليس كل أحد سيتداركه.

إذا كنتَ صحفيًا رأى نسخة سابقة من هذه الصفحة، فيُرجى استخدام هذه الصفحة (النسخة 2.9، 18 نوفمبر 2026)؛ فالموجز بصيغة PDF هو النسخة 2.0 وقد حلّت هذه الصفحة محلّه في النقاط المذكورة أعلاه.

مثال موثّق — الإجراءات في الممارسة انقر للتوسيع

لماذا أشدّد على «الإجراءات القانونية الواجبة في الممارسة» (مثال محدَّد)

توضيح مهم: من حق الناس، بل من واجبهم، أن يبلّغوا عن مسائل السلامة العامة. والطريق الأسلم عادةً هو القنوات الرسمية أولًا (الشرطة عند الخطر المباشر؛ وجهات الإسكان أو المباني في المسائل الإنشائية أو الأمنية)، كتابةً، مع صور وتواريخ وطلب رقم للملف أو ردّ مكتوب.

ما أقصده أضيق من ذلك: في حالتي، ما إن تصاعد النزاع حتى بدا كأن السياق المحيط يمكن أن يُعامَل على أنه «غير ذي صلة»، في حين صار فعل واحد معزول هو المحور الغالب للعواقب. ولهذا أعود دائمًا إلى الإجراءات القانونية الواجبة في الممارسة (مبادئ ICCPR): ينبغي أن يكون للسياق وزن، وينبغي أن تكون الإجراءات التي تزنه مما يستطيع المتهم متابعته.

تسلسل موثّق واحد (كما أستطيع وصفه وقائعيًا وكما عشته):

  • بلاغ للشرطة (مكالمة هاتفية): ذهبتُ إلى الشرطة لأبلّغ عن مكالمة هاتفية عدائية أشبه بمقلب تلقّيتها. وكنت أعتقد حينها أنها من شخص مجهول.
  • ما فهمته لاحقًا (صياغة البلاغ): بعد أشهر، حين حصلتُ على نص البلاغ وفهمتُ صياغته، فهمتُ أن المكالمة لم تُعامَل ولم تُسجَّل على أنها مكالمة من غريب، بل وُصفت في محضر الشرطة بأنها مشادّة مع زوج مالكة العقار بشأن الباب المعدني المنزلق. لم أفهم ذلك وقت تقديم البلاغ. ولم أكن أدرك أيضًا أن الشرطة ستتصل بالطرف الآخر وأنا أقدّم البلاغ؛ ثم فهمتُ لاحقًا من صياغة المحضر أنها فعلت ذلك وسجّلت ذلك التفسير.
  • السلوك في جلسة الوساطة (كما عشته): خلال تسجيل الوساطة الذي أشرتُ إليه علنًا باسم «واقعة الوساطة الهزلية»، تعرّفتُ على صوت زوج مالكة العقار وأشرتُ إلى صديقي الجالس بجانبي قائلًا: «هذا هو الرجل». وعلى الفور ردّ بأن وضع عدة هواتف محمولة على الطاولة — وفي ذاكرتي أنها ستة أو سبعة — وأصرّ على أن بوسعي الاتصال بالرقم المرتبط بتلك المكالمة وأن أيًّا من هواتفه لن يرنّ، كأن ذلك دليل موثوق على ما يؤكده. لم أرَ في ذلك برهانًا منطقيًا على هوية من أجرى المكالمة. وقد شعرتُ بأن مجمل سلوكه في ذلك الموقف (مثل الضرب على الطاولة، والصراخ، ومطالبتي بمغادرة تايوان) مخيف ومقلق. لا أدّعي أنني أستطيع أن أثبت الدافع من ذلك؛ إنما أصف ما عشته ولماذا أرى أن السجلّ ينبغي أن يُقيَّم كلًّا واحدًا.
  • النقطة الأعمّ: الترهيب، والتهديدات كما فهمتُها، ومسائل السلامة كانت مهمة عندي — ومنها ردّ فعلي بعد أن قابلتُ وجهًا لوجه شخصًا عدوانيًا استعراضيًا، إلى جانب مدخل غير آمن — ومع ذلك انصبّ التركيز القانوني والعواقب التي غيّرت حياتي انصبابًا شبه كامل على فعل واحد: نشر وثائق، منها عقد الإيجار، على الإنترنت خلال النزاع.

كيف أقرأ ذلك: لم أسأله شيئًا. قلتُ كلمات قليلة للشخص الجالس بجانبي — «هذا هو الرجل». وما تلا ذلك جاء بلا طلب: إنكار شديد التحديد، مُخرَج بحفنة من الهواتف المحمولة مصفوفة على الطاولة، يعرض اختبارًا لا يثبت شيئًا على الإطلاق. فمن أراد إجراء مكالمة دون أن تُنسب إلى هاتفه لن تعوزه الوسائل. لا أدّعي أن هذا يثبت من أجرى المكالمة، ولا أطلب من أحد أن يستنتج ذلك. إنما أقول إن إنكارًا عفويًا لم يطلبه أحد ولا يجيب عن سؤال — ردًّا على ملاحظة لم يُطلب منه الرد عليها — أمر غريب أن يتطوع به المرء، وإن من حق المراقب المنصف أن يلاحظه. وهو مسجّل بالفيديو. يستطيع الناس مشاهدته وتكوين رأيهم.

لماذا يستحق هذا التغطية: لأنه يساعد على تفسير استمراري في إثارة الخوف والإكراه بوصفهما سياقًا ذا صلة. حين يوجد شهود عديدون وسياق محيط واسع، ثم تتركز النتيجة العملية تركزًا شبه كامل على فعل واحد، فمن المعقول وصف التجربة بأنها نظر انتقائي في الممارسة — حتى لو نازع أحد في الصلة القانونية الفنية. وقد وزنت المحاكم الخوف والإكراه والضرورة بوصفها دفوعًا قانونية ورفضتها. وأنا أسجّل هذا السياق لأنني أرى أنه يتصل بالطريقة التي سارت بها الإجراءات، لا لأنني أدّعي أنه يغيّر النتيجة القانونية.

ملاحظة: يصف هذا القسم تجربتي أنا وقراءتي لها. وهو لا يُقدَّم بوصفه استنتاجًا بشأن نوايا أحد، ولا يُنسب فيه سلوك إجرامي إلى أي فرد.


موجز لمراجعة مجلس الإدارة انقر للتوسيع

موجز لمراجعة مجلس الإدارة

الموضوع: القدرة على التنبؤ القانوني وعدالة الإجراءات: قلق يمسّ مقيمًا كنديًا لمدة طويلة في تايوان
مقدَّم من: Ross Cline (مواطن كندي)
التاريخ: 18 نوفمبر 2026 (النسخة 2.9)


الخلفية

أنا مواطن كندي عشتُ وعملتُ وأدرتُ مشروعًا تجاريًا في تايوان أكثر من 15 عامًا. وطوال تلك المدة حافظتُ على إقامة قانونية، والتزمتُ بالأنظمة المحلية، وأقمتُ روابط مهنية ومجتمعية طويلة الأمد.

المسألة

بعد مسار قانوني مطوّل يتصل بنزاع إيجار حول تجهيزات السلامة، أفضت الإجراءات القضائية إلى إدانة جنائية اضطرّتني في النهاية إلى مغادرة تايوان. أصبحت الإدانة نهائية في 16 أكتوبر 2024، وأُلغي تحويل عقوبتي إلى خدمة مجتمعية في مارس 2025، ولذلك فالسجن هو النتيجة التلقائية إن عدت.

نشأت المسألة عن نزاع إيجار بدأ في أواخر 2020. وخلصت المحاكم إلى أنني نشرتُ على الإنترنت في 2021 وثائق تتضمن البيانات الشخصية لمالكة العقار، منها عقد الإيجار، وأن بعض هذه المواد بقي على الإنترنت أشهرًا (وروايتي: نحو يومين لعقد الإيجار)، مما أدى إلى تهم بموجب قانون حماية البيانات الشخصية.

تثير المسألة مخاوف بشأن:

  • وصول المتهمين غير المواطنين إلى الترجمة الشفوية
  • الوصول إلى المساعدة القانونية بعد الدرجة الأولى
  • هل يُستمع إلى شهود الدفاع المطلوب استدعاؤهم
  • توافر آليات مراجعة فعّالة بعد استنفاد سبل الانتصاف المحلية

لا تسعى هذه المذكرة إلى الطعن في السيادة القانونية لتايوان ولا إلى إعادة التقاضي في قرار محكمة، ولا توجّه أي اتهام بالفساد إلى أي قاضٍ أو مدّعٍ عام. بل تعرض حالة موثّقة قد تثير أسئلة أعمّ بشأن القدرة على التنبؤ القانوني لدى المقيمين الأجانب لمدد طويلة وأصحاب الأعمال.

التوثيق

السجلّ الكامل للقضية متاح للعموم ويشمل:

  • أحكام المحاكم
  • المراسلات الرسمية
  • محاضر الجلسات
  • المواد الإثباتية الداعمة

الأهمية الأعمّ

القدرة على التنبؤ القانوني، والتناسب، وشفافية الإجراءات اعتبارات أساسية لدى المقيمين الأجانب ورواد الأعمال والمستثمرين عند اختيار مكان العيش أو العمل. والحالات التي تثير مخاوف جدّية في هذه المجالات قد تؤثر في الثقة بالبيئة القانونية، حتى إن نشأت عن ظروف فردية — وقد تؤثر في العلاقات التجارية وتدفقات الاستثمار بين كندا وتايوان.

النتيجة المطلوبة

ألتمس بكل احترام:

  • توجيهًا بشأن ما إذا كانت الغرفة لديها إجراءات لمراجعة الحالات التي تمسّ ثقة المقيمين الأجانب أو قطاع الأعمال
  • إرشادًا إلى قنوات المراجعة المؤسسية أو القانونية المناسبة
  • إفادة بما إذا كانت مخاوف من هذا النوع قد تكون ذات أهمية أعمّ لبيئة الأعمال والاستثمار
  • فرصة للنقاش إن رُئي ذلك مناسبًا

الغاية

هدفي مراجعة بنّاءة، ووضوح مؤسسي، وتسوية مسؤولة عبر القنوات المناسبة.

Ross Cline 柯受恩
مواطن كندي
مقيم سابق في تايوان (أكثر من 15 عامًا)
نيو برونزويك، كندا
+1 (506) 321-8659
ross@rosscline.com

مذكرة إلى المقرّرة الخاصة للأمم المتحدة — أُرسلت في 29 أكتوبر 2026 انقر للتوسيع

في 29 أكتوبر 2026 أرسلتُ مذكرة من أربع صفحات إلى المقرّرة الخاصة للأمم المتحدة المعنية باستقلال القضاة والمحامين، Margaret Satterthwaite، استجابةً لدعوتها العلنية لتقديم مساهمات بشأن وصول المهاجرين إلى نظم عدالة مستقلة ومحايدة (الموعد النهائي 27 نوفمبر 2026)، من أجل تقريرها المواضيعي إلى الدورة 65 لمجلس حقوق الإنسان. النص الكامل (بالإنجليزية، PDF، 4 صفحات): UN_SR_submission_Cline_2026-10-29.pdf. الدعوة: ohchr.org.

تجيب المذكرة عن أسئلة الدعوة المتعلقة بالحواجز اللغوية، والترجمة الشفوية والتحريرية، والمساعدة القانونية، وسبل الانتصاف. وتضع السجلّ الموثّق لقضية واحدة إلى جانب ما خلصت إليه اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في 31 مارس 2026، وطلب حرية المعلومات بشأن رقم التعيينات بموجب المادة 99، المقدَّم في 3 سبتمبر (11509030004) والذي لم يكن قد أُجيب عنه حين أُرسلت المذكرة (رفضه اليوان القضائي لانتفاء الصفة في وقت لاحق من اليوم نفسه؛ انظر جدول المراجع والوضع الحالي)، وإحصاء 105,762 حكمًا جنائيًا تسجّل ترويساتها المحامي ولا تسجّل مترجمًا قط. وتوصي بخمسة تدابير: نشر رقم التعيينات سنويًا؛ وتسجيل حضور المترجم ولغته في كل محضر جلسة وكل حكم؛ وحفظ التسجيل الصوتي للجلسة طوال مدة الاستئناف؛ وتسليم كل متهم أجنبي، عند صدور الحكم النهائي، إشعارًا من صفحة واحدة بلغة يقرؤها يبيّن السبل المتاحة بعد الإدانة ومواعيدها؛ وألا يُعدّ المتهم الذي لا محامي له ولا مترجم متنازلًا عن ضمانة المترجم لمجرد أنه لم يثرها في استئناف كتبه بنفسه. ولا تتخذ المذكرة موقفًا من وقائع أي قضية ولا توجّه أي اتهام بسوء السلوك إلى أي قاضٍ أو مدّعٍ عام.

موقّعو رسالة الباحثين الذين وافقوا على ذكر أسمائهم فيها هم: Kent Roach، أستاذ القانون في جامعة تورنتو؛ والدكتورة Diana Eades، أستاذة منتسبة في جامعة نيو إنجلاند بأستراليا؛ وHolly Mikkelson، أستاذة فخرية في الترجمة التحريرية والشفوية بمعهد ميدلبري للدراسات الدولية في مونتيري. تُنشر المذكرات عادةً على صفحة المقرّرة الخاصة في موقع OHCHR بعد الموعد النهائي؛ وسيُضاف الرابط هنا حين يظهر.

ثلاث رسائل عن الرقم المفقود — اليوان القضائي، 29 أكتوبر و13 نوفمبر 2026؛ وزارة العدل، 3 نوفمبر 2026 انقر للتوسيع

ثلاث وثائق رسمية تتعلق بالسؤال نفسه: في كم قضية جنائية وُفّر مترجم، بموجب المادة 99 من قانون الإجراءات الجنائية، لمتهم لا يفهم لغة المحكمة منذ أن جعل تعديل 2020 ذلك المترجم إلزاميًا. في 29 أكتوبر 2026 رفضت إدارة الشؤون القضائية في اليوان القضائي طلبي للحصول على ذلك الرقم بحجة أن الأجنبي المقيم خارج تايوان لا صفة له في تقديم الطلب؛ ولم تقل هل الرقم موجود أم لا. وفي 3 نوفمبر 2026 أحالت وزارة العدل رسميًا السؤال نفسه، مع ثلاثة أسئلة متصلة به، إلى اليوان القضائي بوصفها مسائل تدخل في اختصاصه، وطلبت إبلاغها بما يُتّخذ بشأنها. وفي 13 نوفمبر 2026 ردّت الإدارة نفسها في اليوان القضائي على رسالة الباحثين المؤرخة 20 أكتوبر (القسم 3)، التي كانت قد طلبت نشر الرقم؛ واكتفت بالقول إن الاقتراح سيُحفظ مرجعًا، ولم تحدّد موعدًا. الوثائق الثلاث منقولة هنا كاملةً، بالصينية كما وردت وبترجمة عمل إنجليزية من إعدادي. وقد استشهدتُ بالأوليين في تعليق قُدّم إلى JURIST في 6 نوفمبر 2026.

1. اليوان القضائي، إدارة الشؤون القضائية — ردّ 29 أكتوبر 2026 (司法信箱 القضيتان 11509030004 و11510020001)

ما هذه الوثيقة: قرار مكتوب بموجب قانون حرية المعلومات الحكومية (政府資訊公開法) يرفض، لانتفاء الصفة، الطلب المؤرخ 3 سبتمبر 2026 (والتذكير في 2 أكتوبر) للحصول على (i) إحصاءات تعيين المترجمين المتعاقدين في القضايا الجنائية، (ii) المبالغ المدفوعة لمترجمي المحاكم، (iii) أي تقييم لأثر المادة 99. بُلّغ بالبريد الإلكتروني في 29 أكتوبر 2026، وهو اليوم السادس والخمسون بعد تقديم الطلب؛ والقانون يمنح 15 يومًا للبتّ، قابلة للتمديد مرة واحدة بما لا يتجاوز 15 يومًا. وأُرسل بالبريد المسجّل في 9 نوفمبر 2026 تظلّم إداري (訴願) إلى لجنة مراجعة التظلّمات في اليوان القضائي. القرار لا يذكر اسم أي فرد.

النص الصيني، كما ورد

柯受恩君您好:
臺端於115年9月3日、同年10月2日以電子郵件寫信給本院「司法信箱」請求提供有關刑事案件選任特約通譯、給付報酬數額及刑事訴訟法第99條實施成效評估等資料,說明如下:
一、復臺端115年9月3日、同年10月2日以電子郵件投書本院「司法信箱」之意見(案件編號:11509030004、11510020001)。
二、本院受理臺端司法信箱意見,為確認臺端是否具有申請前揭資料等政府資訊之主體資格,爰依政府資訊公開法(下稱政資法)第12條第1項規定,延長決定准駁期間,並已於115年9月22日先以司法信箱答復臺端本件尚待確認與申請要件是否相符,合先敘明。
三、按外國人,以其本國法令未限制中華民國國民申請提供其政府資訊者為限,亦得依本法申請之,政資法第9條第2項定有明文。臺端自陳為加拿大籍之外國人,依該項規定,以臺端本國法令未限制中華民國國民申請提供其政府資訊為限,臺端始得依政資法申請我國政府提供政府資訊(即平等互惠原則)。故本院自應參考與我國中央政府相當之加拿大聯邦相關規定,以判斷臺端是否符合申請提供我國政府資訊之要件。
四、依我國外交部駐加拿大代表處查復結果,加拿大聯邦「資訊取得法(Access to Information Act)」第4條第1、2項及「資訊取得法權利延伸命令第一號(Access to Information Act Extension Order, No. 1)」第2條規定,加拿大公民、永久居民及身處加拿大境內之外國人,均得申請加拿大聯邦政府機關所控制之政府紀錄;另若干加拿大聯邦機關公開資訊取得作業說明,皆提及非加拿大公民或永久居民且身處加拿大境外之外國人,雖「不得以本人名義直接提出申請」,惟得授權加拿大公民、永久居民或身處加拿大境內之人代表提出申請。準此,僅「我國境內」之外國人得申請本院所持有之政府資訊,至「我國境外」之外國人雖不得以本人名義提出申請,惟於「加拿大聯邦機關公開資訊取得作業說明」准許申請之範圍內,得授權我國國民、永久居民或在我國境內之人代表提出申請。
五、臺端於115年9月3日、同年10月2日以電子郵件投書本院「司法信箱」之意見,既表明臺端現非居住於我國境內,則臺端以本人名義依政資法向本院申請提供政府資訊,依上開說明,即不具申請主體資格,不得依政資法向本院申請提供政府資訊。臺端所請提供有關刑事案件選任特約通譯、給付報酬數額及刑事訴訟法第99條實施成效評估等資料,礙難准許。
六、如臺端不服本書函,應於本書函送達次日起30日內,向本院訴願審議委員會提起訴願。
感謝您的來信!祝您萬事如意 司法院司法行政廳 敬復

النص الإنجليزي (ترجمة عمل من إعداد الكاتب)، مترجمًا هنا إلى العربية

السيد Ko Shou-en (柯受恩): في 3 سبتمبر و2 أكتوبر 2026 كتبتم إلى صندوق البريد القضائي لهذا اليوان بالبريد الإلكتروني تطلبون بيانات عن تعيين المترجمين المتعاقدين في القضايا الجنائية، والمبالغ المدفوعة لهم، وتقييم أثر المادة 99 من قانون الإجراءات الجنائية. ونجيبكم بما يلي.
1. هذا ردّ على رسالتيكم المؤرختين 3 سبتمبر و2 أكتوبر 2026 (رقما القضيتين 11509030004 و11510020001).
2. عند تلقّي رسالتيكم، وللتأكد مما إذا كانت لكم صفة في طلب المعلومات الحكومية المطلوبة، مدّد هذا اليوان مهلة قراره بموجب المادة 12(1) من قانون حرية المعلومات الحكومية («القانون») وأبلغكم عبر الصندوق في 22 سبتمبر 2026 بأن المسألة تنتظر التأكد من استيفاء الطلب للشروط القانونية.
3. بموجب المادة 9(2) من القانون، لا يجوز للأجنبي أن يطلب معلومات حكومية إلا إذا كان قانون بلده لا يقيّد حق مواطني جمهورية الصين في طلب معلوماته الحكومية (مبدأ المعاملة بالمثل). وقد ذكرتم أنكم كندي الجنسية؛ فلا يجوز لكم إذن أن تتقدموا بطلب بموجب القانون إلا إذا كان القانون الكندي لا يقيّد مواطني جمهورية الصين على هذا النحو. وعليه نظر هذا اليوان في أحكام الحكومة الاتحادية الكندية، بوصفها النظير لحكومتنا المركزية، ليقرّر هل تستوفون الشروط.
4. بحسب ردّ مكتب تمثيل وزارة خارجيتنا في كندا، يجيز البندان 4(1) و4(2) من قانون الوصول إلى المعلومات الكندي (Access to Information Act) والبند 2 من أمر توسيع الحق رقم 1 (Access to Information Act Extension Order, No. 1) للمواطنين الكنديين والمقيمين الدائمين والأجانب الموجودين في كندا أن يطلبوا السجلات الخاضعة لسيطرة المؤسسات الحكومية الاتحادية؛ وتذكر الإرشادات المنشورة لعدد من المؤسسات الاتحادية أن الأجنبي الذي ليس مواطنًا ولا مقيمًا دائمًا والموجود خارج كندا «لا يجوز له أن يتقدم بالطلب مباشرة باسمه»، لكن يجوز له أن يفوّض مواطنًا كنديًا أو مقيمًا دائمًا أو شخصًا موجودًا في كندا لتقديم الطلب نيابة عنه. وعليه، لا يجوز إلا للأجانب الموجودين «داخل بلدنا» أن يطلبوا المعلومات الحكومية التي يحوزها هذا اليوان؛ أما الأجنبي الموجود «خارج بلدنا» فلا يجوز له أن يتقدم بالطلب باسمه، لكن يجوز له، في الحدود التي تجيزها الإرشادات الكندية، أن يفوّض مواطنًا من بلدنا أو مقيمًا دائمًا أو شخصًا موجودًا داخل بلدنا لتقديم الطلب نيابة عنه.
5. ولمّا كانت رسالتاكم المؤرختان 3 سبتمبر و2 أكتوبر 2026 تفيدان بأنكم لا تقيمون حاليًا داخل بلدنا، فإن طلبًا تقدّمونه باسمكم بموجب القانون لا يستوفي، للأسباب المتقدمة، شرط الصفة، ولا يجوز لكم أن تتقدموا إلى هذا اليوان بطلب بموجب القانون باسمكم. وعليه لا يمكن إجابة طلبكم الحصول على بيانات عن تعيين المترجمين المتعاقدين في القضايا الجنائية، والمبالغ المدفوعة، وتقييم أثر المادة 99 من قانون الإجراءات الجنائية.
6. إذا لم تقبلوا بهذا الكتاب، فلكم أن تقدّموا تظلّمًا إداريًا إلى لجنة مراجعة التظلّمات في هذا اليوان خلال 30 يومًا من اليوم التالي للتبليغ.
شكرًا على رسالتكم. مع أطيب التمنيات — إدارة الشؤون القضائية، اليوان القضائي.

2. وزارة العدل — مذكرة إحالة (移文單) بتاريخ 3 نوفمبر 2026، 部人權決字第11502525550號

ما هذه الوثيقة: مذكرة إحالة مرقّمة من وزارة العدل إلى اليوان القضائي، مع نسخة لي، تنقل إلى اليوان القضائي المسائل المثارة في رسالتين إلكترونيتين مؤرختين 20 و21 أكتوبر 2026 كان صندوق البريد الإلكتروني لرئيس الوزراء قد حوّلهما إلى الوزارة. وهي وثيقة توجيه لا قرار: تسجّل أن المسائل الأربع تدخل في اختصاص اليوان القضائي، وتطلب منه بحثها ومعالجتها، وتطلب إبلاغها بالنتيجة؛ وتذكر أن الجزء الداخل في اختصاص الوزارة نفسها أُحيل على حدة. ولم يكن مطلوبًا مني أي ردّ. صورة ممسوحة للمذكرة (PDF، صفحة واحدة؛ وقد حُذف اسم الموظف المسؤول وهاتفه وبريده الإلكتروني): MOJ_transfer_memo_2026-11-03.pdf.

النص الصيني، كما ورد

法務部 移文單
發文日期:中華民國115年11月3日
發文字號:部人權決字第11502525550號
受文者:柯受恩君
速別:普通件 附件:如文
主旨:有關行政院院長電子信箱小組於115年10月20、21日轉來柯受恩君(Ross Cline,加拿大籍)之電子郵件(文號:040-115028215、040-115033190號),敬請就說明一所示大院權責事項惠予查處,並副知本部辦理情形。
說明:
一、旨揭電子郵件所提關於刑事訴訟法第99條施行後法院實際選任通譯之統計資料、不通曉國語之被告未獲通譯協助情形之申訴及統計機制、於筆錄及判決書固定記載有無通譯以及建立通譯品質查核機制等事項,涉及大院職權。至於本部業管部分,已另行查處。
二、檢附旨揭電子郵件。
正本:司法院
副本:柯受恩君、本部法制司(含附件)

النص الإنجليزي (ترجمة عمل من إعداد الكاتب)، مترجمًا هنا إلى العربية

وزارة العدل — مذكرة إحالة
التاريخ: 3 نوفمبر 2026
المرجع: 部人權決字第11502525550號
المرسَل إليه: السيد Ko Shou-en (Ross Cline)
درجة الاستعجال: عادية. المرفقات: كما ورد.
الموضوع: بشأن الرسالتين الإلكترونيتين الواردتين من السيد Ross Cline (كندي الجنسية) اللتين حوّلهما فريق صندوق البريد الإلكتروني لرئيس اليوان التنفيذي في 20 و21 أكتوبر 2026 (رقما القضيتين 040-115028215 و040-115033190): يُرجى من اليوان القضائي التكرّم ببحث ومعالجة المسائل الداخلة في اختصاصه والمبيّنة في الفقرة 1 من الإيضاح، وإبلاغ هذه الوزارة بما يُتّخذ بشأنها.
الإيضاح:
1. المسائل المثارة في الرسالتين المذكورتين — إحصاءات عن تعيين المحاكم الفعلي للمترجمين منذ نفاذ المادة 99 من قانون الإجراءات الجنائية؛ وآلية للشكاوى والإحصاءات للحالات التي لم يحصل فيها المتهمون الذين لا يفهمون الماندرين على مساعدة مترجم؛ والتسجيل الثابت في محاضر الجلسات والأحكام لما إذا كان مترجم حاضرًا؛ وإنشاء آلية للتحقق من جودة الترجمة — تدخل في اختصاص اليوان القضائي. أما الجزء الداخل في اختصاص هذه الوزارة فقد أُحيل على حدة لبحثه ومعالجته.
2. الرسالتان المذكورتان مرفقتان.
الأصل إلى: اليوان القضائي. نسخ إلى: السيد Ko Shou-en؛ إدارة النظام القانوني في هذه الوزارة (مع المرفقات).

3. اليوان القضائي، إدارة الشؤون القضائية — ردّ 13 نوفمبر 2026 على رسالة الباحثين (司法信箱 القضيتان 11510200006 و11510210001)

ما هذه الوثيقة: جواب الإدارة عن رسالة الباحثين المؤرخة 20 أكتوبر 2026 وملحقها المؤرخ 21 أكتوبر (القسم 3). وهي ردّ على اقتراحات، لا قرار في طلب؛ لا تحدّد أجلًا ولم يكن مطلوبًا مني أي ردّ. بشأن نشر رقم المادة 99 وتسجيل المترجم واللغة في الأحكام تكتفي بالقول إن الاقتراحات ستُحفظ مرجعًا؛ وبشأن محضر المحاكمة والتسجيل الصوتي لقاعة المحكمة وسبيل الاعتراض على الترجمة تقول إن القانون الحالي ينص على ذلك بالفعل، دون تسمية أي نص. ولم تحدّد موعدًا ولم تلتزم بشيء. وردت بالبريد الإلكتروني في 13 نوفمبر 2026 ولا تذكر اسم أي فرد.

النص الصيني، كما ورد

柯受恩君您好:
您於115年10月20日、10月21日以電子郵件投書本院「司法信箱」,以及於115年10月30日寄送本院之信件,就刑事案件被告選任通譯提出建議,為您說明如下:
一、復臺端115年10月20日、21日以電子郵件(案件編號:11510200006、11510210001)投書本院「司法信箱」之連署信,以及本院115年10月30日收受之學者連署致司法院公開信。
二、您建請公布相關統計數據、於判決書記載通譯及語言等建言,本廳將留供後續相關業務推動與制度研修之參考。
三、至於建請審判筆錄記載通譯及語言、法庭錄音之保存、當事人就傳譯正確性提出疑義之途徑部分,現行法律已有相關規定及救濟途徑,併予指明。
感謝您的來信!
司法院司法行政廳 敬復

النص الإنجليزي (ترجمة عمل من إعداد الكاتب)، مترجمًا هنا إلى العربية

السيد Ko Shou-en (柯受恩): في 20 و21 أكتوبر 2026 كتبتم إلى صندوق البريد القضائي لهذا اليوان بالبريد الإلكتروني، وفي 30 أكتوبر 2026 أرسلتم إلى هذا اليوان رسالة، تقدّمون فيها اقتراحات بشأن تعيين مترجمين للمتهمين في القضايا الجنائية. ونوضح ما يلي.
1. هذا ردّ على الرسالة المشتركة التوقيع التي قدّمتموها إلى صندوق البريد القضائي لهذا اليوان بالبريد الإلكتروني في 20 و21 أكتوبر 2026 (رقما القضيتين 11510200006 و11510210001)، وعلى الرسالة المفتوحة المشتركة التوقيع الموجّهة من الباحثين إلى اليوان القضائي التي تلقّاها هذا اليوان في 30 أكتوبر 2026.
2. اقتراحاتكم بنشر الإحصاءات ذات الصلة وتسجيل المترجم واللغة في الأحكام: ستحتفظ بها هذه الإدارة مرجعًا في ما يلي من دفع الأعمال ذات الصلة وفي دراسة النظام ومراجعته.
3. أما الاقتراحات بأن يبيّن محضر المحاكمة المترجم واللغة، وبشأن حفظ التسجيلات الصوتية لقاعة المحكمة، وبشأن سبيل يتيح للطرف إثارة الشك في دقة الترجمة: فالقانون الحالي يتضمن بالفعل أحكامًا ذات صلة وسبل انتصاف؛ ونشير إلى ذلك أيضًا.
شكرًا على رسالتكم. — إدارة الشؤون القضائية، اليوان القضائي.

وردت الوثائق الثلاث بالبريد الإلكتروني في 29 أكتوبر و5 نوفمبر و13 نوفمبر 2026. تبقى الإشارات إلى طلب المعلومات في المواضع الأخرى من هذه الصفحة كما كُتبت؛ وهذا القسم يضيف الوثائق نفسها.

العودة إلى المدونة

اترك تعليقا

يرجى ملاحظة أنه يجب الموافقة على التعليقات قبل نشرها.

Registrations and Appointments